Lyrics and translation Molesta Ewenement feat. Eldo & Pjus - Wiem Ze Mozna Sie Zmusic Do Snu

Wiem Ze Mozna Sie Zmusic Do Snu

Dziś muzykę miasta tworzą krople z parapetem
Znów nie mogę spać, choć omijam łukiem fetę
Usiadł na oknie anioł stróż tym razem
Ej, mam parę pytań a propos dawnych marzeń
Czemu pozwoliłeś by legły w gruzach?
Gdzie byłeś, gdy lekarz mówił o moich płucach?
To były moje urodziny dwunaste
A miałem biegać po murawie, być jak Van Basten
Nie mam pretensji i nie chcę rozliczać
W końcu dostałem drugą szansę od życia
Tak wiem, do snu też można się zmusić
Można też usnąć i już nigdy nie wrócić
Jednym daje złagodzić ból wódki szklanka
Innym strzykawka, albo sznurek i klamka
Ale to jest zbyt proste, to jest tchórzostwem
Trzeba przetrwać zimę, żeby móc poczuć wiosnę

Jest już późno, piszę by nie myśleć o niej
O tym, że w życiu jest trudno doczekać się na dnia koniec
Przez te lata, ciemność stała się dobrym kumplem
Mówię jej - hello, jak Paul Simon i Art Garfunkel
Nie jestem z tych, którzy łzami się dzielą
Gonię marzenia i wierzę w to, że kiedyś się spełnią
Wiesz, sam je spełniam, bo mam odwagę marzyć
I cholerny upór by pragnienia prawdą się stały
I niech żyje życie, nie umiem poddać się, położyć
Odpuścić, z rezygnacją, czekać na śmierć
Zazdroszczę tym, co umieją zmusić się do snu
Ja w taką noc umiem tylko płakać potokiem słów
Wychodzę z domu, bo słowa są za mocne
Jedyny towarzysz, księżyc nad uśpionym Solcem
Ławka, kartka, czarna noc i ja
Jest już późno - piszę i chcę jak najwięcej z życia

Tak wiem, można zmusić się do snu
W małym pokoju ciemniejszym niż grób
Lecz co mam zrobić gdy się wszystkie zna
Cierpienia i rozkosze, które daje ten świat

Tak wiem, można zmusić się do snu
W małym pokoju ciemniejszym niż grób
Lecz co mam zrobić gdy się wszystkie zna
Cierpienia i rozkosze, które daje ten świat

Późno w nocy ściskam w ręku kilka kartek
Mogę tchnąć w nie życie, one wciąż są martwe
To taka noc, kiedy dusza robi bilans
A ja chwytam się wszystkiego byle do rana wytrzymać
Widziałem siebie - zawód archeolog
Zamiast skończyć szkołę, to skończyłem pod szkołą
Często bolą tego typu porażki
Tak los naprawdę potrafi z nas zakpić
Pytanie do matki co było gorsze
To jak ojciec kłamał czy jak od nas odszedł?
Teraz sam jestem ojcem - kopią bez wzoru
Nie dać plamy w tej kwestii - to kwestia honoru
W tym pokoju, na tych emocjach
Buduję upór do walki gdy nie mogę spać po nocach
I nie po prochach - poznasz to po oczach
Ten człowiek wierzy w siebie, wcale nie chce się poddać

Tak wiem, że można się zmusić do snu
Wiem, że można tak nie używać tych słów
Typu mój słuch, typu moje zdrowie
Te same myśli są wciąż jak spowiedź
Na poduszki połowie jest konfesjonał
Ten dla którego nie jesteś pionkiem
Skonałbyś mógł podzielić się każdym szeptem
Wyznam ci słowa, wyznam ci grzech ten
Wyznam ci to co mówiłem setki razy
To co już było, to co może się zdarzyć
Nie kryję urazy za to, że mam ten uraz
Dupa dzwoni, że w ciąży, wiem, to bzdura
Narzekam na wszystko - to takie polskie
Matematyka - ile dziś wypił mój ojciec
Słucham go i proszę żeby to nie był zawał
Dlatego jeszcze nie śpię i to ci opowiadam

