Lyrics and translation Mokoma - Yöpuoli

Yöpuoli

Muutun taas
Varjo jättimäisen pitkäksi kasvaa
Kasvaa kasvamistaan, kunnes katoaa
Muutun taas
Yö nielaissut on minut kokonaan
Ja minä arvaan, etten muuta osaa saa
Huudan taas
Jokin paha sisälläni mellastaa
Se raastaa rikki, sisuskalut ravistaa
Huudan taas
Vieraan muodon pimeässä saan
Ja pimeys minut liian usein tavoittaa
Yö päivästä tekee orjansa
Repii lämmön ruumiista
Peittää silmät siteellä
Yö lapsoset laittaa pelkäämään
Silti äidit mielellään
Sanovat "älä pelkää"
Suutun taas
En pääse pakoon säkkipimeää
Sen olen lukinnut kehoni karsinaan
Suutun taas
Yöpuoli tahtoo ulos telmimään
Ja minä pelkään, että tällaiseksi jään
Yö päivästä tekee orjansa
Repii lämmön ruumiista
Peittää silmät siteellä
Yö lapsoset laittaa pelkäämään
Ja vaikka äidit mielellään
Sanovat "älä pelkää"
Se minkä päivällä tiedät
Yöksi se muuttanut on muotoaan
Ja minkä päivällä huudat
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yö päivästä tekee orjansa
Repii lämmön ruumiista
Peittää silmät siteellä
Yö lapsoset laittaa pelkäämään
Ja vaikka äidit mielellään
Sanovat "älä pelkää"
Se minkä päivällä tiedät
Yöksi se muuttanut on muotoaan
Ja minkä päivällä huudat
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yöllä et uskalla kuiskatakaan

Night Side

I'm changing again
The shadow grows monstrously long
It grows and grows until it disappears
I'm changing again
The night has swallowed me whole
And I guess I don't know how else to do it
I'm screaming again
Something wicked inside me is raging
It's tearing me apart, shaking my insides
I'm screaming again
I take on a strange form in the darkness
And the darkness all too often reaches for me
Night turns day into its slave
Tears the warmth from the body
Covers the eyes with a blindfold
Night makes children afraid
Yet mothers willingly
Say "don't be afraid"
I'm getting angry again
I can't escape the pitch black
I have locked it in the barn of my body
I'm getting angry again
The night side wants to get out and frolic
And I fear that this is how I will stay
Night turns day into its slave
Tears the warmth from the body
Covers the eyes with a blindfold
Night makes children afraid
And even though mothers willingly
Say "don't be afraid"
What you know by day
By night it has changed its form
And what you shout by day
By night you dare not even whisper
By night you dare not even whisper
By night you dare not even whisper
Night turns day into its slave
Tears the warmth from the body
Covers the eyes with a blindfold
Night makes children afraid
And even though mothers willingly
Say "don't be afraid"
What you know by day
By night it has changed its form
And what you shout by day
By night you dare not even whisper
By night you dare not even whisper
By night you dare not even whisper