Lyrics and translation Molejo - Merci Bocu / Personal Trainer - Ao Vivo

Merci Bocu / Personal Trainer - Ao Vivo

Laiá laiá laiá laiá laiá laiá
O baile é sem parar, sem parar
Lalaiá

Acho que encontrei a minha amada
Estou vivendo um conto de fadas
Só Deus sabe o quanto eu tô feliz
Ela é a mulher que eu sempre quis

Como um anjo que caiu do céu
Eu me sinto em lua de mel
Só tem um detalhe que me abala
Eu não entendo nada que ela fala

Mas é que ela é estrangeira
Veio de Paris
Mas já tem alma brasileira
Ama esse país
É que eu consigo muito mal
Falar I love you
E ela chega com esse tal
De Merci bocu
Merci bocu, merci bocu
Eu nem digo I love you
Ela já quer merci bocu
Merci bocu, merci bocu
Eu nem digo I love you
Ela já quer merci bocu

É bom quando a gente tá amando
Pois beijando não dá pra falar
Mas depois que a gente faz amor
A danada insiste em conversar

Não sei se ela está me xingando
Ou se ela está me elogiando
Só sei que eu preciso aproveitar
Porque seu visto já vai acabar

Mas é que ela é estrangeira
Veio de Paris
Mas já tem alma brasileira
Ama esse país
É que eu consigo muito mal
Falar I love you
E ela chega com esse tal
De Merci bocu
Merci bocu, merci bocu
Eu nem digo I love you
Ela já quer merci bocu
Merci bocu, merci bocu
Eu nem digo I love you
Ela já quer merci bocu (ai)

Merci bocu, merci bocu
Eu nem digo I love you
Ela já quer merci bocu
Merci bocu, merci bocu
Eu nem digo I love you
Ela já quer merci bocu

Parapá-pará
Parapá-pará
Aí, cantor
Que que é, Patinho?
Ah, sua princesinha não sei não, hein?
Ela é minha princesinha
Ela é do cadinho, cadinho de um, cadinho de outro

Sou apaixonado e não vivo longe dela
Ela é minha princesa, diz que é minha Cinderela
Os meus amigos falam que sou louco
Que minha princesinha sai com outro

Deve ser inveja porque ela é tão cheirosa
Barriga saradinha, ela sabe que é gostosa
Mas o meu chefe hoje me deu folga no trabalho
Cheguei mais cedo em casa e disse: Ai, meu Deus
(Carai)

Ela me enganou, eu acreditei
Sabia que o seu personal não era gay
Deitados no sofá, não pude acreditar
Agora eu entendo porque gosta de malhar

Ela me enganou, eu acreditei
Sabia que o seu personal não era gay
Deitados no sofá, não pude acreditar
Agora eu entendo porque gosta de malhar

Fui apaixonado e levava chifre dela
Que mulher safada, eu vivia só pra ela
Os meus amigos sabem que sou corno
Que a tal da Cinderela sai com outro

Todos lá na rua sabem que ela é piriguete
Dizem as más línguas que ela é boa de (chiclete)
Meu chefe já sabia, até folga ele me deu
Cheguei mais cedo em casa e disse: Ai, meu Deus
Ai, meu Deus (fui, deu)

Ela me enganou, eu acreditei
Sabia que o seu personal não era gay
Deitados no sofá, não pude acreditar
Agora eu entendo porque gosta de malhar

Ela me enganou, eu acreditei
Sabia que o seu personal não era gay
Deitados no sofá, não pude acreditar
Agora eu entendo porque gosta de malhar

Ela me enganou, eu acreditei
Sabia que o seu personal não era gay
Deitados no sofá, não pude acreditar
Agora eu entendo porque gosta de malhar

Vamo lá
Parapá-pará
Parapá-pará
Tá vendo? É o que acontece, ó
Parapá-pará
Parapá-pará
Meu chefe já sabia, até folga ele me deu
Cheguei mais cedo em casa e disse: Ai, meu Deus
Fui, deu

Merci Bocu / Personal Trainer - En direct

Laiá laiá laiá laiá laiá laiá
Le bal n'arrête jamais, jamais
Lalaiá

Je crois que j'ai trouvé ma bien-aimée
Je vis un conte de fées
Dieu seul sait à quel point je suis heureux
C'est la femme que j'ai toujours voulue

