Lyrics and translation Mokless' feat. Olivier Besancenot - On s'habitue à tout

On s'habitue à tout

[Intro: Olivier Besancenot]
Mais comment on peut s'habituer à tout?
On s'habitue aux licenciements, aux suicides au travail
On s'habitue aux sans-logis, aux bonus des traders
On s'habitue à la police dans les écoles, qui traquent les enfants sans papier
On s'habitue au racisme, à la haine, à la guerre
On s'habitue à tout
Habitué à tout, à voir les dealers passer siste-gros
À l'Europe, à l'euro, à n'plus fumer dans les bistrots
À la drogue dure, en vente libre dans mon barrio
Le crack est à la Goutte d'Or c'que le Carnaval est à Rio
Habitué à l'abus, aux arrestations en série
Habitué à s'faire serrer un peu comme Sami Nacéri
Habitué au recel, à la flambée des taros
Ou pire au pipe à crack ou piquousés aux
On s'habitue à tout, faut juste un petit temps d'adaptation
On s'relève après coup, la prochaine on fera attention
On s'habitue à tout même aux trucs les plus claqués
C'est comme la clope tu commences par une et tu finis par l'paquet
Habitué à semer de la mauvaise graine
À se contredire, à côtoyer les extrêmes
Habitué à trouver les portes closes
A l'exagération, l'excès les fortes doses
À faire le dur, et qu'on m'prenne pour une teigne
À faire l'argent facile sous pour lequel je risque une peine
Habitué, à la street, c'est pas une affaire à s'prix
À la misère mais depuis quand la crasse prie à la défaite
À la perte, on a connu pire on en a vu des pas mûres et des vertes
Habitué à roder, à croiser les mêmes pestes
Tous mes co-routines, habitude on répète les mêmes gestes
Habitué au stress en tout genre et à la nique-pa
À la société française et ses dictats
À faire l'autruche quand on est pas concerné
Pff habitué à s'faire berner
Aux injustices dans l'monde et à tout ce bazar
Quand sans raison israël bombarde Gaza
Habitué quand l'Amérique en fait trop
En Irak les invalides c'est pas une station de métro gros.
On s'habitue à tout pourtant sur le coup on dit c'est insupportable
Comme toutes les vidéos hardcores qui tournent sur les portables
Tout l'terrain, habitué à voir de tout
Habitué aux vieux coups, aux mecs qui partent en ye-cou
Habitué, à la haine, oui l'amour c'est délicat
Habitué au célibat, si on s'aime pas on n'se lie pas
À être des machos, à jeter l'argent par la fenêtre
J'te raconte pas si nous avez vu celle qui nous a fait naitre
Habitué, aux disputes, et aux mésententes
À nous faire duper sans cesse par les représentants
À fermer nos gueules, nous contenter du minima
Mais, un jour ça va péter comme à Madinina
Habitué, aux coups, vas-y tu peux y aller même pas mal
Ça y est c'est bon l'insupportable est devenu banal
Habitué, à se serrer la ceinture, à taffer pour des centimes
À finir les mois sans thunes
On a pas grandi dans des couvents oui on connait bien le boulevard
M'habitue à voir des culs à la télé à tout va
Habitué aux scènes hots, à voir les mêmes têtes
Habitué aux mêmes potes, à fumer sur les même pètes
Habitué aux flics, et à leur abus d'pouvoir
Ouais de là où elle est la justice ne peux pas tout voir
Habitué aux radios, au matraquage incessants
À écouter d'la merde donc on sait bien ça se sent
Habitué au. (?) à la bêtise humaine
Aux types qui fait l'aumône
Habitué à voler d'une aile
Habitué au placard, à l'univers carcérale
On a pas attendu les reportages d'envoyé spécial
Le chacun pour soi, l'individualisme
S'habituer à la loi de la jungle, capitaliste
L'exploitation, l'oppression, c'est accepter l'inacceptable
Et vous, vous vous habituez à tout?
Y'a que les poissons morts qui suivent le courant! Point!

