Lyrics and translation Mokoma - Yöpuoli

Yöpuoli

Muutun taas
Varjo jättimäisen pitkäksi kasvaa
Kasvaa kasvamistaan, kunnes katoaa
Muutun taas
Yö nielaissut on minut kokonaan
Ja minä arvaan, etten muuta osaa saa
Huudan taas
Jokin paha sisälläni mellastaa
Se raastaa rikki, sisuskalut ravistaa
Huudan taas
Vieraan muodon pimeässä saan
Ja pimeys minut liian usein tavoittaa
Yö päivästä tekee orjansa
Repii lämmön ruumiista
Peittää silmät siteellä
Yö lapsoset laittaa pelkäämään
Silti äidit mielellään
Sanovat "älä pelkää"
Suutun taas
En pääse pakoon säkkipimeää
Sen olen lukinnut kehoni karsinaan
Suutun taas
Yöpuoli tahtoo ulos telmimään
Ja minä pelkään, että tällaiseksi jään
Yö päivästä tekee orjansa
Repii lämmön ruumiista
Peittää silmät siteellä
Yö lapsoset laittaa pelkäämään
Ja vaikka äidit mielellään
Sanovat "älä pelkää"
Se minkä päivällä tiedät
Yöksi se muuttanut on muotoaan
Ja minkä päivällä huudat
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yö päivästä tekee orjansa
Repii lämmön ruumiista
Peittää silmät siteellä
Yö lapsoset laittaa pelkäämään
Ja vaikka äidit mielellään
Sanovat "älä pelkää"
Se minkä päivällä tiedät
Yöksi se muuttanut on muotoaan
Ja minkä päivällä huudat
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yöllä et uskalla kuiskatakaan

Minuit

Je me transforme à nouveau
L'ombre grandit, immense
Elle grandit, grandit, jusqu'à disparaître
Je me transforme à nouveau
La nuit m'a avalé entièrement
Et je présume que je ne pourrai pas changer cela
Je crie à nouveau
Un mal se déchaîne en moi
Il déchire, secoue mes entrailles
Je crie à nouveau
Je prends une forme étrangère dans l'obscurité
Et l'obscurité me rattrape trop souvent
La nuit fait de la journée son esclave
Elle arrache la chaleur de mon corps
Elle couvre mes yeux d'un bandage
La nuit fait peur aux enfants
Pourtant, les mères, avec plaisir
Disent "N'aie pas peur"
Je me fâche à nouveau
Je ne peux pas échapper aux ténèbres
Je l'ai enfermé dans ma cage corporelle
Je me fâche à nouveau
Le côté nuit veut sortir et se déchaîner
Et j'ai peur que je reste comme ça
La nuit fait de la journée son esclave
Elle arrache la chaleur de mon corps
Elle couvre mes yeux d'un bandage
La nuit fait peur aux enfants
Et même si les mères, avec plaisir
Disent "N'aie pas peur"
Ce que tu connais le jour
La nuit a changé sa forme
Et ce que tu cries le jour
Tu n'oses même pas murmurer la nuit
Tu n'oses même pas murmurer la nuit
Tu n'oses même pas murmurer la nuit
La nuit fait de la journée son esclave
Elle arrache la chaleur de mon corps
Elle couvre mes yeux d'un bandage
La nuit fait peur aux enfants
Et même si les mères, avec plaisir
Disent "N'aie pas peur"
Ce que tu connais le jour
La nuit a changé sa forme
Et ce que tu cries le jour
Tu n'oses même pas murmurer la nuit
Tu n'oses même pas murmurer la nuit
Tu n'oses même pas murmurer la nuit