Lyrics and translation Mokobé feat. Soprano - Taxiphone (feat. Soprano)

Taxiphone (feat. Soprano)

Taxiphone, aïe (Moko) OK (Sopra)

OK, allô-allô, j′espère que tout va bien
Que la famille va bien, que tonton va bien
Que tata va bien, que les enfants vont bien
Désolé mais quand on s'dit bonjour, ça peut durer jusqu′à demain
Chacun sa petite cabine, assis ou debout
On tente de joindre le pays dès le premier coup
Ça parle dans toutes les langues
Un mélange de voix dures comme la pierre, de voix douces comme la mangue
Les minutes passent, le crédit défile comme un mannequin
Et le proprio fait shrab de lire un bouquin, en skred il fait, c'est tout bénef
Tant qu'le téléphone reste sur ton oreille, c′est BMF

Alléluia, le commerce tourne, rien qu′il savoure les allers-retours
Salam ou konnichiwa, ça s'dit bonjour
C′est plein partout, t'attends ton tour
Entre les bonnes et les mauvaises nouvelles
Entre les cris d′joies, les pleurs et les petites querelles
Et l'cousin qui rêve de Paris et d′la tour Eiffel
Il veut s'marier, il veut que j'lui trouve une jolie demoiselle
On dit qu′le bonheur est simple comme un coup′fil, rapide comme un battement d'cil
Quand c′est urgent, c'est utile

La technologie a pris des ailes, nos anciens écrivaient beaucoup
Maintenant on s′appelle Taxiphone

Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Au bout du combiné, y a l'bout du monde
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Rentre dans la cabine et parle au monde

Au téléphone, l′mensonge le plus fréquent tient en quatre mots:
"L'argent est déjà parti"
La famille te stresse, mais pourquoi t'as menti?
File à la poste faire ton Western, il est bientôt midi
On est samedi, Youssouf a l′sourire au visage
Parce qu′un dimanche à Bamako, c'est le jour de mariage
Le bled te manque, tu veux rentrer dans l′combiné

C'est compliqué, t′as pas encore eu tes congés
Alors tu profites de cette voix qui t'soulage et promets vite de venir
Plein de cadeaux dans les bagages
Et chacun partage les news de son entourage
Et si y a dérapage, c′est la famille donc on s'encourage
On passe notre temps à s'téléphoner pour dire qu′on s′voit
Et à s'voir pour se dire qu′on se téléphone

La technologie a pris des ailes, nos anciens écrivaient beaucoup
Maintenant on s'appelle Taxiphone

Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Au bout du combiné, y a le bout du monde
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Rentre dans la cabine et parle au monde (allô, allô)

Allô Maman, c′est Saïd, comment va le pays
Ici tout l'monde va bien et les petits grandissent
Le Western est bien parti, j′ai aussi fini le container
Tu devrais l'avoir samedi
On dit que le mariage de Brahim s'est bien passé
Que l′village entier a bien mangé, a bien dansé
J′ai reçu les cannes à sucre et les mangues
Attends j'te passe la petite (coucou, tu me manques)

Passe les félicitations à tatie
On a tous vu les photos sur Facebook de sa petite
Au fait on m′a dit qu'le doyen nous a quitté, Izonougwanzao, il va nous manquer
Vous m′avez vu à la télé, avec le drapeau des Comores et tout l'monde s′est mis à pleurer
Inch'Allah, j'viens vous voir cet été
Hé, allô, merde ça a coupé

Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Au bout du combiné, y a le bout du monde
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Rentre dans la cabine et parle au monde

Allô?
Ouais allô, c′est qui là?
Allô Moko, ouais c′est Sopra
Hé Sopra ayabo, c'est comment? Ça fait longtemps
Comment va le Mali?
Ah on est là frère, on t′attend
Tranquille? Ah c'est quand que tu me fais visiter le Mali là?
Bah viens, prends ton avion tout d′suite, là on t'attend, j′viens te chercher à l'aéroport direct
Bon j'prends le bagage, j′arrive
OK frérot
Merde, attends attends, j′suis au téléphone! (hé Soprano)
Hey il se passe quoi là?
C'est celui qui chante le "Oulala"?
Y a de belles gonzesses dans son clip là
Dis-lui qu′il me présente un peu là, oh, oh
Oh, toi, faut pas faire comme toi là, toujours les colombes là, oh
Dis-lui qu'il me présente une fille, je vais me marier là, au village là, oh

Таксофон (feat. Soprano)

Таксофон, ай (Моко) ОК (Сопра)

