Lyrics and translation Mojinos Escozios - La pastilla de jabon
Mi
colega
Ramón
se
trae
el
balón.
Mon
pote
Ramón
a
amené
le
ballon.
Mi
colega
el
Malaguita
se
trae
la
musiquita
Mon
pote
Malaguita
a
amené
la
musique.
Mi
colega
Paco
el
aliño
p'al
tabaco
Mon
pote
Paco
a
amené
l'assaisonnement
pour
le
tabac.
Mi
colega
el
Caravaca
se
trae
la
petaca.
Mon
pote
Caravaca
a
amené
la
gourde.
To'
los
coleguitas,
to'
los
dominguitos,
Tous
les
potes,
tous
les
dimanches,
Nos
juntamos
y
jugamos
un
partido
de
futbito.
On
se
retrouve
et
on
joue
un
match
de
foot.
Uno
me
la
pasa,
otro
me
la
quita,
L'un
me
la
passe,
l'autre
me
la
prend,
Y
luego
en
el
descanso:
una
cervecita.
Et
puis
à
la
mi-temps:
une
bière.
Vamos
al
campito,
vamos
to'
los
notas
a
pegarnos
On
va
sur
le
terrain,
on
y
va
tous,
pour
se
battre
La
mañana
detras
de
una
pelota.
Le
matin,
derrière
un
ballon.
Unas
pataítas
unas
carreritas
Quelques
coups
de
pieds,
quelques
courses
Y
luego
nos
metemos
una
duchita.
Et
puis
on
prend
une
douche.
Vaya
entrada
más
chunga
que
me
hizo
un
defensa.
Quelle
entrée
difficile
que
celle
que
m'a
fait
un
défenseur.
Luego
un
delantero
me
remató
con
su
cabeza
Puis
un
attaquant
m'a
tiré
dessus
de
la
tête.
Cada
vez
se
ponía
la
cosa
más
tensa
Les
choses
devenaient
de
plus
en
plus
tendues
Hasta
que
el
portero
me
la
metió
entre
las
piernas.
Jusqu'à
ce
que
le
gardien
me
la
mette
entre
les
jambes.
: Yo
que
antes
era
tan
macho,
: Moi
qui
étais
si
viril
avant,
Me
metí
en
una
ducha
llena
de
muchachos,
Je
me
suis
retrouvé
dans
une
douche
pleine
de
mecs,
Se
me
cayó
la
pastilla
de
jabón,
Mon
savon
est
tombé,
Y
si
lo
sé,
y
si
lo
sé
no
me
agacho.
(x6...)
Et
si
je
l'avais
su,
et
si
je
l'avais
su,
je
ne
me
serais
pas
baissé.
(x6...)
¡Me
cago
en
la
mar!
con
lo
macho
que
yo
era,
Je
me
fiche
de
la
mer
! avec
à
quel
point
j'étais
viril,
Que
iba
por
la
calle,
y
hasta
las
perras
Que
j'allais
dans
la
rue,
et
même
les
chiennes
Iban
levantando
el
rabo
pa
restregarse
contra
mis
piernas...
Levaient
la
queue
pour
se
frotter
contre
mes
jambes...
Rate the translation
1
Semos unos mostruos
2 El puto rey
3 El fiera
4 La muje der guitarra
5 Frankistein
6 Mucha polisia
7 He Dejao de Fuma (Pt. 2)
8 Sesi
9 Al carajo
10 El piropo
11 Pequeñines no gracias
12 He Dejao de Fuma (Pt. 1)
13 Paco yo te quiero un taco
14 El chavalin
15 Sevilla capullo
16 Las niñas de la saye
17 La pastilla de jabon
18 Mango
19 He Dejao de Fuma (Pt. 3)
2 El puto rey
3 El fiera
4 La muje der guitarra
5 Frankistein
6 Mucha polisia
7 He Dejao de Fuma (Pt. 2)
8 Sesi
9 Al carajo
10 El piropo
11 Pequeñines no gracias
12 He Dejao de Fuma (Pt. 1)
13 Paco yo te quiero un taco
14 El chavalin
15 Sevilla capullo
16 Las niñas de la saye
17 La pastilla de jabon
18 Mango
19 He Dejao de Fuma (Pt. 3)
Attention! Feel free to leave feedback.