Ten cuidao Migue - Mojinos Escozios translation in German

Ten cuidao Migue

Total, que aquella noche los Mojinos decidimos tomarnos una copilla
Después del concierto para no variar,
Para no perder la costumbre más que nada,
Lo malo fue que el único garito que había abierto a esa
Hora tenía un gorila en la puerta que no nos iba a dejar entrar.
Ese tío parecía que estaba subido en una silla de lo grande que era, y
No nos dejó darle las buenas noches
Al hijo de su madre cuando nos dijo: "
Aquí con zapatillas no se puede entrar,
El otro día vino el del Canto el Loco y
Como traía zapatillas no lo dejé entrar".
Y entonces, hicimos lo que unos hombres ofendidos y enfadados hacen a
Las cuatro y media de la mañana cuando quieren tomarse un cubata:
¡ponernos de rodillas y suplicarle:
'Déjanos entrar, por favor... déjanos entrar'!
Y es que las cosas cuando se piden por favor, pues claro que entramos.
¿No vamos a entrar?
¡Vivan los guardias de seguridad de
Las puertas de las discotecas! ¡Ole!

Una vez dentro el resto del grupo se fue para la barra para pedí una
Copa, aunque yo me quedé hipnotizado nada
Más que vi lo que vi, ¿y qué fue lo que vi?
Una shurria apoyada en una columna sola como la una aunque era tan
Alta como la una y cuarto, que digo yo,
Era como la una y veinte por lo menos,
Y que dos piernas tenia quillo,
¡tenía unas piernas tan largas que le llegaban al suelo!, u
N compás parecía la tía aquella con
Aquellas dos piernas ¡uy... oh, oh, oh!,
Que arte un compas, seguro que el novio estaba meando,
Porque ese espécimen de hembra humana era para tenerla por novia o
Era para casarse con ella en la iglesia en lo alto de un altar,
Que pedazo de tía, era como Superman pero en tía buena, e
Ra Super tía buena, aunque cuando me acerqué, m
Is colegas me empezaron a cantar con todo el cachondeo del mundo:

Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡¿no ves que tiene nuez?!
Ten cuidao Miguel, ¡que tiene muy grandes los pies!
Ten cuidao Miguel, ¡no te agaches que te va romper!

Me puse tan cerca de ella que podía oler el aroma del
Suavizante con el que lavaba las braguitas que llevaba puestas.
¿Qué pasa, guapa?, ¿estudias o trabajas?, ¿q
Ué hace una chica como tú en un lugar como este? ¿Quieres fuego, ti
Enes hora, tienes novio y quién es él?, ¿
En qué lugar se enamoro de ti? ¿a qué dedica el tiempo libre?
Perdóname guapetona,
Pero es que no se qué decirle a una obra de arte como tú, e
S que no estoy acostumbrado a hablar con los monumentos.
¿Cómo te llamas?
A lo que ella me contestó:
¡Qué gracioso eres ricitos!, me llamo Manoli

Y entonces fue cuando mis colegas partiéndose nuevamente
El culo me empezaron a cantar con todo el mamoneo del mundo:

Manoli, Manoli, Manoli, Manoli, Manoliii... ¡ella se llamaba Manoli!

¡Manoli, que nombre más bonito!
Me había enamorado como un quinceañero y no me estaba dando cuenta de
Lo que me estaba pasando,
Porque es verdad eso que dicen de que el amor es ciego,
Aunque menos mal que el amor no es sordo,
Porque nada más que esa mujer me dijo al oído que había estado
Haciendo la mili en la Legión, que usaba calzoncillos de naylón, y
Que se afeitaba con maquinillas de cinco hojas de duras que
Tenia las barbas, me desenamoré,
Se me rompió el amor de tanto usarlo.
Menos mal que se me atascó la cerradura del
Armario en el momento en que estaba apuntito de salir.
Y por eso le dije al resto del grupo: Pos mira hombre,
¡vamos a sacarle una canción a esta anécdota para
Inmortalizarla,
Vamos a hacerle un homenaje a esa hembra que no era tan hembra!

Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡¿no ves que tiene nuez?!
Ten cuidao Miguel, ¡que tiene muy grandes los pies!
Ten cuidao Miguel, ¡no te agaches que te va romper!

Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡seguro que la tienes más chica que él!
Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡que para el anuncio no nos van a coger!

Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser,
Queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser...

Pass auf, Migue

Also, in jener Nacht beschlossen die Mojinos, uns einen Drink zu genehmigen,
nach dem Konzert, wie üblich,
um die Gewohnheit nicht zu verlieren, mehr nicht,
das Schlimme war, dass die einzige Bar, die um diese Uhrzeit geöffnet war,
einen Gorilla am Eingang hatte, der uns nicht reinlassen würde.
Dieser Typ sah aus, als stünde er auf einem Stuhl, so groß war er, und
er ließ uns dem Hurensohn nicht mal Guten Abend sagen,
als er uns sagte: "
Hier darf man mit Turnschuhen nicht rein,
neulich kam der von El Canto del Loco und
weil er Turnschuhe trug, habe ich ihn nicht reingelassen."
Und dann taten wir, was beleidigte und wütende Männer
um halb fünf Uhr morgens tun, wenn sie einen Drink nehmen wollen:
Wir knieten uns hin und flehten ihn an:
'Lass uns bitte rein... lass uns rein!'
Und wenn man die Dinge höflich erbittet, dann kommt man natürlich rein.
Sollten wir etwa nicht reinkommen?
Ein Hoch auf die Sicherheitsleute
an den Türen der Diskotheken! Olé!

