Lyrics and translation Mokoma - Valapatto (Acoustic)

Valapatto (Acoustic)

Et saata tietää, et liioin ymmärtää
Kuinka kipeää voi kieli tehdäkään
Kun murtuu kahle, pääsee irti ajatus
Tuo pelätty ja tarkoin varjeltu
Se haastaa valan joka ammoin annettiin
Vannomalla ikuisuutta uhmattiin
Nyt lupaus on vain muisto menneestä
En hyväksy, pidän kiinni rippeistä
Kiertäkää minut kaukaa!
Tahdon vain muistuttaa
Minä, sinä, minä vannoin
Sinä, minä, sinä vannoit!
Muistiisi palauttaa
Minä, sinä, minä vannoin
Sinä, minä, sinä vannoit!
Aion korvat ummistaa
Selityksesi vaipukoot unholaan
En piittaa siitä mikä tuntuu hyvältä
Mikä oikealta, mikä tarkoitetulta
Sinä annoit′sanan, sinä lupasit
Et jätä minua, vaan missä olet nyt?
Minä etsin rauhaa, sitä tuskin saan
Sillä kykene en anteeksi antamaan
Kiertäkää minut kaukaa!
Tahdon vain muistuttaa
Minä, sinä, minä vannoin
Sinä, minä, sinä vannoit!
Mieleesi teroittaa
Minä, sinä, minä vannoin
Sinä, minä, sinä vannoit!

Valapatto (Acoustic)

Et sais que je comprends trop bien
À quel point ta langue peut faire mal
Quand les chaînes se brisent, la pensée s'échappe
La crainte et la protection
Elle défie le serment qui fut jadis donné
En jurant sur l'éternité, on a défié
Maintenant, la promesse n'est qu'un souvenir du passé
Je n'accepte pas, je m'accroche aux vestiges
Éloigne-toi de moi !
Je veux juste te rappeler
Moi, toi, moi, j'ai juré
Toi, moi, toi, tu as juré !
Rappelle-toi
Moi, toi, moi, j'ai juré
Toi, moi, toi, tu as juré !
Je vais me boucher les oreilles
Que tes explications sombrent dans l'oubli
Je ne me soucie pas de ce qui semble bien
Ce qui est juste, ce qui est censé
Tu as donné ta parole, tu as promis
Tu ne me laisserais pas tomber, mais où es-tu maintenant ?
Je recherche la paix, je ne la trouverai probablement pas
Car je ne suis pas capable de pardonner
Éloigne-toi de moi !
Je veux juste te rappeler
Moi, toi, moi, j'ai juré
Toi, moi, toi, tu as juré !
Remets-le en mémoire
Moi, toi, moi, j'ai juré
Toi, moi, toi, tu as juré !