Lyrics and translation Mokoma - Yöpuoli

Yöpuoli

Muutun taas
Varjo jättimäisen pitkäksi kasvaa
Kasvaa kasvamistaan, kunnes katoaa
Muutun taas
Yö nielaissut on minut kokonaan
Ja minä arvaan, etten muuta osaa saa
Huudan taas
Jokin paha sisälläni mellastaa
Se raastaa rikki, sisuskalut ravistaa
Huudan taas
Vieraan muodon pimeässä saan
Ja pimeys minut liian usein tavoittaa
Yö päivästä tekee orjansa
Repii lämmön ruumiista
Peittää silmät siteellä
Yö lapsoset laittaa pelkäämään
Silti äidit mielellään
Sanovat "älä pelkää"
Suutun taas
En pääse pakoon säkkipimeää
Sen olen lukinnut kehoni karsinaan
Suutun taas
Yöpuoli tahtoo ulos telmimään
Ja minä pelkään, että tällaiseksi jään
Yö päivästä tekee orjansa
Repii lämmön ruumiista
Peittää silmät siteellä
Yö lapsoset laittaa pelkäämään
Ja vaikka äidit mielellään
Sanovat "älä pelkää"
Se minkä päivällä tiedät
Yöksi se muuttanut on muotoaan
Ja minkä päivällä huudat
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yö päivästä tekee orjansa
Repii lämmön ruumiista
Peittää silmät siteellä
Yö lapsoset laittaa pelkäämään
Ja vaikka äidit mielellään
Sanovat "älä pelkää"
Se minkä päivällä tiedät
Yöksi se muuttanut on muotoaan
Ja minkä päivällä huudat
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yöllä et uskalla kuiskatakaan
Yöllä et uskalla kuiskatakaan

Ночная сторона

Я меняюсь вновь,
Тень гигантской длины растет,
Растет и растет, пока не исчезнет совсем.
Я меняюсь вновь,
Ночь поглотила меня целиком,
И я знаю, что другого мне не дано.
Я кричу опять,
Что-то злое внутри меня бушует,
Оно разрывает, внутренности мои терзает.
Я кричу опять,
Чужой облик во тьме обретаю,
И тьма слишком часто меня настигает.
Ночь обращает день в своего раба,
Вырывает тепло из тела,
Покрывает глаза повязкой.
Ночь заставляет детей бояться,
Но матери все равно
Говорят: "Не бойся".
Я злюсь опять,
Не могу убежать от кромешной тьмы,
Я сам запер ее в темнице тела своего.
Я злюсь опять,
Ночная сторона хочет вырваться на свободу,
И я боюсь, что таким и останусь.
Ночь обращает день в своего раба,
Вырывает тепло из тела,
Покрывает глаза повязкой.
Ночь заставляет детей бояться,
И хотя матери все равно
Говорят: "Не бойся".
То, что днем ты знаешь,
Ночью меняет свой облик,
И то, что днем ты кричишь,
Ночью не осмелишься и прошептать.
Ночью не осмелишься и прошептать.
Ночью не осмелишься и прошептать.
Ночь обращает день в своего раба,
Вырывает тепло из тела,
Покрывает глаза повязкой.
Ночь заставляет детей бояться,
И хотя матери все равно
Говорят: "Не бойся".
То, что днем ты знаешь,
Ночью меняет свой облик,
И то, что днем ты кричишь,
Ночью не осмелишься и прошептать.
Ночью не осмелишься и прошептать.
Ночью не осмелишься и прошептать.