Lyrics and translation Mokoma - Kalmannäkijä

Kalmannäkijä

Naula päähän, selkä puuta vasten
Tässä humalani selvitän
Siirryit toiseen aikaan, toiseen paikkaan
Jossa henki elävän ei ole tyhjää enemmän
Ristipetäjääsi käsillä mittaan
Muistopuutasi kuristan
Oksat poikki, juuret irti
Rajan perässäni ylitän
Sinut henkiin palautan
Tunnen kalmanväen ihollani
Homeenhajun nokassani
Päästäkää vapaaksi
Antakaa pois
Kallein aarteeni
Ei, et saa takaisin
Viemme pois
Sen mitä rakastit
Morsian multakruunua kantaa
Matoja hunnussaan
Tuokaa haudoistanne esiin
Varjoista valoon nostakaa
Se mikä valon on omaa
Päästäkää vapaaksi
Antakaa pois
Kallein aarteeni
Ei, et saa takaisin
Viemme pois
Sen mitä rakastit
Antakaa pois
Päästäkää vapaaksi
Kallein aarteeni
Rippeet rakkaani
Antakaa takaisin
Päästäkää vapaaksi
Maatuva vaimoni
Kalmanväen tanssiinkutsu
Ruumiin mullan rikin katku
Lihat luista, silmät päistä
Toukat kolot täyttämässä
Nahka naarmuilla ja ratki
Sormet poikki, luita katki
Suunsa auki, silti vaiti
Järkkyy sielu, tarttuu tauti

L'Appel de la Mort

Un clou dans ma tête, mon dos contre l'arbre
Je vais oublier mon ivresse
Tu es partie dans un autre temps, un autre lieu
Où l'esprit des vivants n'a pas plus de vide
Je mesure ton gibet avec mes mains
J'étouffe tes arbres souvenirs
Branche brisée, racines arrachées
Je traverse la frontière après toi
Je te ramène à la vie
Je sens la mort sur ma peau
L'odeur de la moisissure dans mon nez
Laissez-la libre
Laissez-la partir
Mon trésor le plus cher
Non, tu ne la retrouveras pas
Nous l'emmenons
Ce que tu aimais
La mariée porte une couronne de terre
Des vers dans son voile
Apportez-la de vos tombes
Levez-la des ombres vers la lumière
Ce qui appartient à la lumière
Laissez-la libre
Laissez-la partir
Mon trésor le plus cher
Non, tu ne la retrouveras pas
Nous l'emmenons
Ce que tu aimais
Laissez-la partir
Laissez-la libre
Mon trésor le plus cher
Les restes de mon amour
Rendez-les
Laissez-la libre
Ma femme qui se consume
L'appel à la danse de la mort
La puanteur de la terre sur le corps
La chair des os, les yeux des têtes
Des vers remplissent les cavités
La peau rayée et fissurée
Les doigts brisés, les os brisés
Sa bouche ouverte, mais silencieuse
L'âme se déchire, la maladie s'empare