Lyrics and translation Mok Saib - Je m'en fous
جريت
موراها
وش
أدّاني
Je
l'ai
suivie,
qu'est-ce
que
ça
m'a
donné
?
يا
خوتي
الطفلة
هادي
مجنونة!
Mes
frères,
cette
petite
est
folle !
يانا
قولولي
واش
ابلاني
Dites-moi,
qu'est-ce
qui
m'est
arrivé ?
Je
m'en
fous
خلي
نتهنّى
Je
m'en
fous,
laisse-moi
profiter !
جريت
موراها
وش
أدّاني
Je
l'ai
suivie,
qu'est-ce
que
ça
m'a
donné
?
يا
خوتي
الطفلة
هادي
مجنونة!
Mes
frères,
cette
petite
est
folle !
يانا
قولولي
واش
ابلاني
Dites-moi,
qu'est-ce
qui
m'est
arrivé ?
Je
m'en
fous
خلي
نتهنّى
Je
m'en
fous,
laisse-moi
profiter !
Je
m'en
fous
خلي
نتهنّا
Je
m'en
fous,
laisse-moi
profiter !
أنا
مالي
سكنتي
في
بالي
Je
ne
fais
que
penser
à
toi !
نخمم
غير
فيك
Je
pense
constamment
à
toi !
جيتي
قبالي
وخزرتي
بلعاني
Tu
es
apparue
devant
moi
et
tu
m'as
énervé !
شفتي
شا
ندير
Tu
vois
ce
que
je
fais ?
أنا
مالي
سكنتي
في
بالي
Je
ne
fais
que
penser
à
toi !
نخمم
غير
فيك
Je
pense
constamment
à
toi !
جيتي
قباالي
وخزرتي
بلعاني
Tu
es
apparue
devant
moi
et
tu
m'as
énervé !
شفتي
شا
ندير
Tu
vois
ce
que
je
fais ?
ضحكت
معاك
رجعتيلي
ديك
البسمة
J'ai
ri
avec
toi,
tu
m'as
redonné
ce
sourire !
وأنا
وإياك
كي
هدرت
معاك
قلتيلي
لا
Et
moi,
avec
toi,
quand
je
t'ai
parlé,
tu
m'as
dit
non !
ضحكت
معاك
رجعتيلي
ديك
البسمة
J'ai
ri
avec
toi,
tu
m'as
redonné
ce
sourire !
وأنا
وإياك
درتي
عليا
وقلتيلي
لا
Et
moi,
avec
toi,
tu
as
fait
ça
et
tu
m'as
dit
non !
ضحكت
معاك
رجعتيلي
ديك
البسمة
J'ai
ri
avec
toi,
tu
m'as
redonné
ce
sourire !
وأنا
وإياك
كي
هدرت
معاك
قلتيلي
لا
Et
moi,
avec
toi,
quand
je
t'ai
parlé,
tu
m'as
dit
non !
ضحكت
معاك
رجعتيلي
ديك
البسمة
J'ai
ri
avec
toi,
tu
m'as
redonné
ce
sourire !
وأنا
وإياك
درتي
عليا
وقلتيلي
لا
لا
لا
لا
Et
moi,
avec
toi,
tu
as
fait
ça
et
tu
m'as
dit
non,
non,
non,
non !
جريت
موراها
وش
أدّاني
Je
l'ai
suivie,
qu'est-ce
que
ça
m'a
donné
?
يا
خوتي
الطفلة
هادي
مجنونة!
Mes
frères,
cette
petite
est
folle !
يانا
قولولي
واش
ابلاني
Dites-moi,
qu'est-ce
qui
m'est
arrivé ?
Je
m'en
fous
خلي
نتهنّى
Je
m'en
fous,
laisse-moi
profiter !
جريت
موراها
وش
أدّاني
Je
l'ai
suivie,
qu'est-ce
que
ça
m'a
donné
?
يا
خوتي
الطفلة
هادي
مجنونة!
Mes
frères,
cette
petite
est
folle !
