Ca tourne pas rond - Mokless translation in German

Ca tourne pas rond

Mon groupe c′est la Scred', c′est pas la Flag Connexion
Voilà pourquoi des fois je me fais rare comme la réflexion (hein)
Paris c'est grand mais le monde est petit, surtout le nôtre
Il tourne pas rond, c'est pas un macaron de chez Lenôtre
C′est la crise et le peuple y sait plus comment faire
Ton boss n′est pas palestinien pourtant il te paye au lance-pierres
Les jeunes, ils veulent pas taffer pour des centimes au MacDo
En attendant le salaire, ils ont la coupe de Ronaldo
Ils sont lourds comme des packs d'eau, la voix flotte comme un paquebot
La tienne se noie dans une flaque d′eau, j'ai mis le paquet sur chaque mot
Et c′est chaud comme le magma mais bon fais pas le mac, Mokless
On sait que tes mots blessent et que t'es scred comme le Loch Ness
Bref, j′écris ma haine mec, je crie mon dégoût
Pris en flag les politiques ils font des blagues de mauvais goût
La France c'est bien pour les alloc' et l′hôpital
Vu qu′aux States Docteur House, il accepte pas la carte vitale
Vive le net, en restant chez soi tout arrive par voie rapide
Les pirates ils sont mineurs et ils viennent pas des Caraïbes
L'argent, le vice, ils nous a tous encerclé
Le foot se joue avec les mains, dans le sport y a plus de fair play
Les sans papiers font le spectacle, la France en a marre du show
Les clandé′ traînent sur le marché mais n'ont pas un coeur d′artichaut
Y'a plus de secrets, le monde sait que la France est métissée
A la Maison Blanche y a un noir, à quand un beur à l′Elysée?
Je suis stressé par nature, pas branché mais sous tension
Et je bédave par habitude, pas pour te voir en 3 dimensions
Les blédars savent que tous les chemins mènent à Rome
Ils savent aussi qu'on est jamais mieux servi que par sa daronne

Le groupe c'est quoi? C′est la Scred Connexion
Voilà pourquoi des fois je me fais rare comme la réflexion
Paris c′est grand mais le monde est petit, surtout le nôtre
Il tourne pas rond, c'est pas un macaron de chez Lenôtre
Le groupe c′est quoi? C'est la Scred Connexion
Jamais dans la tendance, toujours dans la bonne direction
Fini le temps où les tits-pe, ils s′échangeaient les vignettes
De nos jours ils parlent de cul, fond du rodéo sur Juliette

On fait tout à distance, on est de moins en moins tactile
Je suis défenseur de l'improbable comme si je m′appelais Ally McBeal
Et je suis Scred, non j'enlèverai pas le bandeau
C'est comme demander à Marine de faire les fafs à un clando
Je suis anti-système en désaccord avec vos lois
Et vos programmes scolaires, mes ancêtres ne sont pas gaulois
Je suis ailleurs, différent, je fais pas le rap que les ondes passent
De toute manière l′herbe ne pousse pas sur la route où tout le monde trace
Je suis véridique, authentique même si le thème n′est pas là
Dans mes récits toujours précis comme un horloger du Ghana
Je suis affolant, un faux lent, insolent comme Anelka
Mais en finale je peux te sortir un coup de boule après une Panenka
Méfie toi des apparences, un arbre peut cacher une forêt
Comme méfie toi de mes pas de danse, je pourrais te sortir une choré
Bic à la main, je suis trop technique comme Zinedine
Ceux qu'ont la langue pendue sont attendus comme mes inédits

Le groupe c′est quoi? C'est la Scred Connexion
Voilà pourquoi des fois je me fais rare comme la réflexion
Paris c′est grand mais le monde est petit, surtout le nôtre
Il tourne pas rond, c'est pas un macaron de chez Lenôtre
Le groupe c′est quoi? C'est la Scred Connexion
Jamais dans la tendance, toujours dans la bonne direction
Fini le temps où les tits-pe, ils s'échangeaient les vignettes
De nos jours ils parlent de cul, fond du rodéo sur Juliette

Ça tourne pas rond...

