Lyrics and translation Mojinos Escozios - Mi sierra mecánica

Mi sierra mecánica

Tú me la quitaste sabiendo que yo la quería
Tú me la quitaste sabiendo que era mía
Tú ni eres mi amigo ni na, no voy a perdonártelo en la vida
Era la única sierra mecánica que quedaba en la ferretería
¿Y ahora qué hago yo? Yo que estaba enamorao
Enamorao como un quinceañero
Yo que estaba enamorao hasta las trancas
Yo que había robao una gasolinera
Pa tener dinero y poderme comprar mi sierra mecánica
¿Y ahora qué hago yo? Yo que había alquilao
Una casa rural pa pasar el fin de semana
¿Y ahora qué hago yo? Que pensaba matar y descuartizar
A mi padre, a mi madre y a mis hermanas
¿Y ahora qué hago yo? Que había visto 10 o 12 veces
La matanza de Texas
Yo que pensaba cortarlos a cachitos chiquititos
Desde los pies hasta las orejas
¿Y ahora qué hago yo con la casa rural?
Ya que había dejao hasta la paga y señal
¿Y ahora qué hago yo que llevaba 2
Meses cortando hueso de vaca pa ensayar?
¿Y ahora qué hago yo? Que pensaba matar y descuartizar
A mis padres y a mis hermanas
¿Cómo les explico que vamos a tener que dejarlo pa otro fin de semana?
Tú me la quitaste sabiendo que yo la quería
Tú me la quitaste sabiendo que era mía
Era la única sierra mecánica que quedaba en la ferretería.
¿Y ahora qué hago yo?
Tú me la quitaste sabiendo que yo la quería
Tú me la quitaste sabiendo que era mía
Era la única sierra mecánica que había en la ferretería.
¿Y ahora qué hago yo? Que yo la quería
¿Y ahora qué hago yo? Tú que sabias que era mía
Era la única sierra mecánica que había en la ferretería.
¿Y ahora qué hago yo?

Ma tronçonneuse

Tu me l'as prise en sachant que je l'aimais
Tu me l'as prise en sachant qu'elle était à moi
Tu n'es ni mon ami ni rien, je ne te pardonnerai jamais dans ma vie
C'était la seule tronçonneuse qu'il restait à la quincaillerie
Et maintenant que fais-je moi ? Moi qui étais amoureux
Amoureux comme un adolescent
Moi qui étais amoureux jusqu'aux os
Moi qui avais volé une station-service
Pour avoir de l'argent et pouvoir m'acheter ma tronçonneuse
Et maintenant que fais-je moi ? Moi qui avais loué
Une maison de campagne pour passer le week-end
Et maintenant que fais-je moi ? Qui pensait tuer et dépecer
Mon père, ma mère et mes sœurs
Et maintenant que fais-je moi ? Qui avait vu 10 ou 12 fois
Le massacre au Texas
Moi qui pensais les couper en petits morceaux
Des pieds aux oreilles
Et maintenant que fais-je moi avec la maison de campagne ?
Puisque j'avais déjà donné l'acompte
Et maintenant que fais-je moi qui passais 2
Mois à couper des os de vache pour m'entraîner ?
Et maintenant que fais-je moi ? Qui pensait tuer et dépecer
Mes parents et mes sœurs
Comment leur expliquer que nous allons devoir le reporter à un autre week-end ?
Tu me l'as prise en sachant que je l'aimais
Tu me l'as prise en sachant qu'elle était à moi
C'était la seule tronçonneuse qu'il restait à la quincaillerie.
Et maintenant que fais-je moi ?
Tu me l'as prise en sachant que je l'aimais
Tu me l'as prise en sachant qu'elle était à moi
C'était la seule tronçonneuse qu'il y avait à la quincaillerie.
Et maintenant que fais-je moi ? Que je l'aimais
Et maintenant que fais-je moi ? Toi qui savais qu'elle était à moi
C'était la seule tronçonneuse qu'il y avait à la quincaillerie.
Et maintenant que fais-je moi ?