Lyrics and translation Mokobé feat. Yabongo Lova - Femme africaine

Êh! Yabongo Lova
Avec mon Kôrô Mooo-kobé (On y va êh!)
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah!
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah!
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me tuer (Ouh-ouh-ouh! Yeah!)
Ta beauté va me tuer
Ay!
Ta beauté va me tuer,
Comme un tireur d′élite embusqué
Je te sens me regarder
Suis-je à prendre ou à laisser?
Tout tourne autour de toi (Han!), et toi, tu tournes autour du pot
Tu pars sans t'retourner, toujours tu m′colles à la peau
Ta force je l'admire
Ton histoire, elle a du sens
J'te vole des sourires
Trop d′élégance, quand tu danses
Ta beauté m′a assommé,
Dès la seconde où je t'ai vu
Et chaque mot que tu prononçais, chaque parole, je les ai bu
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah!
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah!
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me tuer (Ouh-ouh-ouh! Yeah!)
Ta beauté va me tuer
J′suis pris dans l'vice, la magie opère, ton silence glacé
Ton parfum m′ramène toujours vers toi, blessé
Femme africaine, tu m'as scotché dare-dare
J′ai plongé, j'me noie et c'est pas des histoires
Dieu nous a mis ensemble, tu fais briller l′soleil
Depuis qu′on s'connaît, tu parles dans mon sommeil
Ils bavent sur nos vies, mais n′en connaissent pas l'quart
Pour faire les choses bien, il n′est jamais trop tard
Tu flashes comme un diamant
J't′envie comme un mendiant
J'sais plus quoi faire pour attirer ton attention
J'supporte tes impulsions
J′évite les compliments
T′es belle et tu l'sais, pour nous, j′suis sur une mission
Carrée sous tous rapports, tu fais perdre la boussole
Des fois, l'septième ciel, des fois, j′suis au sous-sol
Quand j'vois des larmes sur tes joues,
ça m′rappelle cette vie de thug que
J'menais, à l'ancienne, à Vitry-sur-Seine
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah! (Ay!)
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah! (Yeah!)
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me tuer (Ouh-ouh-ouh! Yeah!)
Ta beauté va me tuer
Nous, ce qui nous rend heureux,
C′est de voir ton teint noir si brillant (Ay!)
Un teint noir café, caramélé, pectolisé, Ah! (Hmmm!)
Belle et douce, avec un cœur en or,
Aussi semblable qu′une pierre précieuse (Eh!)
Tu es, pour nous, un trésor (Ay!)
On te préfère pour ta combativité,
Et ton courage euh!
Du nord au sud, de l'est à l′ouest,
Ta beauté fait rayonner l'Afrique ah!
Alé lo oooh wo-ouh-wo-ouh-wo!
Alé n′nan wonnon bawonnon oh!
Alé n'nan wonnon léhi léhi lé êh!
Alé n′nan wonnon bawonnon oh!
N'envie à personne, (Hmmm!)
Ta peau, t'es, c′est trop naturel
On te préfère comme ça,
Quelques soient les problèmes
Dans ton pagne naturel, (Ay!)
Dans ton pagne africain (Yeah!)
Un peu partout, tu te rendras,
Tu te distingueras pas ça (Ay!)
Tu es ma pierre jade,
La fille au teint de lune euh, (Hmmm!)
À la démarche gracieuse,
À la forme de guitare
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah!
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah!
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me tuer (Ouh-ouh-ouh! Yeah!)
Ta beauté va me tuer
Kouho, marraine,
N′nan djêrê n'nin kparani oooh! (Ay! Beauté africaine, ta beauté...)
N′nan djêrê n'nin kparani ouh-oooh!
Femme vertueuse (Ôôôh!),
Sœur courageuse, n′nan djêrê n'nin kparani oooh!
Wow! N′nan djêrê n'nin kparani oh-ouh-oooh!

Ябонго Лова
С моим Коро му-Кобе (мы идем туда!)
Красивая африканская красавица,
Детка, ты меня дьяаааа!
Красивая африканская красавица,
Детка, ты меня дьяаааа!
Красивая африканская красавица,
Детка, ты убьешь меня (УХ-УХ-УХ! Да!)
