Lyrics and translation Mokoma - Toinen ihminen

Toinen ihminen

En tunne olevani kovin kaksinen
Pelkkä riepurukka, nukkavieru
Tyhjänarvoinen
Mutta sinä voisit olla minulle se ihminen
Anna katsoa silmiisi
Ja sanon etten kauniimpaa
Etten koskaan ole kauniimpaa
Missään nähnyt ole kauniimpaa
Anna koskea sieluusi
Ja sanon etten milloinkaan
Etten koskaan ole kauniimpaa
Tuntenut koskaan ole kauniimpaa
Miellän olevani tomun kaltainen
Menen sinne minne tuuli käskee
Pakoon pääse en
Mutta jokainen voi pienen hetken olla ihminen
Häviävän hetken ihmiselle ihminen
Anna katsoa silmiisi
Ja sanon etten kauniimpaa
Etten koskaan ole kauniimpaa
Missään nähnyt ole kauniimpaa
Anna koskea sieluusi
Ja sanon etten milloinkaan
Etten koskaan ole kauniimpaa
Tuntenut koskaan ole kauniimpaa
Kuin toinen ihminen
Kuin toinen ihminen
Ei ole kauniimpaa kuin toinen ihminen
Kuin toinen ihminen
Kuin toinen ihminen
Kuin olla ihmiselle toinen ihminen
Anna katsoa silmiisi
Ja sanon etten kauniimpaa
Etten koskaan ole kauniimpaa
Missään nähnyt ole kauniimpaa
Anna koskea sieluusi
Ja sanon etten milloinkaan
Etten koskaan ole kauniimpaa
Tuntenut koskaan ole kauniimpaa
Ei ole kauniimpaa kuin toinen ihminen
Kuin olla ihmiselle toinen ihminen
Kuin olla ihmiselle toinen ihminen

Another Human Being

I don't feel like I'm very much of a person
Just a ragtag, a sleepyhead
Not worth anything
But you could be that person for me
Let me look into your eyes
And I'll say that I have never
Never seen anything more beautiful
Nowhere have I seen anything more beautiful
Let me touch your soul
And I'll say that I have never
Never been more beautiful
Never felt more beautiful
I consider myself to be like dust
I go wherever the wind commands me
I can't escape
But everyone can be a person for a brief moment
A person to a person for a fleeting moment
Let me look into your eyes
And I'll say that I have never
Never seen anything more beautiful
Nowhere have I seen anything more beautiful
Let me touch your soul
And I'll say that I have never
Never been more beautiful
Never felt more beautiful
Than another human being
Than another human being
There is nothing more beautiful than another human being
Than another human being
Than another human being
Than being another person
Let me look into your eyes
And I'll say that I have never
Never seen anything more beautiful
Nowhere have I seen anything more beautiful
Let me touch your soul
And I'll say that I have never
Never been more beautiful
Never felt more beautiful
There is nothing more beautiful than another human being
Than being another person
Than being another person