Lyrics and translation Mokoma - Marjat

Marjat

Nousen ylös, huuhdon mullan mausta suun
Tutut kasvot lammen pintaan heijastuu
Ei ole hävinnyt piirteistä vähäisinkään, sitä ihmettelemään jään
Lehto ympärillä huokuu silkkaa elämää

Tämän metsän keskellä huojuu vanha pihlaja
Kestä vielä pystyssä
Marjojensa painosta, uhkaa runko murtua
Auttakaa oi vanhusta

Silmät valolle arkoina tuottavat kyyneleen
Kasvot kalpeat saavat värinsä uudelleen
Sillä tämä on viimeinen uhrilehto, alttarilla on pihlaja tää
Vanhus marjoillaan meidät kaikki elättää

Tämän metsän keskellä huojuu vanha pihlaja
Kestä vielä pystyssä
Marjojensa painosta, uhkaa runko murtua
Auttakaa oi vanhusta

Marjoillaan meidät eloon saa
Lahjoillaan tuskan karkottaa
Marjoillaan meidät elättää
Lahjoillaan...

Tämän metsän keskellä huojuu vanha pihlaja
Kestä vielä pystyssä
Marjojensa painosta, uhkaa runko murtua
Auttakaa oi vanhusta

Marjoillaan meidät eloon saa
Lahjoillaan tuskan karkottaa
Marjoillaan elättää
Lahjoillaan...

Baies

Je me lève, je me débarrasse du goût de terre dans ma bouche
Des visages familiers se reflètent à la surface de l'étang
Rien n'a changé en leurs traits, je reste bouche bée
Le bosquet autour de moi respire la vie pure

Au milieu de cette forêt se balance un vieux sorbier
Tiens bon
Sous le poids de ses baies, son tronc menace de se briser
Aidez-le, oh vieux

Mes yeux, sensibles à la lumière, versent des larmes
Mon visage pâle retrouve sa couleur
Car c'est le dernier bosquet sacrificiel, le sorbier est ici sur l'autel
Le vieil homme, avec ses baies, nous nourrit tous

Au milieu de cette forêt se balance un vieux sorbier
Tiens bon
Sous le poids de ses baies, son tronc menace de se briser
Aidez-le, oh vieux

Avec ses baies, il nous donne la vie
Avec ses dons, il chasse la douleur
Avec ses baies, il nous nourrit
Avec ses dons...

Au milieu de cette forêt se balance un vieux sorbier
Tiens bon
Sous le poids de ses baies, son tronc menace de se briser
Aidez-le, oh vieux

Avec ses baies, il nous donne la vie
Avec ses dons, il chasse la douleur
Il nous nourrit avec ses baies
Avec ses dons...