Es läuft nicht rund

Meine Gruppe ist die Scred, nicht die Flag Connexion
Deshalb mache ich mich manchmal rar wie das Nachdenken (hein)
Paris ist groß, aber die Welt ist klein, besonders unsere
Sie läuft nicht rund, ist kein Macaron von Lenôtre
Es ist Krise und das Volk weiß nicht mehr, wie es machen soll
Dein Boss ist kein Palästinenser, trotzdem bezahlt er dich mit einem Hungerlohn
Die Jungen wollen nicht für Cents bei McDonald's schuften
Während sie auf den Lohn warten, haben sie den Ronaldo-Haarschnitt
Sie sind schwer wie Wasserpacks, die Stimme schwebt wie ein Dampfer
Deine ertrinkt in einer Pfütze, ich habe bei jedem Wort das volle Paket geliefert
Und es ist heiß wie Magma, aber mach nicht den Macker, Mokless
Man weiß, dass deine Worte verletzen und du diskret bist wie Loch Ness
Kurz gesagt, ich schreibe meinen Hass nieder, Mann, ich schreie meinen Ekel raus
Auf frischer Tat ertappt, machen die Politiker geschmacklose Witze
Frankreich ist gut für Sozialhilfe und das Krankenhaus
Denn in den Staaten akzeptiert Doktor House die Gesundheitskarte nicht
Lang lebe das Netz, während man zu Hause bleibt, kommt alles schnell an
Die Piraten sind minderjährig und kommen nicht aus der Karibik
Das Geld, das Laster, sie haben uns alle eingekreist
Fußball wird mit den Händen gespielt, im Sport gibt es kein Fairplay mehr
Die Sans-Papiers machen das Spektakel, Frankreich hat die Show satt
Die Illegalen hängen auf dem Markt rum, aber haben kein Artischockenherz
Es gibt keine Geheimnisse mehr, die Welt weiß, dass Frankreich gemischt ist
Im Weißen Haus gibt es einen Schwarzen, wann gibt es einen Beur im Elysée?
Ich bin von Natur aus gestresst, nicht high, aber unter Spannung
Und ich kiffe aus Gewohnheit, nicht um dich in 3D zu sehen
Die Leute aus dem Maghreb wissen, dass alle Wege nach Rom führen
Sie wissen auch, dass man nie besser bedient wird als von seiner Mama

Die Gruppe ist was? Das ist die Scred Connexion
Deshalb mache ich mich manchmal rar wie das Nachdenken
Paris ist groß, aber die Welt ist klein, besonders unsere
Sie läuft nicht rund, ist kein Macaron von Lenôtre
Die Gruppe ist was? Das ist die Scred Connexion
Nie im Trend, immer in die richtige Richtung
Vorbei die Zeit, als die Kleinen Sammelbilder tauschten
Heutzutage reden sie über Sex, machen Rodeo auf Juliette

Wir machen alles aus der Ferne, wir sind immer weniger taktil
Ich bin Verteidiger des Unwahrscheinlichen, als ob ich Ally McBeal hieße
Und ich bin Scred, nein, ich werde die Augenbinde nicht abnehmen
Das ist, als würde man Marine bitten, die Papiere für einen Illegalen zu machen
Ich bin Anti-System, nicht einverstanden mit euren Gesetzen
Und euren Lehrplänen, meine Vorfahren sind keine Gallier
Ich bin woanders, anders, ich mache nicht den Rap, den die Sender spielen
Sowieso wächst kein Gras auf dem Weg, den alle entlangrasen
Ich bin wahrhaftig, authentisch, auch wenn das Thema nicht da ist
In meinen Erzählungen immer präzise wie ein Uhrmacher aus Ghana
Ich bin beunruhigend, ein falscher Langsamer, unverschämt wie Anelka
Aber im Finale kann ich dir einen Kopfstoß nach einem Panenka geben
Trau dem Schein nicht, ein Baum kann einen Wald verbergen
Wie hüte dich vor meinen Tanzschritten, ich könnte dir eine Choreo raushauen
Stift in der Hand, bin ich zu technisch wie Zinedine
Diejenigen, deren Zunge hängt, werden erwartet wie meine unveröffentlichten Tracks

Die Gruppe ist was? Das ist die Scred Connexion
Deshalb mache ich mich manchmal rar wie das Nachdenken
Paris ist groß, aber die Welt ist klein, besonders unsere
Sie läuft nicht rund, ist kein Macaron von Lenôtre
Die Gruppe ist was? Das ist die Scred Connexion
Nie im Trend, immer in die richtige Richtung
Vorbei die Zeit, als die Kleinen Sammelbilder tauschten
Heutzutage reden sie über Sex, machen Rodeo auf Juliette

Es läuft nicht rund...