Lyrics and translation Mojinos Escozios - He Dejao de Fuma (Pt. 3)

He Dejao de Fuma (Pt. 3)

To er que fuma se fuma
Un cigarrito después de hacer el amor,
Pero yo cada vez que echaba un casquete
Me tenía que fumá 2 o 3 paquete.
Antes yo me sentaba a giñar
Con un cigarrito en la boca encendido
Y ahora que ya no fumo
Seguro que termino estreñío.
Que nadie me pida un cigarrito
Que yo no doy, que yo no invito,
Por eso fumaba a cara perro
Y me escondía el paquete en los huevos.
Ya no toso, ya no escupo,
Ya se que he dejao de fumá 10 minuto,
Tengo er pecho tan limpito
Que voy a celebrarlo con un cigarrito.
Estoy a punto de volverme loco,
Estoy a punto de volverme majara.
Que venga alguien con un cigarro
Y me eche el humo en la cara.
El médico me dijo que lo dejara,
Y vaya si lo dejé
Ya que desde aquel día al hijoputa
Er médico no lo he vuelto a ver.
Estoy nervioso, estoy sudando,
Estoy furioso, estoy llorando.
Si no me fumo un cigarrito
Ya mismo me van a está enterrando.
Voy a quitarme la vida,
Me voy a suicidar,
No quiero vivir, yo me quiero matá.
¡Qué me den un cigarro que no aguanto más!
(Deja ya de hablar,
Haz el favó callate ya,
Si solo hace 10 minutos que has dejao de fumá)
(Deja ya de hablar,
Haz el favó callate ya,
Si solo hace 10 minutos que has dejao de fumá)
No puedo salí a la calle a paseá
Las viejas de mi pueblo no me dejan en paz,
Me quito la corbata y se me abren de patas.
Me quito la chaqueta y se me vuelven majaretas.
(Deja ya de hablar,
Haz el favó callate ya,
Si solo hace 10 minutos que has dejao de fumá)
Yo que antes era tan macho
Me metí en una ducha llena de muchachos,
Se me calló la pastilla de jabón
Y si lo sé, y si lo sé no me agacho
(Yo que antes era tan macho
Me metí en una ducha llena de muchachos,
Se me calló la pastilla de jabón
Y si lo sé, y si lo sé no me agacho).
Soy er notas más buscao de mi pueblo,
A to er que me conoce le debo dinero.
(Nosotras "semos" las niñas de Lasalle
Y nos gusta que las monjas nos lleven ar valle)
Si salgo a la calle me cortan los huevos,
Por eso cuando salgo siempre salgo corriendo.
(Cogemos florecillas, cogemos mariposas
Porque "semos" delicadas como petalos de rosas.
¡"Mostros"!)
Nos dicen las chiquillas
(¡"Mostros"!)
Nos dicen los chiquillos
(¡"Mostros"!)
Nos dicen las tías
(¡"Mostros"!)
Nos dicen los tíos
(¡"Mostros"!)
Nos dicen las niñas
(¡"Mostros"!)
Nos dicen los niños,
Y nosotros no "semos" ningunos "mostros"
(! Nosotros "semos" los Mojinos Escozios!)

J'ai arrêté de fumer (Pt. 3)

Tu sais, fumer, on fume
Une cigarette après avoir fait l'amour,
Mais moi, chaque fois que je tirais un coup
Je devais fumer 2 ou 3 paquets.
Avant, je m'asseyais à regarder
Avec une cigarette allumée dans la bouche
Et maintenant que j'ai arrêté de fumer
Je suis sûr que je vais finir par être constipé.
Que personne ne me demande une cigarette
Que je ne donne pas, que je n'offre pas,
C'est pourquoi je fumais à fond
Et je cachais le paquet dans mes couilles.
Je ne tousse plus, je ne crache plus,
Je sais que j'ai arrêté de fumer il y a 10 minutes,
J'ai la poitrine si propre
Que je vais le célébrer avec une cigarette.
Je suis sur le point de devenir fou,
Je suis sur le point de devenir dingue.
Que quelqu'un vienne avec un cigare
Et me mette la fumée au visage.
Le médecin m'a dit d'arrêter,
Et j'ai arrêté, oui
Parce que depuis ce jour, je n'ai plus vu le salaud de
Docteur.
Je suis nerveux, je transpire,
Je suis furieux, je pleure.
Si je ne fume pas une cigarette
On va m'enterrer tout de suite.
Je vais me suicider,
Je vais me suicider,
Je ne veux pas vivre, je veux mourir.
Donnez-moi un cigare, je n'en peux plus !
(Arrête de parler,
Fais un effort, tais-toi,
Il n'y a que 10 minutes que tu as arrêté de fumer)
(Arrête de parler,
Fais un effort, tais-toi,
Il n'y a que 10 minutes que tu as arrêté de fumer)
Je ne peux pas sortir dans la rue pour me promener
Les vieilles de mon village ne me laissent pas tranquille,
J'enlève ma cravate et elles s'écartent.
J'enlève ma veste et elles deviennent folles.
(Arrête de parler,
Fais un effort, tais-toi,
Il n'y a que 10 minutes que tu as arrêté de fumer)
Alors que j'étais tellement viril avant
Je suis entré dans une douche pleine de mecs,
Le savon est tombé
Et si je le sais, et si je le sais, je ne me baisse pas
(Alors que j'étais tellement viril avant
Je suis entré dans une douche pleine de mecs,
Le savon est tombé
Et si je le sais, et si je le sais, je ne me baisse pas).
Je suis le plus recherché de mon village,
Je dois de l'argent à tous ceux qui me connaissent.
(Nous sommes les filles de Lasalle
Et nous aimons que les sœurs nous emmènent dans la vallée)
Si je sors dans la rue, on me coupe les couilles,
C'est pourquoi je cours toujours quand je sors.
(Nous cueillons des fleurs, nous cueillons des papillons
Parce que nous sommes délicates comme des pétales de roses.
! "Monstres"!)
Disent les filles
(!"Monstres"!)
Disent les garçons
(!"Monstres"!)
Disent les tantes
(!"Monstres"!)
Disent les oncles
(!"Monstres"!)
Disent les filles
(!"Monstres"!)
Disent les garçons,
Et nous ne sommes pas des "monstres"
(! Nous sommes les Mojinos Escozios!)