Lyrics and translation Mokoma - Toinen ihminen

Toinen ihminen

En tunne olevani kovin kaksinen
Pelkkä riepurukka, nukkavieru
Tyhjänarvoinen
Mutta sinä voisit olla minulle se ihminen
Anna katsoa silmiisi
Ja sanon etten kauniimpaa
Etten koskaan ole kauniimpaa
Missään nähnyt ole kauniimpaa
Anna koskea sieluusi
Ja sanon etten milloinkaan
Etten koskaan ole kauniimpaa
Tuntenut koskaan ole kauniimpaa
Miellän olevani tomun kaltainen
Menen sinne minne tuuli käskee
Pakoon pääse en
Mutta jokainen voi pienen hetken olla ihminen
Häviävän hetken ihmiselle ihminen
Anna katsoa silmiisi
Ja sanon etten kauniimpaa
Etten koskaan ole kauniimpaa
Missään nähnyt ole kauniimpaa
Anna koskea sieluusi
Ja sanon etten milloinkaan
Etten koskaan ole kauniimpaa
Tuntenut koskaan ole kauniimpaa
Kuin toinen ihminen
Kuin toinen ihminen
Ei ole kauniimpaa kuin toinen ihminen
Kuin toinen ihminen
Kuin toinen ihminen
Kuin olla ihmiselle toinen ihminen
Anna katsoa silmiisi
Ja sanon etten kauniimpaa
Etten koskaan ole kauniimpaa
Missään nähnyt ole kauniimpaa
Anna koskea sieluusi
Ja sanon etten milloinkaan
Etten koskaan ole kauniimpaa
Tuntenut koskaan ole kauniimpaa
Ei ole kauniimpaa kuin toinen ihminen
Kuin olla ihmiselle toinen ihminen
Kuin olla ihmiselle toinen ihminen

Другой человек

Я чувствую себя никчемным,
Просто оборванцем, сонной мухой.
Никчемным.
Но ты могла бы стать для меня тем самым человеком.
Дай мне взглянуть в твои глаза,
И я скажу, что прекраснее,
Что никогда не видел прекраснее,
Нигде не встречал прекраснее.
Дай мне прикоснуться к твоей душе,
И я скажу, что никогда,
Что никогда не чувствовал прекраснее,
Не ощущал никогда прекраснее.
Я представляю себя подобным пыли,
Летящей туда, куда прикажет ветер.
Мне не скрыться.
Но каждый может на мгновение стать человеком,
На исчезающий миг стать для кого-то человеком.
Дай мне взглянуть в твои глаза,
И я скажу, что прекраснее,
Что никогда не видел прекраснее,
Нигде не встречал прекраснее.
Дай мне прикоснуться к твоей душе,
И я скажу, что никогда,
Что никогда не чувствовал прекраснее,
Не ощущал никогда прекраснее.
Чем другой человек,
Чем другой человек.
Нет ничего прекраснее, чем другой человек.
Чем другой человек,
Чем другой человек.
Чем быть для кого-то другим человеком.
Дай мне взглянуть в твои глаза,
И я скажу, что прекраснее,
Что никогда не видел прекраснее,
Нигде не встречал прекраснее.
Дай мне прикоснуться к твоей душе,
И я скажу, что никогда,
Что никогда не чувствовал прекраснее,
Не ощущал никогда прекраснее.
Нет ничего прекраснее, чем другой человек.
Чем быть для кого-то другим человеком.
Чем быть для кого-то другим человеком.