Lyrics and translation Moke & Metropole Orkest - Emigration Song

Emigration Song

Theres been a lot between us,
Such a lot between us,
And somehow the road ahead got closed.
I left the home of a lifetime,
And even now I'd have to walk the same line,
Knowing the road ahead will close.
I wish I'd stayed when you asked me,
But I was so young and care-free,
Not knowing that the road ahead would close.

If only I...
Could face my fear.
Then you could wipe away the tear.
Thats stayed so long.
On mothers cheek.
Lets raise the flag and sing the song,
To keep the home fires burning on.
For what we have we'll never give away.

So i tried to move a mountain,
So many now,
That Ive stopped counting.
And always the road ahead is closed.
They tried to cover their traces,
They lied to hide their faces,
But someday their road ahead will close.

If only I...
Could face my fear.
Then you could wipe away the tear.
Thats stayed so long.
On mothers cheek.
Lets raise the flag and sing the song,
To keep the home fires burning on.
For what we have we'll never give away.

Lets raise the flag and sing the song,
To keep the home fires burning on.
For what we have we'll never give away.

Theres been a lot between us,
Such a lot between us,
And somehow the road ahead got closed.
I left the home of a lifetime,
And even now I'd have to walk the same line,
Knowing the road ahead will close.
I wish I'd stayed when you asked me,
But I was so young and care-free,
Not knowing that the road ahead would close.

Always the road
Always the road

Chanson de l'émigration

Il y a eu beaucoup de choses entre nous,
Beaucoup de choses entre nous,
Et d'une certaine manière, la route devant nous s'est fermée.
J'ai quitté la maison de ma vie,
Et même maintenant, je devrais marcher sur la même ligne,
Sachant que la route devant nous se fermera.
J'aurais aimé être resté quand tu me l'as demandé,
Mais j'étais tellement jeune et insouciant,
Ne sachant pas que la route devant nous se fermerait.

Si seulement je...
Pouvais affronter ma peur.
Alors tu pourrais essuyer la larme.
Qui est restée si longtemps.
Sur la joue de maman.
Levons le drapeau et chantons la chanson,
Pour que les feux du foyer restent allumés.
Ce que nous avons, nous ne le donnerons jamais.

J'ai donc essayé de déplacer une montagne,
Tant de maintenant,
Que j'ai arrêté de compter.
Et toujours, la route devant nous est fermée.
Ils ont essayé de dissimuler leurs traces,
Ils ont menti pour cacher leurs visages,
Mais un jour, leur route devant eux se fermera.

Si seulement je...
Pouvais affronter ma peur.
Alors tu pourrais essuyer la larme.
Qui est restée si longtemps.
Sur la joue de maman.
Levons le drapeau et chantons la chanson,
Pour que les feux du foyer restent allumés.
Ce que nous avons, nous ne le donnerons jamais.

Levons le drapeau et chantons la chanson,
Pour que les feux du foyer restent allumés.
Ce que nous avons, nous ne le donnerons jamais.

Il y a eu beaucoup de choses entre nous,
Beaucoup de choses entre nous,
Et d'une certaine manière, la route devant nous s'est fermée.
J'ai quitté la maison de ma vie,
Et même maintenant, je devrais marcher sur la même ligne,
Sachant que la route devant nous se fermera.
J'aurais aimé être resté quand tu me l'as demandé,
Mais j'étais tellement jeune et insouciant,
Ne sachant pas que la route devant nous se fermerait.

Toujours la route
Toujours la route