Твоя красота убьет меня.
Ай!
Твоя красота убьет меня.,
Как снайпер в засаде
Я чувствую, как ты смотришь на меня.
Мне взять или оставить?
Все вращается вокруг тебя (Хан!), а ты вращаешься вокруг горшка
Ты уходишь, не оборачиваясь, всегда держишь меня за шкирку.
Твоей силой я восхищаюсь.
Твоя история имеет смысл.
Я украду у тебя улыбки.
Слишком много элегантности, когда ты танцуешь
Твоя красота ошеломила меня.,
С той самой секунды, как я увидел тебя.
И каждое слово, которое ты произносил, каждое слово, я выпивал их.
Красивая африканская красавица,
Детка, ты меня дьяаааа!
Красивая африканская красавица,
Детка, ты меня дьяаааа!
Красивая африканская красавица,
Детка, ты убьешь меня (УХ-УХ-УХ! Да!)
Твоя красота убьет меня.
Я захвачен пороком, действует магия, твое ледяное молчание
Твой аромат всегда возвращает меня к тебе, раненый.
Африканская женщина, ты пристегнула меня скотчем.
Я нырнул, утонул, и это не сказки.
Бог собрал нас вместе, ты заставляешь солнце сиять
С тех пор как мы познакомились, ты разговариваешь во сне.
Они пускают слюни о нашей жизни, но не знают и четверти из них
Чтобы делать все правильно, никогда не поздно
Ты сверкаешь, как бриллиант.
Я завидую тебе, как нищему.
Я больше не знаю, что делать, чтобы привлечь твое внимание
Я поддерживаю твои импульсы.
Я избегаю комплиментов
Ты прекрасна, и ты это знаешь, для нас я выполняю миссию
Квадрат в любом соотношении, ты теряешь компас
Иногда, на седьмом небе, иногда я нахожусь в подвале
Когда я вижу слезы на твоих щеках,,
это напоминает мне ту бандитскую жизнь, что
Я ехал по старинке в Витри-сюр-Сен.
Красивая африканская красавица,
Детка, ты меня дьяаааа! (Да!)
Красивая африканская красавица,
Детка, ты меня дьяаааа! (Да!)
Красивая африканская красавица,
Детка, ты убьешь меня (УХ-УХ-УХ! Да!)
Твоя красота убьет меня.
Нас, что делает нас счастливыми,
Это видеть твой черный цвет лица таким ярким (да!)
Черный цвет лица Кофейный, карамельный, грудной, Ах! (Хммм!)
Красивая и нежная, с золотым сердцем,
Так же похоже на драгоценный камень (Эх!)
Ты для нас сокровище (да!)
Мы предпочитаем тебя за твою воинственность,
И твое мужество, э-э!
С севера на юг, с востока на Запад,
Твоя красота излучает Африку ах!
Эле Ло у-у-у-у-у-у-у-у!
Але НАН воннон бавоннон о!
Але НАН воннон леги леги Ле Эх!
Але НАН воннон бавоннон о!
Никому не завидуй, (Хммм!)
Твоя кожа, ты такая, она слишком естественная.
Мы предпочитаем тебя таким.,
Есть несколько проблем
В своей естественной набедренной повязке (да!)
В своей африканской набедренной повязке (да!)
Повсюду, ты пойдешь,
Ты не отличишься от этого (да!)
Ты мой нефритовый камень,
Девушка с лунным цветом лица (Хммм!)
К грациозной походке,
В форме гитары
Красивая африканская красавица,
Детка, ты меня дьяаааа!
Красивая африканская красавица,
Детка, ты меня дьяаааа!
Красивая африканская красавица,
Детка, ты убьешь меня (УХ-УХ-УХ! Да!)
Твоя красота убьет меня.
Кохо, крестная мать,
Н'НАН Джере н'Нин кпарани Оооо! (Ай! Африканская красота, твоя красота...)
Н'НАН Джере н'Нин кпарани у-у-у!
Добродетельная женщина (О Боже!),
Храбрая сестра, НАН Джере Нин кпарани Оооо!
Ух ты! Н'НАН Джере н'Нин кпарани О-У-У-у!