ОК, алло-алло, надеюсь, у тебя все хорошо,
Что у семьи все хорошо, что у дяди все хорошо,
Что у тети все хорошо, что у детей все хорошо.
Извини, но когда мы здороваемся, это может длиться до завтра.
У каждого своя маленькая кабинка, сидя или стоя,
Мы пытаемся дозвониться домой с первого раза.
Говорят на всех языках,
Смесь голосов, твердых, как камень, и мягких, как манго.
Минуты идут, кредит тает, как манекенщица,
А владелец, попивая шраб и читая книгу, втихаря думает: "Это чистая прибыль".
Пока телефон у тебя на ухе, это BMF (Black Mafia Family).

Аллилуйя, бизнес идет, он наслаждается постоянным движением.
Салам или конничива, так говорят "здравствуйте".
Всюду полно народу, ждешь своей очереди.
Между хорошими и плохими новостями,
Между криками радости, слезами и мелкими ссорами.
И двоюродный брат, мечтающий о Париже и Эйфелевой башне,
Он хочет жениться, хочет, чтобы я нашел ему хорошенькую девушку.
Говорят, счастье просто, как телефонный звонок, быстро, как мгновение ока.
Когда это срочно, это полезно.

Технологии расправили крылья, наши предки много писали,
Теперь мы звоним – Таксофон.

Алло, алло,
Мы все связаны таксофоном.
На другом конце провода – край света.
Алло, алло,
Мы все связаны таксофоном.
Зайди в кабинку и поговори с миром.

По телефону самая частая ложь состоит из четырех слов:
"Деньги уже отправлены".
Семья давит на тебя, но зачем ты солгала?
Беги на почту делать свой Western Union, скоро полдень.
Сегодня суббота, Юссуф улыбается,
Потому что воскресенье в Бамако – день свадьбы.
Ты скучаешь по родине, хочешь вернуться в трубку.

Это сложно, у тебя еще нет отпуска.
Поэтому ты наслаждаешься этим голосом, который тебя успокаивает, и быстро обещаешь приехать
С кучей подарков в багаже.
И каждый делится новостями о своих близких.
И если есть разногласия, это семья, поэтому мы поддерживаем друг друга.
Мы проводим время, звоня друг другу, чтобы сказать, что увидимся,
И видимся, чтобы сказать, что позвоним.

Технологии расправили крылья, наши предки много писали,
Теперь мы звоним – Таксофон.

Алло, алло,
Мы все связаны таксофоном.
На другом конце провода – край света.
Алло, алло,
Мы все связаны таксофоном.
Зайди в кабинку и поговори с миром (алло, алло).

Алло, мама, это Саид, как дела дома?
Здесь у всех все хорошо, и дети растут.
Western Union отправлен, я также закончил с контейнером.
Ты должна получить его в субботу.
Говорят, свадьба Брахима прошла хорошо,
Что вся деревня хорошо поела, хорошо потанцевала.
Я получил сахарный тростник и манго.
Подожди, я передаю трубку малышке (привет, я скучаю по тебе).

Передай поздравления тете.
Мы все видели фотографии ее малышки на Facebook.
Кстати, мне сказали, что старейшина покинул нас, Izonougwanzao, нам будет его не хватать.
Вы видели меня по телевизору, с флагом Коморских островов, и все начали плакать.
Иншалла, я приеду к вам этим летом.
Эй, алло, черт, связь оборвалась.

Алло, алло,
Мы все связаны таксофоном.
На другом конце провода – край света.
Алло, алло,
Мы все связаны таксофоном.
Зайди в кабинку и поговори с миром.

Алло?
Да, алло, кто это?
Алло, Моко, да, это Сопра.
Эй, Сопра, привет, как дела? Давно не виделись.
Как поживает Мали?
А, мы тут, брат, ждем тебя.
Спокойно? А когда ты мне покажешь Мали?
Да приезжай, бери билет прямо сейчас, мы ждем тебя, я встречу тебя прямо в аэропорту.
Хорошо, я беру багаж, вылетаю.
ОК, братан.
Блин, подожди, подожди, я разговариваю по телефону! (эй, Сопрано)
Эй, что происходит?
Это тот, кто поет "Уулала"?
В его клипе красивые девчонки.
Скажи ему, чтобы он познакомил меня с ними, о, о.
О, тебе не стоит так делать, вечно за девушками увиваешься, о.
Скажи ему, чтобы познакомил меня с девушкой, я хочу жениться, в деревне, о.