Lyrics and translation Mokita - Figure Me Out

Figure Me Out

I'm on the run, coming undone
I've had enough
I'm done trying to find
Some overpriced explanation
I've wasted so much time

On the outside I look alive
But inside I'm barely breathing
I can't manufacture a meaning
I can't just pretend I'm fine

Am I getting close? (Am I getting close?)
'Cause it's hard to tell sometimes
Am I all alone? (Am I all alone?)
I can't go back this time

I'm up in the clouds
I've gotta come down
I'm dreaming out loud
Can you hear me now?
I'm hoping this time
Is different somehow
I've gotta find out

If you untangle my heart
Uncover my past
Tear me all up
And build me to last
If you can break through
The code I can't crack
I'll never look back
If you can figure me out

Shudder to think where would I be
I've got all these puzzle pieces
They're scattered all over the ground now
I guess that means you're still around

Am I getting close? (Am I getting close?)
'Cause it's hard to tell sometimes
Am I all alone? (Am I all alone?)
I can't go back this time

I'm up in the clouds
I've gotta come down
I'm dreaming out loud
Can you hear me now?
I'm hoping this time
Is different somehow
I've gotta find out

If you untangle my heart
Uncover my past
Tear me all up
And build me to last
If you can break through
The code I can't crack
I'll never look back

If you can figure me out

Untangle my heart
Uncover my past
Just tear me all up
And build me to last
If you can break through
The code I can't crack
I'll never look back

I hope you figure me out

Comprends-moi

Je cours, je me décompose
J'en ai assez
J'en ai fini de chercher
Une explication surévaluée
J'ai gaspillé tellement de temps

À l'extérieur, j'ai l'air vivante
Mais à l'intérieur, je respire à peine
Je ne peux pas inventer un sens
Je ne peux pas faire semblant d'aller bien

Est-ce que je m'approche ? (Est-ce que je m'approche ?)
Parce que c'est difficile à dire parfois
Suis-je toute seule ? (Suis-je toute seule ?)
Je ne peux pas revenir en arrière cette fois

Je suis dans les nuages
Je dois descendre
Je rêve à voix haute
Tu m'entends maintenant ?
J'espère que cette fois
Est différente d'une manière ou d'une autre
Je dois savoir

Si tu démêles mon cœur
Découvre mon passé
Déchire-moi en mille morceaux
Et reconstruis-moi pour durer
Si tu peux percer
Le code que je ne peux pas déchiffrer
Je ne regarderai jamais en arrière
Si tu peux me comprendre

Je tremble à l'idée de savoir où j'en serais
J'ai toutes ces pièces de puzzle
Elles sont éparpillées partout par terre maintenant
Je suppose que ça veut dire que tu es toujours là

Est-ce que je m'approche ? (Est-ce que je m'approche ?)
Parce que c'est difficile à dire parfois
Suis-je toute seule ? (Suis-je toute seule ?)
Je ne peux pas revenir en arrière cette fois

Je suis dans les nuages
Je dois descendre
Je rêve à voix haute
Tu m'entends maintenant ?
J'espère que cette fois
Est différente d'une manière ou d'une autre
Je dois savoir

Si tu démêles mon cœur
Découvre mon passé
Déchire-moi en mille morceaux
Et reconstruis-moi pour durer
Si tu peux percer
Le code que je ne peux pas déchiffrer
Je ne regarderai jamais en arrière

Si tu peux me comprendre

Démêle mon cœur
Découvre mon passé
Déchire-moi en mille morceaux
Et reconstruis-moi pour durer
Si tu peux percer
Le code que je ne peux pas déchiffrer
Je ne regarderai jamais en arrière

J'espère que tu me comprendras