Ко всему привыкаешь

[Вступление: Оливье Безансно]
Но как можно ко всему привыкнуть?
Привыкаем к увольнениям, к самоубийствам на работе,
Привыкаем к бездомным, к бонусам трейдеров,
Привыкаем к полиции в школах, преследующей детей без документов,
Привыкаем к расизму, к ненависти, к войне,
Ко всему привыкаем.
Привык ко всему, к тому, что дилеры наживаются,
К Европе, к евро, к запрету курения в бистро,
К тяжёлым наркотикам, продающимся свободно в моём районе,
Крэк в Гут-д'Ор — это как карнавал в Рио.
Привык к произволу, к массовым арестам,
Привык к тому, что тебя прижимают, как Сами Насери,
Привык к рецидивам, к росту цен,
Или, что ещё хуже, к крэковым трубкам или к дешёвому пойлу.
Ко всему привыкаешь, нужно лишь немного времени на адаптацию,
Мы поднимемся после удара, в следующий раз будем осторожнее,
Ко всему привыкаешь, даже к самым отстойным вещам,
Это как с сигаретами: начинаешь с одной, а заканчиваешь пачкой.
Привык сеять дурное семя,
Противоречить себе, общаться с крайностями,
Привык находить двери закрытыми,
К преувеличениям, излишествам, большим дозам,
К тому, что веду себя жёстко, и меня принимают за занозу,
К лёгким деньгам, за которые мне грозит срок,
Привык к улице, это не шутки,
К нищете, но с каких это пор нищета молится на поражение?
К потерям, мы знали и хуже, видели и незрелых, и зелёных,
Привык бродить, встречать всё тех же мразей,
Все мои кореша, привыкли, повторяем одни и те же движения.
Привык к стрессу всех мастей и к пофигизму,
К французскому обществу и его диктату,
К тому, чтобы прятать голову в песок, когда нас это не касается,
Пф, привык, что нас дурачат,
К несправедливости в мире и всему этому балагану,
Когда Израиль без причины бомбит Газу,
Привык, когда Америка перегибает палку,
В Ираке инвалиды — это не станция метро, дружище.
Ко всему привыкаешь, но в этот раз говорим, что это невыносимо,
Как и все эти жёсткие видео, которые гуляют по мобильникам,
Повсеместно, привык видеть всякое,
Привык к старым трюкам, к парням, которые уходят в отключку,
Привык к ненависти, да, любовь — штука тонкая,
Привык к безбрачию, если мы не любим друг друга, то не связываемся,
К тому, чтобы быть мачо, выбрасывать деньги на ветер,
Не буду рассказывать, видели ли вы ту, что произвела нас на свет,
Привык к ссорам и разногласиям,
К тому, что нас постоянно дурят наши представители,
К тому, чтобы держать язык за зубами, довольствоваться минимумом,
Но однажды всё рванёт, как на Мартинике.
Привык к ударам, давай, можешь бить, мне не больно,
Вот и всё, невыносимое стало обыденностью,
Привык затягивать пояса, работать за гроши,
Заканчивать месяцы без денег,
Мы выросли не в монастырях, да, мы хорошо знаем улицу,
Привык видеть задницы по телику на каждом шагу,
Привык к горячим сценам, видеть одни и те же лица,
Привык к одним и тем же друзьям, курить на одних и тех же хатах,
Привык к копам и к их превышению полномочий,
Да, оттуда, где она есть, правосудие не может видеть всё,
Привык к радио, к непрекращающейся болтовне,
Слушать всякую хрень, это же чувствуется,
Привык к... (?) к человеческой глупости,
К типам, которые просят милостыню,
Привык летать на одном крыле,
Привык к тюрьме, к тюремной вселенной,
Мы не ждали репортажей специальных корреспондентов,
Каждый сам за себя, индивидуализм,
Привыкнуть к закону джунглей, капиталистическому,
Эксплуатация, угнетение — значит принять неприемлемое.
А вы, вы ко всему привыкаете?
Только мёртвые рыбы плывут по течению! Точка!