Lyrics and translation Mokoma - Sydänjuuret

Sydänjuuret

Kuinka on tähän jälleen tultu
Hyvä huonoksi muuttunut taas
Miten hyvää täytyy saada
Ettei haikaile sen parempaa
Sama vanha itkuvirsi
Täysi tyhjäksi vaihtunut taas
Etsin sieltä, etsin täältä
Jotain mikä ei kadonnutkaan
Sain äidiltä kieleni
Sain isältä maan
Johtotähdeksi mieleni
Kaipuun sitä painamaan
Tahdon ylleni pilvet
Tahdon alleni vakaan maan
Tahdon rintaani juuret
Tahdon mieleni vapauttaa
Voiko onnen jostain ostaa
Voiko piilottaa lukkojen taa
Sieltä esiin tuolloin nostaa
Kun tarvitsee lohduttajaa
Sain äidiltä rakkauden
Sain isältä maan
Pakahduttavan kaipauksen
Mieleen painamaan
Tahdon ylleni pilvet
Tahdon alleni vakaan maan
Tahdon rintaani juuret
Tahdon mieleni vapauttaa
Äidiltä rakkaus, isältä maa
Äidiltä syli, isältä maa
Äidiltä maito, isältä maa
Äidiltä kieli, isältä maa
Äidiltä vaistot, isältä maa
Äidiltä huoli, isältä maa
Äidin perintönä
Isieni maa
Tahdon ylleni pilvet
Tahdon alleni vakaan maan
Tahdon sieluuni sovun
Tahdon menneet sovittaa
Tahdon pohjoisen taivaan
Tahdon alleni graniitin
Tahdon rintaani juuret
Tahdon vapauttaa mieleni
Vapauttaa mieleni

Racines du cœur

Comment sommes-nous arrivés à ce point encore une fois
Le bien devenu mauvais à nouveau
Combien de bien faut-il avoir
Pour ne pas aspirer à mieux
Le même vieux chant de deuil
Le plein devenu vide à nouveau
Je cherche là-bas, je cherche ici
Quelque chose qui n'a pas disparu non plus
J'ai eu ma langue de ma mère
J'ai eu la terre de mon père
Mon esprit comme étoile directrice
Pour peser sur le désir
Je veux des nuages sur moi
Je veux une terre stable sous moi
Je veux des racines dans ma poitrine
Je veux libérer mon esprit
Peut-on acheter le bonheur quelque part
Peut-on le cacher derrière des serrures
Le sortir de là à ce moment-là
Quand on a besoin d'un consolateur
J'ai eu l'amour de ma mère
J'ai eu la terre de mon père
Un désir étouffant
Pour peser sur mon esprit
Je veux des nuages sur moi
Je veux une terre stable sous moi
Je veux des racines dans ma poitrine
Je veux libérer mon esprit
L'amour de ma mère, la terre de mon père
L'étreinte de ma mère, la terre de mon père
Le lait de ma mère, la terre de mon père
La langue de ma mère, la terre de mon père
Les instincts de ma mère, la terre de mon père
Les soucis de ma mère, la terre de mon père
L'héritage de ma mère
La terre de mes pères
Je veux des nuages sur moi
Je veux une terre stable sous moi
Je veux l'harmonie dans mon âme
Je veux réconcilier le passé
Je veux le ciel du nord
Je veux le granit sous moi
Je veux des racines dans ma poitrine
Je veux libérer mon esprit
Libérer mon esprit