Lyrics and translation Molejo - Som Verdadeiro / Sou Brasileiro - Ao Vivo

Som Verdadeiro / Sou Brasileiro - Ao Vivo

Essa vai para o nosso fan clucb de Recife, ein
Eles adoram essa música aqui

O clima é maneiro, não falta tempero
Quem gosta de samba pode balançar
Se liga aê, manda vê, samba aê
Pode botar pra quebrar

Quem sabe o valor do som verdadeiro
Conhece o que é bom, não se deixa enganar
Se liga aê, manda vê, samba aê
Pode botar pra quebrar

O clima é maneiro, não falta tempero
Quem gosta de samba pode balançar
Se liga aê, manda vê, samba aê
Pode botar pra quebrar

Quem sabe o valor do som verdadeiro
Conhece o que é bom, não se deixa enganar
Se liga aê, manda vê, samba aê
Pode botar pra quebrar

Solta a voz, quero ouvir
Deixa a alma cantar
Faz o samba ecoar
Faz o samba ecoar

Vem na palma da mão
Bate aí pra firmar
Faz o samba ecoar
Faz o samba ecoar

Solta a voz, quero ouvir
Deixa a alma cantar
Faz o samba ecoar
Faz o samba ecoar

Vem na palma da mão
Bate aí pra firmar
Faz o samba ecoar
Faz o samba ecoar (Vai galera)

Lá-iá-la-la-iá-la-iá (Ô batucada, ô mete a mão)
Lá-iá-la-la-iá-la-iá (Ô lê-lê-lê, ô lê-lê-lê)
Lá-iá-la-la-iá-la-iá
(Tá bonito gente, tá bonito gente, tá bonito gente)
Lá-iá-la-la-iá-la-iá (Aê)

Não desistam nunca

Sou brasileiro, negro, suburbano, estatura mediana
Curto samba, hip hop, pagode
Fim de semana sempre levo minha mina
Pra dar um rolé, cinema, praia, teatro, é

A vida é muito curta se liga mané
Já tive várias oportunidades nesse mundo
Inclusive de ser vagabundo, mas não quis não
Estudo, trabalho, ralo pra caralho
Pra manter em dia luz, água e o aluguel
Esse mês não me sobrou nem um centavo pro motel

Mas a consciência tá legal
Eu ando pela cidade de cabeça erguida e na moral
Eu não abro mão da liberdade
Pra continuar vivendo assim, atuidade

Mas a consciência tá legal
Eu ando pela cidade de cabeça erguida e na moral
Eu não abro mão da liberdade
Pra continuar vivendo assim, atuidade

Quero dizer preste atenção
Você não vai querer meter os pés pelas mãos
Pense nos seus pais, pense nos seus filhos
Pense naquela mina que tanto te ama
Que te destrói na cama que faz tudo por você

O ruim de tudo se ligue no brasileiro
Negro, suburbano, estatura mediana
Que já foi discriminado, esculachado
Mas também idolatrado por um bando de mulher

O ruim de tudo se ligue no papo reto
Papo positivo, papo positivo
Papo que conduz a sua vida pra frente
Não seja mais um delinquente
Não dê moral pra essa gente
Que discrimina tanto a gente
Porque da vida simplesmente
A gente leva o que a gente sente

Sou brasileiro

Vrai Son / Je suis Brésilien - En direct

Ça va pour notre fan club de Recife, hein
Ils adorent cette chanson ici

L'ambiance est cool, il ne manque pas de saveur
Ceux qui aiment le samba peuvent bouger
Fais gaffe, fais gaffe, danse le samba
Tu peux casser la baraque

Celui qui connaît la valeur du vrai son
Sait ce qui est bon, ne se laisse pas berner
Fais gaffe, fais gaffe, danse le samba
Tu peux casser la baraque

L'ambiance est cool, il ne manque pas de saveur
Ceux qui aiment le samba peuvent bouger
Fais gaffe, fais gaffe, danse le samba
Tu peux casser la baraque

Celui qui connaît la valeur du vrai son
Sait ce qui est bon, ne se laisse pas berner
Fais gaffe, fais gaffe, danse le samba
Tu peux casser la baraque

Fais vibrer ta voix, je veux l'entendre
Laisse ton âme chanter
Fais résonner le samba
Fais résonner le samba

Viens dans la paume de ta main
Tape là pour t'affirmer
Fais résonner le samba
Fais résonner le samba

Fais vibrer ta voix, je veux l'entendre
Laisse ton âme chanter
Fais résonner le samba
Fais résonner le samba

Viens dans la paume de ta main
Tape là pour t'affirmer
Fais résonner le samba
Fais résonner le samba (Allez les gars)

Là-iá-la-la-iá-la-iá (Oh batterie, oh fais bouger les mains)
Là-iá-la-la-iá-la-iá (Oh lê-lê-lê, oh lê-lê-lê)
Là-iá-la-la-iá-la-iá
(C'est beau les gens, c'est beau les gens, c'est beau les gens)
Là-iá-la-la-iá-la-iá (Hé)

N'abandonne jamais

Je suis Brésilien, noir, de banlieue, taille moyenne
J'aime le samba, le hip hop, le pagode
Le week-end, j'emmène toujours ma fille
Pour faire un tour, cinéma, plage, théâtre, voilà

La vie est trop courte, fais gaffe mon pote
J'ai eu beaucoup d'opportunités dans ce monde
Y compris d'être un vagabond, mais je n'ai pas voulu
J'étudie, je travaille, je me tue à la tâche
Pour payer l'électricité, l'eau et le loyer
Ce mois-ci, il ne me reste pas un sou pour le motel

Mais ma conscience est tranquille
Je marche dans la ville la tête haute et moralement
Je ne renonce pas à la liberté
Pour continuer à vivre ainsi, l'actualité

Mais ma conscience est tranquille
Je marche dans la ville la tête haute et moralement
Je ne renonce pas à la liberté
Pour continuer à vivre ainsi, l'actualité

Je veux dire, fais attention
Tu ne voudras pas te mettre les pieds dans les plats
Pense à tes parents, pense à tes enfants
Pense à cette fille que tu aimes tellement
Qui te détruit au lit, qui fait tout pour toi

Le pire de tout, fais gaffe au Brésilien
Noir, de banlieue, taille moyenne
Qui a été discriminé, humilié
Mais aussi idolâtré par un groupe de femmes

Le pire de tout, fais gaffe au blabla direct
Blabla positif, blabla positif
Blabla qui mène ta vie vers l'avant
Ne sois pas un délinquant de plus
Ne fais pas attention à ces gens
Qui nous discriminent tellement
Parce que dans la vie, tout simplement
On vit avec ce qu'on ressent

Je suis Brésilien