Lyrics and translation Mokoma - Sudet ihmisten vaatteissa (Acoustic)

Sudet ihmisten vaatteissa (Acoustic)

Käteni vapisevat hiljaa
Hautaan niihin kasvoni
Pellolla vierasta on viljaa
Ei kelpaa leivän juureksi
Se maahan poljetaan
Koitan nostaa tähkäpäätä
Sillä juurtua en voi
En enää odottaa voi täältä
Mitään parempaa vaan pois
On pakko lähteä
Kuinka kauan vielä täytyy
Kuinka kauan vielä täytyy taivaltaa
Ennen kuin päivät täällä täyttyy
Ei liene toisistamme toista tukemaan
Metsän varjo täyttää pellon
Kuu kutsuu leikkiin petoja
He ovat teroittaneet seipäät
Ne käyvät suden hampaista
Eivät säästä minua
Kuinka kauan vielä täytyy
Kuinka kauan vielä täytyy taivaltaa
Ennen kuin päivät täällä täyttyy
Ei liene toisistamme toista tukemaan
Ei ole mitään aikaa, ei ole mitään paikkaa
Ei ole mitään tilaa missä rakentaa
Susi ihmisessä on herättyään loputon
Eikä ihmistä voi koskaan rakastaa
Kuinka kauan vielä täytyy
Kuinka kauan vielä täytyy taivaltaa
Ennen kuin päivät täällä täyttyy
Ei liene toisistamme toista tukemaan
Ei ole mitään aikaa, ei ole mitään paikkaa
Ei ole mitään tilaa missä rakentaa
Susi ihmisessä on herättyään loputon
Eikä ihmistä voi koskaan rakastaa

Les loups en habits humains (Acoustique)

Mes mains tremblent doucement
J'y enfouis mon visage
Dans le champ, se sont des céréales étrangères
Qui ne valent pas comme base pour le pain
Elles seront piétinées
J'essaie de redresser une tête de blé
Car je ne peux pas m'enraciner
Je ne peux plus attendre quelque chose de mieux ici
Que de partir
Il faut que je m'en aille
Combien de temps encore faudra-t-il
Combien de temps encore faudra-t-il marcher
Avant que mes jours ne soient accomplis
Nous ne sommes peut-être pas faits pour nous soutenir
L'ombre de la forêt envahit le champ
La lune appelle les bêtes sauvages à jouer
Ils ont aiguisé des pieux
Qui sont des dents de loup
Ils ne m'épargneront pas
Combien de temps encore faudra-t-il
Combien de temps encore faudra-t-il marcher
Avant que mes jours ne soient accomplis
Nous ne sommes peut-être pas faits pour nous soutenir
Il n'y a pas de temps, pas de lieu
Il n'y a pas d'espace où construire
Le loup dans l'homme, une fois éveillé, est infini
Et l'homme ne peut jamais être aimé
Combien de temps encore faudra-t-il
Combien de temps encore faudra-t-il marcher
Avant que mes jours ne soient accomplis
Nous ne sommes peut-être pas faits pour nous soutenir
Il n'y a pas de temps, pas de lieu
Il n'y a pas d'espace où construire
Le loup dans l'homme, une fois éveillé, est infini
Et l'homme ne peut jamais être aimé