Lyrics and translation Mokoma - Toinen ihminen

Toinen ihminen

En tunne olevani kovin kaksinen
Pelkkä riepurukka, nukkavieru
Tyhjänarvoinen
Mutta sinä voisit olla minulle se ihminen
Anna katsoa silmiisi
Ja sanon etten kauniimpaa
Etten koskaan ole kauniimpaa
Missään nähnyt ole kauniimpaa
Anna koskea sieluusi
Ja sanon etten milloinkaan
Etten koskaan ole kauniimpaa
Tuntenut koskaan ole kauniimpaa
Miellän olevani tomun kaltainen
Menen sinne minne tuuli käskee
Pakoon pääse en
Mutta jokainen voi pienen hetken olla ihminen
Häviävän hetken ihmiselle ihminen
Anna katsoa silmiisi
Ja sanon etten kauniimpaa
Etten koskaan ole kauniimpaa
Missään nähnyt ole kauniimpaa
Anna koskea sieluusi
Ja sanon etten milloinkaan
Etten koskaan ole kauniimpaa
Tuntenut koskaan ole kauniimpaa
Kuin toinen ihminen
Kuin toinen ihminen
Ei ole kauniimpaa kuin toinen ihminen
Kuin toinen ihminen
Kuin toinen ihminen
Kuin olla ihmiselle toinen ihminen
Anna katsoa silmiisi
Ja sanon etten kauniimpaa
Etten koskaan ole kauniimpaa
Missään nähnyt ole kauniimpaa
Anna koskea sieluusi
Ja sanon etten milloinkaan
Etten koskaan ole kauniimpaa
Tuntenut koskaan ole kauniimpaa
Ei ole kauniimpaa kuin toinen ihminen
Kuin olla ihmiselle toinen ihminen
Kuin olla ihmiselle toinen ihminen

Une autre personne

Je ne me sens pas vraiment digne
Je suis juste un pauvre type, un lâche
Inutile
Mais tu pourrais être cette personne pour moi
Laisse-moi regarder dans tes yeux
Et je te dirai que je n'ai jamais vu
Je n'ai jamais vu de plus beau
Je n'ai jamais vu de plus beau nulle part
Laisse-moi toucher ton âme
Et je te dirai que je n'ai jamais
Je n'ai jamais senti de plus beau
Je n'ai jamais senti de plus beau
Je me sens comme de la poussière
Je vais où le vent me mène
Je ne peux pas m'échapper
Mais chacun peut être une personne pour un bref instant
Un instant fugace, une personne pour une autre personne
Laisse-moi regarder dans tes yeux
Et je te dirai que je n'ai jamais vu
Je n'ai jamais vu de plus beau
Je n'ai jamais vu de plus beau nulle part
Laisse-moi toucher ton âme
Et je te dirai que je n'ai jamais
Je n'ai jamais senti de plus beau
Je n'ai jamais senti de plus beau
Qu'une autre personne
Qu'une autre personne
Rien n'est plus beau qu'une autre personne
Qu'une autre personne
Qu'une autre personne
Qu'être une autre personne pour une autre personne
Laisse-moi regarder dans tes yeux
Et je te dirai que je n'ai jamais vu
Je n'ai jamais vu de plus beau
Je n'ai jamais vu de plus beau nulle part
Laisse-moi toucher ton âme
Et je te dirai que je n'ai jamais
Je n'ai jamais senti de plus beau
Je n'ai jamais senti de plus beau
Rien n'est plus beau qu'une autre personne
Qu'être une autre personne pour une autre personne
Qu'être une autre personne pour une autre personne