Lyrics and translation Mokoma - Leikin loppu

Leikin loppu

Tahdon täältä kauas, päättyvien teiden taa
Asumusten tuolle puolen, loppuun vaeltaa
Sinne missä rakkauteen ei kahta tarvita
Edes yhtä, missä ihmistä ei luonto tunnusta
Tahdon taittaa matkan, jossa herruus mitataan
Teot sekä sanat viimein tarkoin punnitaan
Jossa kukaan ei voi sanoa, en tiennyt kuinka käy
Jossa joka piilo paljastaa, olen nähnyt näyn
En aio olla enää tätä
Viheliäs, läpimätä
En piittaa hiukkaa, edes vähän
Aion jättää leikin tähän
Tahdon maistaa tulta, juoda puiden omenaa
Olla osa puroa, osa kiven tarinaa
En tahdo kantaa enää stigmaa ihmisen
En tahdo haistaa löyhkää, smegmaa ihmisen
En aio olla enää tätä
Viheliäs, läpimätä
En piittaa hiukkaa, edes vähän
Aion jättää leikin tähän
Aion jättää tämän tähän
En aio olla enää tätä
Viheliäs, läpimätä
En piittaa hiukkaa, edes vähän
Aion jättää leikin tähän
Aion jättää tämän tähän
Jätän-tän-tän-tän tämän tähän
Jätän-tän-tän-tän tämän tähän

La fin du jeu

Je veux partir d'ici, loin, au-delà des routes qui finissent
Au-delà des habitations, jusqu'au bout de mon voyage
Là où l'amour n'a pas besoin de deux
Pas même d'un seul, où la nature ne reconnaît pas l'homme
Je veux parcourir un chemin où la domination se mesure
Où les actes et les paroles sont finalement pesés avec précision
Où personne ne peut dire "Je ne savais pas comment ça se passerait"
Où chaque cachette révèle "J'ai vu une vision"
Je ne veux plus être ça
Méchant, pourri
Je ne m'en soucie pas un peu
Je vais laisser le jeu là
Je veux goûter le feu, boire la pomme des arbres
Faire partie du ruisseau, de l'histoire de la pierre
Je ne veux plus porter le stigmate de l'homme
Je ne veux plus sentir l'odeur, le smegma de l'homme
Je ne veux plus être ça
Méchant, pourri
Je ne m'en soucie pas un peu
Je vais laisser le jeu là
Je vais laisser ça là
Je ne veux plus être ça
Méchant, pourri
Je ne m'en soucie pas un peu
Je vais laisser le jeu là
Je vais laisser ça là
Je vais laisser-ça-ça-ça ça là
Je vais laisser-ça-ça-ça ça là