Lyrics and translation Mokoma - Huomenhaamu

Huomenhaamu

On taivas tyystin pilvetön
Ei tuuli tuiverra on metsä äänetön
Sydän jättää väliin iskun toisenkin
Pala kurkussa rannalla istuksin
Seuraan silmän siintämää
Peittyy näkemäni verhoon tummuvaan
Aallot korkeat ja taivaan valoja
Tahtoo henkeni paeta minusta
En tarkoittanut pahaa
Vaikka ehkä niin sanoinkin
En puhettani saanut tahtoon taipumaan
Toivon että onnen löydän sieltä jostakin
Aamuusi kuuluisi parempaa
Ei eilisestä enempää
On syytä menneisyys jo vihdoin selättää
Kehoni vapisee peläten muutosta
Tietää sieluni odottaa parastaan
En tarkoittanut pahaa
Vaikka joskus niin toiminkin
En luontoani saanut kuriin taipumaan
Toivon että huomen koittaa siellä jossakin tarjoten rutkasti parempaa
On sielu tyystin pilvetön
Ei tuuli tuiverra on mieli äänetön
Sydän tuottaa lämpöä vihdoinkin
Hymy huulilla rannalla istuksin
En tarkoittanut pahaa
Vaikka ehkä niin sanoinkin
En puhettani saanut tahtoon taipumaan
En tarkoittanut pahaa
Vaikka joskus niin toiminkin
En luontoani saanut kuriin taipumaan
Toivon että huomen sinulle kuin minullekin
Toisi tullessaan parempaa

Huomenhaamu

Le ciel est complètement dégagé
Pas de vent, la forêt est silencieuse
Le cœur saute un battement, puis un autre
La gorge nouée, je m'assois sur la plage
Je suis du regard ce qui scintille
Ma vision se voile dans un rideau de ténèbres
Les vagues sont hautes et les lumières du ciel
Mon âme veut quitter mon corps
Je n'avais pas l'intention de faire du mal
Même si c'est peut-être ce que j'ai dit
Je n'ai pas réussi à contrôler mes paroles
J'espère que je trouverai le bonheur
Que ton matin soit meilleur
Pas plus que la veille
Il est temps de surmonter le passé
Mon corps tremble, craignant le changement
Mon âme sait qu'elle attend le meilleur
Je n'avais pas l'intention de faire du mal
Même si c'est parfois ce que je fais
Je n'ai pas réussi à contrôler ma nature
J'espère que le matin arrivera, offrant beaucoup mieux
L'âme est complètement dégagée
Pas de vent, l'esprit est silencieux
Le cœur apporte enfin de la chaleur
Le sourire aux lèvres, je m'assois sur la plage
Je n'avais pas l'intention de faire du mal
Même si c'est peut-être ce que j'ai dit
Je n'ai pas réussi à contrôler mes paroles
Je n'avais pas l'intention de faire du mal
Même si c'est parfois ce que je fais
Je n'ai pas réussi à contrôler ma nature
J'espère que demain, pour toi comme pour moi
Apportera quelque chose de meilleur