Lyrics and translation Mokoma - Luo Nahka, Luo Sisus

Luo Nahka, Luo Sisus

Työnnän pääni puunkoloon, huudan voimien takaa
Huuto itkua, itkussa naurua, tunnen kehoni liikkeet
Mielen muurit ja toimen rajat, taipuu tahtoni lihani vaateisiin
Elän ihmisiksi, ihmettelen eläimenä
Suurin kysymys edelleen miksi
Kadotkoon taito
Taito kysyä tekojen hintaa
Tahdon vain olla ja hengittää
Anna sanan kadota huulilta, lain hävitä paperilta
En käänny taakse katsomaan
Riistän pelolta avaimet, kaadan valtaistuimet
Suistan mieleni viholliset
Mitä sillä voitan, mitä sillä saan
Jos kättelyn laistan, nuuhkin sen sijaan
Unohdan aivot ja keskityn sydämeen
Tunnen järkeni kyllä, vaan poissaolollaan
Vaisto itseään tykö tekee, siispä saa
Tietoni taidoille sijaa antaa
Riistän pelolta avaimet, kaadan valtaistuimet
Suistan mieleni viholliset
Kaikotkoon pelko kauas
Kaikotkoon

Peau de bête, cœur de bête

Je pousse ma tête dans le trou d'un arbre, je crie du fond de mes forces
Le cri est un pleur, le pleur un rire, je sens mon corps bouger
Les murs de l'esprit et les limites de l'action cèdent à la demande de ma chair
Je vis comme un humain, je m'émerveille comme une bête
La plus grande question reste toujours pourquoi
Que le savoir disparaisse
Le savoir de demander le prix des actes
Je veux juste être et respirer
Laisse le mot disparaître de mes lèvres, la loi disparaître du papier
Je ne me retourne pas pour regarder
Je dérobe les clés à la peur, je renverse les trônes
Je chasse les ennemis de mon esprit
Que vais-je gagner, que vais-je obtenir
Si je serre la main, je la renifle à la place
J'oublie mon cerveau et je me concentre sur mon cœur
Je sens ma raison, mais par son absence
L'instinct fait son travail, alors qu'il le fasse
Mon savoir laisse place à mes compétences
Je dérobe les clés à la peur, je renverse les trônes
Je chasse les ennemis de mon esprit
Que la peur disparaisse au loin
Qu'elle disparaisse