Lyrics and translation Mokoma - Rautaa Rinnoista

Rautaa Rinnoista

Haen jalalle sijaa
Päälle pielusta
Mielelle tilaa
Mitä löydän sen sijaan
Jalalle kuopan
Päälle kulmikkaan kiven
Mieleen maailman painon
Saanko siis mitä tilaan
Tässä kylmässä maassa
Jossa talvi on pitkä
Ja sisältää kesän
Voi kuolla pakkasen puremaan
On minun itse tuleni iskettävä
Liekit ruokittava
Niitä suojeltava
En voi luottaa onneen
Tai sattumaan
Houkutella salamaa
Etsin suojaa pensaasta
Vettä kivenkolosta
Ravintoa kaarnasta
Rautaa rinnoista
Raivaan korpeen alaa
Suojapaikkaa, jota sieluni halaa
Saanko siis mitä tilaan?
Jalat vaativat kalliota
Pääni kattoa
Mieli avaruutta
Mitä löydän sen sijaan
Tässä synkässä maassa
Jossa aurinko loistaa
Jos saa pilviltä luvan
On helppo minänsä
Varjoon kadottaa
On meidän itse
Soihtumme kannettava
Päreet vuoltava
Lyhdyt sytytettävä
Ei saa luottaa päivään vaihtuvaan
Aurinkoon nousevaan
Etsin suojaa pensaasta
Vettä kivenkolosta
Ravintoa kaarnasta
Rautaa rinnoista
Ei kohtaloaan voi huiputtaa
Sen olen kuullut toki
Niin sanotaan
En vain usko koko kohtaloon
Luotan tahtoon ja valintaan
Etsin suojaa pensaasta
Vettä kivenkolosta
Ravintoa kaarnasta
Rautaa rinnoista
Etsin suojaa pensaasta
Vettä kivenkolosta
Ravintoa kaarnasta
Rautaa rinnoista

Du fer dans la poitrine

Je cherche une place pour mes pieds
Sur le bord de la peau
De l'espace pour mon esprit
Ce que je trouve à la place
Un trou pour mes pieds
Une pierre angulaire sur le dessus
Le poids du monde sur mon esprit
Est-ce que j'obtiens donc ce que je commande
Dans ce pays froid
Où l'hiver est long
Et contient l'été
Tu peux mourir de la morsure du gel
C'est moi qui dois allumer mon propre feu
Nourrir les flammes
Les protéger
Je ne peux pas faire confiance à la chance
Ou au hasard
Tenter d'attirer la foudre
Je cherche un abri dans les buissons
De l'eau dans la crevasse de la roche
De la nourriture dans l'écorce
Du fer dans la poitrine
Je défriche la forêt
Un refuge que mon âme embrasse
Est-ce que j'obtiens donc ce que je commande ?
Mes pieds exigent un rocher
Ma tête un toit
Mon esprit de l'espace
Ce que je trouve à la place
Dans ce pays sombre
Où le soleil brille
S'il obtient la permission des nuages
Il est facile de perdre son moi
Dans l'ombre
C'est nous qui devons
Porter nos torches
Sculpter les crânes
Allumer les lanternes
On ne peut pas faire confiance au jour qui change
Au soleil qui se lève
Je cherche un abri dans les buissons
De l'eau dans la crevasse de la roche
De la nourriture dans l'écorce
Du fer dans la poitrine
On ne peut pas tromper son destin
Je l'ai entendu dire
C'est ce qu'on dit
Je ne crois pas au destin
Je fais confiance à la volonté et au choix
Je cherche un abri dans les buissons
De l'eau dans la crevasse de la roche
De la nourriture dans l'écorce
Du fer dans la poitrine
Je cherche un abri dans les buissons
De l'eau dans la crevasse de la roche
De la nourriture dans l'écorce
Du fer dans la poitrine