Lyrics and translation Mokoma - Perspektiivi

Perspektiivi

Etsiessäni tiedonjyvää,
Olen seurannut sokeaa kanaa
Se parvensa keskelle johti ja kukko silmäni puhki nokki
Sain hyvältä hengeltä silmät
Käyttöohjeeksi antoi: tärkeämpää kuin mitä näet,
Tulee olla miten näkemäsi koet
Ei mene kauan kun unohtu ohjeet
Heijastuu verkkokalvolle valikoiden vain rumat ja pahat,
Nyt joita ohjaa pessimistiset tavat
Etsin vieläkin samaa jyvää,
Mutta löydy se helposti ei, sillä jyvä on näkymätön
Löytyy taskusta vasta kun aika on
Miksi näen niin paljon rumuutta siellä missä muut kauneutta?
Kun löydät katseellasi kevään ensi perhosen,
Minä lumen alta raadon jäniksen.
Hengitän satumaailmassa
Ja luulen voivani vielä nähdä keijun tai menninkäisen.
Mutta ymmärrä en kuinka kaunista on
Pelkkä sammaleen peittämä kanto,
Jonka päällä voi levähtää
Silloin kun kiire matkalla on,
Vaikka hoppu tappaakin nautinnon.
Miksi näen niin paljon rumuutta siellä missä muut kauneutta?
Kun löydät katseellasi kevään ensi perhosen,
Minä lumen alta raadon jäniksen.

Perspective

En cherchant un grain de sagesse,
J'ai suivi un poulet aveugle
Qui m'a conduit au milieu de son troupeau et un coq m'a crevé l'œil de son bec
J'ai reçu des yeux d'un bon esprit
Il m'a donné des instructions : plus important que ce que tu vois,
C'est comment tu ressens ce que tu vois
Il ne faudra pas longtemps pour que tu oublies les instructions
Se reflétant sur ta rétine, tu ne choisis que le laid et le mauvais,
Maintenant, tu es guidé par des habitudes pessimistes
Je cherche toujours le même grain,
Mais il ne sera pas facile à trouver, car le grain est invisible
Il se trouve dans ta poche seulement quand le moment est venu
Pourquoi vois-je tant de laideur là où les autres voient de la beauté ?
Quand tu trouves le premier papillon du printemps avec ton regard,
Je trouve un lièvre mort sous la neige.
Je respire dans un monde de contes de fées
Et je crois pouvoir encore voir une fée ou un lutin.
Mais je ne comprends pas à quel point c'est beau
Une simple souche recouverte de mousse,
Sur laquelle on peut se reposer
Quand on est pressé en voyage,
Même si l'empressement tue le plaisir.
Pourquoi vois-je tant de laideur là où les autres voient de la beauté ?
Quand tu trouves le premier papillon du printemps avec ton regard,
Je trouve un lièvre mort sous la neige.