Lyrics and translation Molejo - O Carioca

O Carioca

Laia, laia, laia,
Laia, laia, laia,
Laia, laia, laia,
Laia, laia, laia, laia.

Laia, laia, laia,
Laia, laia, laia,
Laia, laia, laia,
Laia, laia, laia, laia.
Molejão

O carioca é aquele que deita na sombra na hora do almoço
Está quase sempre com ar de bom moço
Que bate uma bola até com um caroço
(Com um São Jorge no pescoço)

O carioca é aquele que paga um mês quando já deve seis
Está quase sempre com ar de burguês
Que nunca faz nada e diz que já fez

Ele não pensa na vida
Tem sempre uma preta, a sua margarida
Come na pensão, não carrega marmita
Adora a cerveja e também a batida

E quando vai pro estádio, vai para a geral
E pula para as cadeiras
Xinga o juiz (ladrão, safado, canalha)
Mas é brincadeira
Se ganha o Vascão
Logo tem bebedeira (Mengo)

O carioca é aquele que sai na escola de samba
Mas na avenida ele é um bamba
O carioca é aquele que pelo Rio se inflama
Arpoador, Copacabana
O carioca é aquele que vive de gozação
Mas ama seus companheiros, pois todos são seus irmãos

Essa não.

Le Carioca

Laia, laia, laia,
Laia, laia, laia,
Laia, laia, laia,
Laia, laia, laia, laia.

Laia, laia, laia,
Laia, laia, laia,
Laia, laia, laia,
Laia, laia, laia, laia.
Molejão

Le carioca, c'est celui qui se couche à l'ombre à l'heure du déjeuner,
Il a presque toujours l'air d'un bon garçon,
Qui frappe un ballon même avec un noyau,
(Avec un Saint-Georges autour du cou)

Le carioca, c'est celui qui paie un mois quand il en doit déjà six,
Il a presque toujours l'air d'un bourgeois,
Qui ne fait jamais rien et dit qu'il l'a déjà fait.

Il ne pense pas à la vie,
Il a toujours une noire, sa marguerite,
Il mange à la pension, il ne porte pas de lunchbox,
Il adore la bière et le jus aussi.

Et quand il va au stade, il va dans la générale,
Et il saute sur les chaises,
Il insulte l'arbitre (voleur, salaud, coquin),
Mais c'est une blague,
Si le Vascão gagne,
Il y a immédiatement une beuverie (Mengo).

Le carioca, c'est celui qui sort à l'école de samba,
Mais sur l'avenue, il est un maître,
Le carioca, c'est celui qui s'enflamme pour Rio,
Arpoador, Copacabana,
Le carioca, c'est celui qui vit de plaisanteries,
Mais il aime ses compagnons, car ils sont tous ses frères.

Ce n'est pas ça.