Lyrics and French translation Mojinos Escozios - El tatuaje - feat. Manu Sanchez y Zippy

El tatuaje - feat. Manu Sanchez y Zippy

Sevilla 1990, estaba yo jartándome de servesa con mi gran amigo
Ugenio "El Loko" en el bar de Juanichi a 60 pejetas el tanque cuando
En de repente y debido a la caló que hasía,
45 grados a la sombra de un bellotero que daba las bellota como puños,
Se quita la camisa y eso no era un pecho,
Eso era un tebeo del Mortadelo,
Tenía el tío más dibujito que los tapón de la Fanta.
Quillo Loko ¿dónde te has hecho esos tatuaje? dice: dónde va a ser,
En Barcelona,
En to el medio de la Rambla, un Chino, una vez que fui payá
16.000 pejetas el billete de autobús,
22 horas de viaje con un chofe que el tío no era más saborío porque
No podía, no paraba el tío ni en los STOP.
Por fin llegamos a la estasión de San no se quien a Barcelona,
Me bajo, 3 horas buscando la boca del
Metro, cuando la encuentro me meto y me salgo, y
Cuando salgo otra vez a la calle,
Allí estaba cayendo agua pa llevarse 3 meses sin regá las maseta, 2.
500 millones de litros por metro cuadrao. ¡Dios mío de mi arma,
Barselona qué es lo que es, una siudá o un pantano!.
En la Rambla no había gente, no había perros,
No había gatos ni palomas, y el Chino ¿cómo va a estar el Chino? allí,
Los tíos de los Kioscos en vez de piriódico
Estaban vendiendo chubasqueros, paraguas, canoas...
No había visto yo más agua en to los días de mi vida.
¡Ay Virgen Santa!

Voy a hacerme un tatuaje en el brazo derecho,
Y es que voy a hacerme un tatuaje en el brazo derecho,
Y si no me cabe to lo que me quiero poné
Cogeré un trosito de pecho

Voy a ponerme amor de madre
Dentro de un corasón Pepi te quiero
Voy a ponerme este brazo es de uno que hizo la mili en la legión
Y por supuesto voy a ponerme la cara de Camarón

Voy a haserme un tatuaje en el brazo derecho,
Y si no me cabe to lo que me quiero poné
Cogeré un trosito de pecho.

Voy a ponerme un aguilucho iguá que el cantante de los Judas Priest,
Voy a ponerme una carabela debajo del ombrigo,
Y por supuesto voy a ponerme Camarón está vivo

Le tatouage - feat. Manu Sanchez et Zippy

Séville 1990, j'étais là, à me gaver de bière avec mon grand ami
Ugenio "El Loko" au bar de Juanichi à 60 pejetas le tank quand
Tout à coup, et à cause de la chaleur qu'il faisait,
45 degrés à l'ombre d'un chêne qui laissait tomber les glands comme des poings,
Il enlève sa chemise et ce n'était pas une poitrine,
C'était une bande dessinée de Mortadelo,
Le mec avait plus de dessins que les bouchons de Fanta.
Quillo Loko, où t'as fait ces tatouages ? dit-il : où ça va être,
À Barcelone,
Au milieu de la Rambla, un Chinois, une fois que j'y suis allé
16 000 pejetas le billet de bus,
22 heures de trajet avec un chauffeur qui n'était pas plus calme parce que
Il ne pouvait pas, le mec ne s'arrêtait pas même aux STOP.
Finalement, nous sommes arrivés à la gare de Saint-je-sais-pas-où à Barcelone,
Je descends, 3 heures à chercher l'entrée du
Métro, quand je le trouve, j'entre et je ressors, et
Quand je ressors dans la rue,
Il pleuvait comme s'il n'avait pas plu depuis 3 mois, 2.
500 millions de litres par mètre carré. Mon Dieu, mon arme,
Barcelone, qu'est-ce que c'est, une ville ou un marais !.
Sur la Rambla, il n'y avait pas de gens, il n'y avait pas de chiens,
Il n'y avait pas de chats ni de pigeons, et le Chinois, comment va le Chinois ? là,
Les mecs des kiosques au lieu de journaux
Vendaient des imperméables, des parapluies, des canoës...
Je n'avais jamais vu autant d'eau de toute ma vie.
Oh Sainte Vierge !

Je vais me faire un tatouage sur le bras droit,
Et je vais me faire un tatouage sur le bras droit,
Et si tout ce que je veux mettre ne me rentre pas
Je prendrai un morceau de poitrine

Je vais me faire mettre l'amour d'une mère
Dans un cœur Pepi, je t'aime
Je vais me faire mettre ce bras est d'un qui a fait son service militaire dans la légion
Et bien sûr, je vais me faire mettre le visage de Camarón

Je vais me faire un tatouage sur le bras droit,
Et si tout ce que je veux mettre ne me rentre pas
Je prendrai un morceau de poitrine.

Je vais me faire mettre un aigle comme le chanteur de Judas Priest,
Je vais me faire mettre une caravelle sous le nombril,
Et bien sûr, je vais me faire mettre Camarón est vivant