Lyrics and translation Mokoma - Veriveljet

Veriveljet

Suuta soukemmalle, ei puhuta siitä
Arvet syvät irvistävät
Ei avata niitä, eikä suolaa kannata haavoille kaataa
Eikä suotta tikulla vanhoja kaivaa
Kansakunnalla on vuosisatojen muisti
Ja joskus se ulottuu syvemmälle
Aina syyhyn asti
Eikä huotraa aio se riisua vyöteiltä
Eikä vuotta anna kulua vihatta
[Chorus]
Veli veljensä kiroaa
Veli veljeään vihaa
Veli veljensä unohtaa
Veri veljestä mitataan
Veri veljessä kiehuu
Veri velaksi lasketaan
Vielä ihmettelen eikö mikään riitä
Onko lapsetkin saatu syömään sappea, nauttimaan siitä
Eikö puolta valitsematta voi elää
Eikö huolta voi kantaa sen sijaan

Frères de sang

Je garde ma bouche close, nous n'en parlons pas
Les cicatrices profondes grimacent
On ne les ouvre pas, et il ne faut pas mettre du sel sur les blessures
Et il ne faut pas inutilement remuer le passé avec un bâton
La nation a une mémoire de plusieurs siècles
Et parfois elle va plus loin
Toujours jusqu'à la cause
Et elle ne va pas se dévêtir de ses ceintures en criant
Et elle ne laissera pas une année passer dans la haine
[Chorus]
Frère maudit son frère
Frère hait son frère
Frère oublie son frère
Le sang du frère est mesuré
Le sang bout dans le frère
Le sang est compté comme une dette
Je m'étonne encore que rien ne suffise
Les enfants aussi ont-ils été nourris de fiel, l'ont-ils savouré ?
Ne peut-on pas vivre sans choisir de côté ?
Ne peut-on pas porter le fardeau à la place ?