Lyrics and translation Mokita feat. Dashboard Confessional - It Was Real To Me

It Was Real To Me

Do I remember right
It was halfway through fall
On a Friday night

You were ahead of me
In the crowd at the bar
Down on 47th Street

You had your camera
And I'd come to keep all
Those images

I've got a gathering
Of pictures you're never in

Were we ever in the same place?
It was real to me
Were we ever in the same place?
It was real to me

Ohhhh ohhhh

Those words that were never said
The plans that we made that were
Never kept

The letter I never sent
And all of the time that I
Thought, that we had left

And the evidence
You were even there
Is your absence from the frame

In a photograph of your favorite friends
That you took of us in Maine

Were we ever in the same place?
It was real to me
Were we ever in the same place?
It was real to me

I feel like I'm losing track
You're there when I'm looking back
But you're not in the photograph and
The question remains

Were we ever in the same place?
It was real to me
Were we ever in the same place?
It was real to me

C'était réel pour moi

Est-ce que je me souviens bien ?
C'était à la mi-automne
Un vendredi soir

Tu étais devant moi
Dans la foule au bar
Sur la 47e rue

Tu avais ton appareil photo
Et j'étais venue pour garder toutes
Ces images

J'ai un recueil
De photos où tu n'es jamais

Étions-nous vraiment au même endroit ?
C'était réel pour moi
Étions-nous vraiment au même endroit ?
C'était réel pour moi

Ohhhh ohhhh

Ces mots qui n'ont jamais été dits
Les plans que nous avions faits qui
N'ont jamais été tenus

La lettre que je n'ai jamais envoyée
Et tout ce temps que j'ai
Pensé, que nous avions laissé derrière nous

Et la preuve
Que tu étais même là
C'est ton absence du cadre

Dans une photo de tes amis préférés
Que tu as prise de nous dans le Maine

Étions-nous vraiment au même endroit ?
C'était réel pour moi
Étions-nous vraiment au même endroit ?
C'était réel pour moi

J'ai l'impression de perdre le fil
Tu es là quand je regarde en arrière
Mais tu n'es pas sur la photo et
La question reste posée

Étions-nous vraiment au même endroit ?
C'était réel pour moi
Étions-nous vraiment au même endroit ?
C'était réel pour moi