Lyrics and translation Mokobé feat. Diam's - Nuits de flammes

Nuits de flammes

Il es minuit et des poussieres, on voie que derriere la porte il y a
Comme de la lumieres
Passer une nuit ici n′a rien de drole puisque les ratz son toujour la
A se promener sur le sol
Les enfant dorment paisiblement, les parents pensse aux deux bouts
Qu'il faut joindre péniblement
Mes on fini par prendre l′habitude de vivre au jour le jour et de ne
Pas avoir de tune alors on repensse aux pays les temps y etait dur c sur
Mes bien plus joyeux qu'ici en parlan d'afrique on pourrer parler de
Chaleur mes nous sommes aux 3ieme étages
D′un batiment sans assensseurs dans la cage d′escaliers le diable ses
Alumé une cigarette
Puis a laisser tomber a terre son alumettes. Tous doucement il expire
De la fumé qui pénètre sous la porte pour venir les reveillé
Pouquoi na t'on jamais tirer l′alarme
Pourquoi tant de flammes dans se continent de larmes
Dans le ciel les étoiles s'éteigne
Le drapeau de l′espoir et-en pergne
Tirer l'alarme, Tirer l′alarme Tirer l'alarme pour éviter le drame
Dans les coeurs c'est la france qui coule
Le peuple pleurs mes la republique s′en fou
Mes cette fois l′alarme est sonné
On rassemble tous le monde mes le ton est vite donner
Car la verité c'est qu′ils sont pris au pièges le feu s'empare d′la
Télé, des meubles et des sièges
Les enfant pleurs, cris et s'mettent a toussé la fumé s′propage ils
Pourron meme plus respirer
Pour eux la misère n'a pas encore de sens puisqu'il bénéficie des
Joie de l′innocence
Nous sommes d′ailleurs a la fin de l'été bientot l′ecole il nous
Reste il reste que quelque jours pour en profite
Alors ils on prévue une autres journée pleine de bon moments mes les
Choses vont en être autrement
Le diable se propage etages par etages seconde apres seconde de plus en
Plus de ravage on est dans la nuit du 25 au 26
Un imeubles, des cendres, des famille qui s'éfondre la cours de ce
Drame voila s′qu'il demande mes il n′y a personne qui es la pour leurs
Repondre
Les secours tente de calmé les flammes mes il est trop tard les anges
Sont deja passer recuperer leurs armes
Pouquoi na t'on jamais tirer l'alarme
Pourquoi tant de flammes dans se continent de larmes
Dans le ciel les étoiles s′éteigne
Le drapeau de l′espoir et-en pergne
Tirer l'alarme, Tirer l′alarme Tirer l'alarme pour éviter le drame
Dans les coeurs c′est la france qui coule
Le peuple pleurs mes la republique s'en fou
Pouquoi na t′on jamais tirer l'alarme
Pourquoi tant de flammes dans se continent de larmes
Dans le ciel les étoiles s'éteigne
Le drapeau de l′espoir et-en pergne
Tirer l′alarme, Tirer l'alarme Tirer l′alarme pour éviter le drame
Dans les coeurs c'est la france qui coule
Le peuple pleurs mes la republique s′en fou

Ночи пламени

Полночь с хвостиком, и видно, что за дверью там
Будто свет какой-то.
Ночевать здесь – удовольствие ниже среднего, ведь крысы тут всегда
По полу снуют.
Дети спят спокойно, родители думают о том, как концы с концами свести,
Что ох как нелегко.
Но мы привыкли жить одним днем, и когда
Нет денег, вспоминаем о родине, там времена были трудные, это точно,
Но гораздо веселее, чем здесь. Говоря об Африке, можно говорить о
Тепле, но мы сейчас на третьем этаже
Дома без лифта. На лестничной клетке дьявол
Прикурил сигарету,
А потом бросил на пол спичку. Медленно он выдыхает
Дым, который проникает под дверь, чтобы разбудить их.
Почему же мы никогда не нажимали на кнопку пожарной тревоги?
Почему столько пламени на этом континенте слез?
В небе гаснут звезды,
Флаг надежды обгорел.
Нажать на тревожную кнопку, нажать на тревожную кнопку, нажать на тревожную кнопку, чтобы избежать трагедии.
В сердцах – Франция тонет,
Народ плачет, но республике все равно.
Но на этот раз тревога поднята,
Всех собирают, но тон быстро задан,
Потому что правда в том, что они в ловушке, огонь охватил
Телевизор, мебель и стулья.
Дети плачут, кричат и начинают кашлять, дым распространяется, они
Даже дышать не смогут.
Для них нищета еще не имеет смысла, ведь они наслаждаются
Радостью невинности.
Кстати, у нас конец лета, скоро школа, нам
Осталось всего несколько дней, чтобы насладиться.
Поэтому они запланировали еще один день, полный приятных моментов, но все
Пойдет по-другому.
Дьявол распространяется этаж за этажом, секунда за секундой, все больше и больше
Разрушений. Это ночь с 25 на 26.
Здание, пепел, рушатся семьи, причина этой
Драмы – вот что они спрашивают, но нет никого, кто мог бы им
Ответить.
Спасатели пытаются потушить пламя, но уже слишком поздно, ангелы
Уже пришли забрать свои души.
Почему же мы никогда не нажимали на кнопку пожарной тревоги?
Почему столько пламени на этом континенте слез?
В небе гаснут звезды,
Флаг надежды обгорел.
Нажать на тревожную кнопку, нажать на тревожную кнопку, нажать на тревожную кнопку, чтобы избежать трагедии.
В сердцах – Франция тонет,
Народ плачет, но республике все равно.
Почему же мы никогда не нажимали на кнопку пожарной тревоги?
Почему столько пламени на этом континенте слез?
В небе гаснут звезды,
Флаг надежды обгорел.
Нажать на тревожную кнопку, нажать на тревожную кнопку, нажать на тревожную кнопку, чтобы избежать трагедии.
В сердцах – Франция тонет,
Народ плачет, но республике все равно.