Als wir drin waren, ging der Rest der Gruppe zur Bar, um etwas zu bestellen,
aber ich war wie hypnotisiert,
sobald ich sah, was ich sah. Und was habe ich gesehen?
Eine Schnitte, die an einer Säule lehnte, mutterseelenallein, obwohl sie so
groß war wie viertel nach eins, würde ich sagen,
sie war mindestens wie zwanzig nach eins,
und was für Beine sie hatte,
sie hatte so lange Beine, dass sie bis zum Boden reichten! Ein
Zirkel schien die Tante mit
diesen beiden Beinen zu sein, oh... oh, oh, oh!
Was für eine Kunst, ein Zirkel, sicher war ihr Freund pinkeln,
denn dieses Exemplar eines weiblichen Wesens war dazu da, um sie als Freundin zu haben oder
um sie in der Kirche auf einem hohen Altar zu heiraten,
was für ein Hammerweib, sie war wie Superman, aber als heiße Tante, sie
war Super-heiße-Tante, aber als ich näher kam,
begannen meine Kumpels, mich mit dem größtmöglichen Spott anzusingen:

Pass auf, Miguel, das ist keine Frau
Pass auf, Miguel, siehst du nicht, dass sie einen Adamsapfel hat?!
Pass auf, Miguel, sie hat sehr große Füße!
Pass auf, Miguel, bück dich nicht, sonst bricht sie dich entzwei!

Ich kam ihr so nahe, dass ich den Duft des
Weichspülers riechen konnte, mit dem sie ihre Höschen wusch, die sie trug.
Was geht, Hübsche? Studierst du oder arbeitest du?
Was macht eine Frau wie du an einem Ort wie diesem? Willst du Feuer, hast du
Zeit, hast du einen Freund und wer ist er?
Wo hat er sich in dich verliebt? Womit verbringt er seine Freizeit?
Verzeih mir, Schöne,
aber ich weiß nicht, was ich zu einem Kunstwerk wie dir sagen soll, ich
bin es nicht gewohnt, mit Denkmälern zu sprechen.
Wie heißt du?
Worauf sie mir antwortete:
Wie witzig du bist, Lockenkopf! Ich heiße Manoli

Und da war es, als meine Kumpels sich erneut
kaputtlachten und mich mit dem größtmöglichen Spott anzusingen begannen:

Manoli, Manoli, Manoli, Manoli, Manoliii... sie hieß Manoli!

Manoli, was für ein schöner Name!
Ich hatte mich wie ein Fünfzehnjähriger verliebt und merkte nicht,
was mit mir geschah,
denn es stimmt, was man sagt, dass Liebe blind macht,
aber zum Glück ist Liebe nicht taub,
denn sobald diese Frau mir ins Ohr sagte, dass sie
ihren Militärdienst bei der Legion gemacht hatte, dass sie Nylonunterhosen trug und
dass sie sich mit Fünfklingenrasierern rasierte, so hart
waren ihre Barthaare, da verliebte ich mich nicht mehr,
meine Liebe ging kaputt, weil ich sie zu oft benutzt hatte.
Zum Glück klemmte das Schloss des
Kleiderschranks in dem Moment, als ich kurz davor war, herauszukommen.
Und deshalb sagte ich zum Rest der Gruppe: Nun, schau mal,
lass uns aus dieser Anekdote ein Lied machen, um sie zu
verewigen,
lass uns dieser Frau, die nicht so weiblich war, eine Hommage machen!

Pass auf, Miguel, das ist keine Frau
Pass auf, Miguel, siehst du nicht, dass sie einen Adamsapfel hat?!
Pass auf, Miguel, sie hat sehr große Füße!
Pass auf, Miguel, bück dich nicht, sonst bricht sie dich entzwei!

Pass auf, Miguel, das ist keine Frau
Pass auf, Miguel, sicher ist deiner kleiner als ihrer!
Pass auf, Miguel, das ist keine Frau
Pass auf, Miguel, für die Werbung werden sie uns nicht nehmen!

Wir wollen sein, wir wollen sein, Bläschen in der Freixenet-Werbung,
Wir wollen sein, wir wollen sein, Bläschen in der Freixenet-Werbung,
Wir wollen sein, wir wollen sein, Bläschen in der Freixenet-Werbung,
Wir wollen sein, wir wollen sein, Bläschen in der Freixenet-Werbung,
Wir wollen sein, wir wollen sein,
wir wollen Bläschen in der Freixenet-Werbung sein,
Wir wollen sein, wir wollen sein...