El pellejo - Mojinos Escozios translation in German

El pellejo

Me dolía la churrilla cuando iba a mear
Me dolía el pellejillo al echármelo pa'tras
Y me fui al doctor y me operé
Y el cacho de pellejo que sobró lo queria pillar
Y le dije que no, que me lo echara en un tupperware
Y me hice una chupa
Y me hice una cartera
Y unos guantes pa la moto
Y una billetera
Y me hice cuatro funda pa mis cuatro guitarras
Tres o cuatro bandoleras y diez o quince pulseras
Y me hice unos zapatos
Y me hice un cinturón con el cacho de pellejo que me sobró
Y me hice unos tirantes
Y me hice un pantalón
Cuatro o cinco panderetas
Y me hice un tambor
Y una silla pal caballo
Y unas botas pal frío
Y me hice una Zodiac pa pescar en el río
Y me hice un colgante que en el cuello me colgué y tu nombre a fuego le grabé
Y ahora te llevo en mi corazón y también e un trocito de mi piel
Y me hice un maletín
Y me hice una maleta
Y me hice dos fundas pa mis dos escopetas
Y me hice una correa para ponérsela al reloj
Y le hice una funda a los asientos del coche
Tapicé el sillón que tengo en el salón con el cacho de pellejo que me sobró
Y me hice un chubasquero
Y un paraguas pal invierno
Y me hice unas chanclas
Y una funda pa los cuernos
Y me hice un tirachinas, un coletero, y me hice un monedero
Y me hice un colgante que en el cuello me colgué y tu nombre a fuego le grabé
Y ahora te llevo en mi corazón y también en un trocito de mi piel
Y me hice un colgante que en el cuello me colgué y tu nombre a fuego le grabé
Y ahora te llevo en mi corazón y también en un trocito de mi piel

Die Vorhaut

Mir tat der Schwanz weh, wenn ich pinkeln ging
Mir tat die Vorhaut weh, wenn ich sie zurückzog
Und ich ging zum Arzt und ließ mich operieren
Und das Stück Vorhaut, das übrig blieb, wollte ich haben
Und ich sagte ihm, er solle es mir in eine Tupperdose tun
Und ich machte mir eine Jacke
Und ich machte mir eine Brieftasche
Und ein paar Handschuhe für das Motorrad
Und eine Geldbörse
Und ich machte vier Hüllen für meine vier Gitarren
Drei oder vier Umhängetaschen und zehn oder fünfzehn Armbänder
Und ich machte mir Schuhe
Und ich machte mir einen Gürtel aus dem Stück Vorhaut, das mir übrig blieb
Und ich machte mir Hosenträger
Und ich machte mir eine Hose
Vier oder fünf Tamburine
Und ich machte mir eine Trommel
Und einen Sattel für das Pferd
Und Stiefel für die Kälte
Und ich machte mir ein Schlauchboot, um im Fluss zu fischen
Und ich machte mir einen Anhänger, den ich mir um den Hals hängte und deinen Namen mit Feuer eingravierte
Und jetzt trage ich dich in meinem Herzen und auch in einem Stückchen meiner Haut
Und ich machte mir einen Aktenkoffer
Und ich machte mir einen Koffer
Und ich machte zwei Hüllen für meine zwei Gewehre
Und ich machte mir ein Armband für die Uhr
Und ich machte einen Bezug für die Autositze
Ich bezog den Sessel, den ich im Wohnzimmer habe, mit dem Stück Vorhaut, das mir übrig blieb
Und ich machte mir einen Regenmantel
Und einen Regenschirm für den Winter
Und ich machte mir Sandalen
Und eine Hülle für die Hörner
Und ich machte mir eine Schleuder, ein Haargummi und einen Geldbeutel
Und ich machte mir einen Anhänger, den ich mir um den Hals hängte und deinen Namen mit Feuer eingravierte
Und jetzt trage ich dich in meinem Herzen und auch in einem Stückchen meiner Haut
Und ich machte mir einen Anhänger, den ich mir um den Hals hängte und deinen Namen mit Feuer eingravierte
Und jetzt trage ich dich in meinem Herzen und auch in einem Stückchen meiner Haut