يانا
قولولي
واش
ابلاني
Dites-moi,
qu'est-ce
qui
m'est
arrivé ?
Je
m'en
fous
خلي
نتهنّى
Je
m'en
fous,
laisse-moi
profiter !
Je
m'en
fous
خلي
نتهنّى
Je
m'en
fous,
laisse-moi
profiter !
أنا
مالي
درتك
في
بالي
Je
t'ai
gardée
dans
mes
pensées !
رميت
كلامي
وما
خرجتش
عليك
J'ai
lancé
mes
mots
et
je
ne
suis
pas
sorti
pour
toi !
غمزتي
عادي
وعيونك
تنادي
Tu
as
fait
un
clin
d'œil
normal
et
tes
yeux
appellent !
لعبتيها
ماشي
شفتي
شا
نديير
Tu
as
joué,
tu
vois
ce
que
je
fais ?
أنا
مالي
درتك
في
بالي
Je
t'ai
gardée
dans
mes
pensées !
رميت
كلامي
وما
خرجتش
عليك
J'ai
lancé
mes
mots
et
je
ne
suis
pas
sorti
pour
toi !
غمزتي
عادي
وعيونك
تنادي
Tu
as
fait
un
clin
d'œil
normal
et
tes
yeux
appellent !
لعبتيها
ماشي
شفتي
شا
نديير
Tu
as
joué,
tu
vois
ce
que
je
fais ?
ضحكت
معاك
رجعتيلي
ديك
البسمة
J'ai
ri
avec
toi,
tu
m'as
redonné
ce
sourire !
وأنا
وإياك
كي
هدرت
معاك
قلتيلي
لا
Et
moi,
avec
toi,
quand
je
t'ai
parlé,
tu
m'as
dit
non !
ضحكت
معاك
رجعتيلي
ديك
البسمة
J'ai
ri
avec
toi,
tu
m'as
redonné
ce
sourire !
وأنا
وإياك
درتي
عليا
وقلتيلي
لا
Et
moi,
avec
toi,
tu
as
fait
ça
et
tu
m'as
dit
non !
ضحكت
معاك
رجعتيلي
ديك
البسمة
J'ai
ri
avec
toi,
tu
m'as
redonné
ce
sourire !
وأنا
وإياك
كي
هدرت
معاك
قلتيلي
لا
Et
moi,
avec
toi,
quand
je
t'ai
parlé,
tu
m'as
dit
non !
ضحكت
معاك
رجعتيلي
ديك
البسمة
J'ai
ri
avec
toi,
tu
m'as
redonné
ce
sourire !
وأنا
وإياك
درتي
عليا
وقلتيلي
لا
لا
لا
لا
Et
moi,
avec
toi,
tu
as
fait
ça
et
tu
m'as
dit
non,
non,
non,
non !
جريت
موراها
وش
أدّاني
Je
l'ai
suivie,
qu'est-ce
que
ça
m'a
donné
?
يا
خوتي
الطفلة
هادي
مجنونة!
Mes
frères,
cette
petite
est
folle !
يانا
قولولي
واش
ابلاني
Dites-moi,
qu'est-ce
qui
m'est
arrivé ?
Je
m'en
fous
خلي
نتهنّى
Je
m'en
fous,
laisse-moi
profiter !
جريت
موراها
وش
أدّاني
Je
l'ai
suivie,
qu'est-ce
que
ça
m'a
donné
?
يا
خوتي
الطفلة
هادي
مجنونة!
Mes
frères,
cette
petite
est
folle !
يانا
قولولي
واش
ابلاني
Dites-moi,
qu'est-ce
qui
m'est
arrivé ?
Je
m'en
fous
خلي
نتهنّى
Je
m'en
fous,
laisse-moi
profiter !
Je
m'en
fous
خلي
نتهنّى
Je
m'en
fous,
laisse-moi
profiter !
Je
m'en
fous
خلي
نتهنّى
Je
m'en
fous,
laisse-moi
profiter !
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.