Lyrics and translation Mokoma - Linnut eivät enää laula

Linnut eivät enää laula

On vaiennut metsä, jokainen puu
Mykistynyt viimeinen nokka ja suu
Ovat supussa myös ihmisillä
Kädet ristissä herran pelko päällä
Ei kantaudu korviin titityy
Ja siihen on kyllä selvä syy
Jos tämä itsekkyys vielä lisääntyy
Ei täällä elä enää muut kuin (?)
Linnut lauloivat viimeisen laulunsa meistä
Eikä siinä ole juuri ylpeilemistä
Vaikka meillä on siinä päärooli
Se jokainen sivuhahmo kuolee
Kuunnelkaa kuinka metsä vastaa
Ei huuda vaikka sille huudetaan
Kuunnelkaa, velka täytyy maksaa
Ei voi kukaan ilmaa omistaa
Linnut eivät enää laula
Linnut eivät enää laula
Linnut eivät enää laula
Vesi ei virtaa sinisenä
Ruoho ei kasva vihreänä
Aurinko ei paista keltaisena
Kasvot ovat häpeästä punaisena
Kuunnelkaa kuinka metsä vastaa
Ei huuda vaikka sille huudetaan
Kuunnelkaa, taakka täytyy kantaa
Ei voi kukaan ilmaa omistaa
Kuunnelkaa
Linnut eivät enää laula
Ei huuda vaikka sille huudetaan
Kuunnelkaa
Linnut eivät enää laula
Ei voi kukaan ilmaa omistaa

Les oiseaux ne chantent plus

La forêt est silencieuse, chaque arbre
Le dernier bec et la dernière bouche sont muets
Les mains sont aussi serrées chez les humains
Les mains croisées, la peur du Seigneur sur eux
Aucun "titityy" ne parvient à mes oreilles
Et il y a une bonne raison à cela
Si cet égoïsme continue de croître
Il ne restera plus que (?)
Les oiseaux ont chanté leur dernier chant pour nous
Et il n'y a pas vraiment de quoi être fier
Bien que nous ayons le rôle principal
Chaque personnage secondaire meurt
Écoute comment la forêt répond
Elle ne crie pas, même si on lui crie dessus
Écoute, la dette doit être payée
Personne ne peut posséder l'air
Les oiseaux ne chantent plus
Les oiseaux ne chantent plus
Les oiseaux ne chantent plus
L'eau ne coule plus en bleu
L'herbe ne pousse plus en vert
Le soleil ne brille plus en jaune
Les visages sont rouges de honte
Écoute comment la forêt répond
Elle ne crie pas, même si on lui crie dessus
Écoute, le fardeau doit être porté
Personne ne peut posséder l'air
Écoute
Les oiseaux ne chantent plus
Elle ne crie pas, même si on lui crie dessus
Écoute
Les oiseaux ne chantent plus
Personne ne peut posséder l'air