Comme un ange tombé du ciel
Je me sens en lune de miel
Il n'y a qu'un seul détail qui me perturbe
Je ne comprends rien à ce qu'elle dit

C'est qu'elle est étrangère
Elle vient de Paris
Mais elle a déjà une âme brésilienne
Elle aime ce pays
C'est que j'arrive très mal
À dire I love you
Et elle me sort ce fameux
Merci bocu
Merci bocu, merci bocu
Je n'ai même pas le temps de dire I love you
Qu'elle me balance un merci bocu
Merci bocu, merci bocu
Je n'ai même pas le temps de dire I love you
Qu'elle me balance un merci bocu

C'est bon quand on est amoureux
Car en s'embrassant on ne peut pas parler
Mais une fois qu'on a fait l'amour
La chipie insiste pour parler

Je ne sais pas si elle m'insulte
Ou si elle me complimente
Tout ce que je sais, c'est que je dois en profiter
Parce que son visa va bientôt expirer

C'est qu'elle est étrangère
Elle vient de Paris
Mais elle a déjà une âme brésilienne
Elle aime ce pays
C'est que j'arrive très mal
À dire I love you
Et elle me sort ce fameux
Merci bocu
Merci bocu, merci bocu
Je n'ai même pas le temps de dire I love you
Qu'elle me balance un merci bocu
Merci bocu, merci bocu
Je n'ai même pas le temps de dire I love you
Qu'elle me balance un merci bocu (ah)

Merci bocu, merci bocu
Je n'ai même pas le temps de dire I love you
Qu'elle me balance un merci bocu
Merci bocu, merci bocu
Je n'ai même pas le temps de dire I love you
Qu'elle me balance un merci bocu

Parapá-pará
Parapá-pará
Eh, chanteur
Quoi de neuf, Patinho ?
Ah, ta princesse, j'sais pas moi...
C'est ma princesse
Elle est un peu de tout, un peu de l'un, un peu de l'autre

Je suis amoureux et je ne peux pas vivre sans elle
C'est ma princesse, elle dit qu'elle est ma Cendrillon
Mes amis disent que je suis fou
Que ma princesse sort avec un autre

C'est sûrement de la jalousie parce qu'elle sent si bon
Un ventre musclé, elle sait qu'elle est sexy
Mais mon patron m'a donné congé du travail aujourd'hui
Je suis rentré plus tôt à la maison et j'ai dit : Oh mon Dieu
(Putain)

Elle m'a eu, j'y ai cru
Je savais que son coach sportif n'était pas gay
Allongés sur le canapé, je n'ai pas pu le croire
Maintenant je comprends pourquoi elle aime faire du sport

Elle m'a eu, j'y ai cru
Je savais que son coach sportif n'était pas gay
Allongés sur le canapé, je n'ai pas pu le croire
Maintenant je comprends pourquoi elle aime faire du sport

J'étais amoureux et elle me trompait
Quelle femme infidèle, je ne vivais que pour elle
Mes amis savent que je suis cocu
Que cette fameuse Cendrillon sort avec un autre

Tout le monde dans la rue sait qu'elle est une traînée
Les mauvaises langues disent qu'elle est douée pour (le chewing-gum)
Mon patron le savait déjà, il m'a même donné congé
Je suis rentré plus tôt à la maison et j'ai dit : Oh mon Dieu
Oh mon Dieu (j'y suis allé, c'est fait)

Elle m'a eu, j'y ai cru
Je savais que son coach sportif n'était pas gay
Allongés sur le canapé, je n'ai pas pu le croire
Maintenant je comprends pourquoi elle aime faire du sport

Elle m'a eu, j'y ai cru
Je savais que son coach sportif n'était pas gay
Allongés sur le canapé, je n'ai pas pu le croire
Maintenant je comprends pourquoi elle aime faire du sport

Elle m'a eu, j'y ai cru
Je savais que son coach sportif n'était pas gay
Allongés sur le canapé, je n'ai pas pu le croire
Maintenant je comprends pourquoi elle aime faire du sport

Allons-y
Parapá-pará
Parapá-pará
Tu vois ? C'est ce qui arrive, oh
Parapá-pará
Parapá-pará
Mon patron le savait déjà, il m'a même donné congé
Je suis rentré plus tôt à la maison et j'ai dit : Oh mon Dieu
J'y suis allé, c'est fait