Tak wiem, można zmusić się do snu
W małym pokoju ciemniejszym niż grób
Lecz co mam zrobić gdy się wszystkie zna
Cierpienia i rozkosze, które daje ten świat

Tak wiem, można zmusić się do snu
W małym pokoju ciemniejszym niż grób
Lecz co mam zrobić gdy się wszystkie zna
Cierpienia i rozkosze, które daje ten świat

Je Sais Qu'on Peut Se Forcer à Dormir

Aujourd'hui, la musique de la ville est faite de gouttes de pluie sur le rebord de la fenêtre
Je n'arrive pas à dormir, même si j'évite les fêtes
Mon ange gardien est assis sur la fenêtre ce soir
Hé, j'ai quelques questions à propos de mes anciens rêves
Pourquoi les as-tu laissés tomber en ruine ?
Où étais-tu quand le médecin parlait de mes poumons ?
C'était mon douzième anniversaire
Et je voulais courir sur les murs, être comme Van Basten
Je ne t'en veux pas et je ne veux pas faire de comptes
Après tout, la vie m'a donné une seconde chance
Je sais, on peut aussi se forcer à dormir
On peut aussi s'endormir et ne jamais se réveiller
Certains trouvent du réconfort dans un verre de vodka
D'autres dans une seringue, ou une corde et une poignée de porte
Mais c'est trop facile, c'est de la lâcheté
Il faut survivre à l'hiver pour pouvoir sentir le printemps

Il est tard, j'écris pour ne pas penser à elle
Au fait que dans la vie, il est difficile d'attendre la fin de la journée
Au fil des ans, l'obscurité est devenue une bonne amie
Je lui dis bonjour, comme Paul Simon et Art Garfunkel
Je ne suis pas de ceux qui partagent leurs larmes
Je poursuis mes rêves et je crois qu'ils se réaliseront un jour
Tu sais, je les réalise moi-même, parce que j'ai le courage de rêver
Et une putain d'obstination à faire en sorte que mes désirs deviennent réalité
Et que la vie continue, je ne peux pas abandonner, me coucher
Lâcher prise, avec résignation, attendre la mort
J'envie ceux qui peuvent se forcer à dormir
Par une nuit comme celle-ci, je ne peux que pleurer un torrent de mots
Je quitte la maison, parce que les mots sont trop forts
Mon seul compagnon, la lune au-dessus de Solec endormie
Un banc, du papier, la nuit noire et moi
Il est tard - j'écris et je veux profiter au maximum de la vie

Je sais, on peut se forcer à dormir
Dans une petite pièce plus sombre qu'une tombe
Mais que faire quand on les connaît toutes
Les souffrances et les joies que ce monde procure

Je sais, on peut se forcer à dormir
Dans une petite pièce plus sombre qu'une tombe
Mais que faire quand on les connaît toutes
Les souffrances et les joies que ce monde procure

Tard dans la nuit, je serre quelques feuilles de papier dans ma main
Je pourrais leur donner vie, mais elles sont encore mortes
C'est une nuit comme celle-ci que l'âme fait le bilan
Et je m'accroche à tout ce que je peux pour tenir jusqu'au matin
Je me voyais archéologue
Au lieu de finir l'école, j'ai fini sous l'école
Ce genre d'échecs fait souvent mal
Oui, le destin peut vraiment se moquer de nous
Question à maman : qu'est-ce qui était le pire ?
Le fait que papa ait menti ou qu'il nous ait quittés ?
Maintenant, je suis père moi-même - une copie sans modèle
Ne pas échouer dans ce domaine est une question d'honneur
Dans cette pièce, sur ces émotions
Je construis la détermination de me battre quand je ne peux pas dormir la nuit
Et pas sous l'emprise de la drogue - tu le verras dans mes yeux
Cet homme croit en lui, il ne veut pas abandonner

Je sais qu'on peut se forcer à dormir
Je sais qu'on peut s'empêcher d'utiliser ces mots
Comme "mon audition", "ma santé"
Ces mêmes pensées reviennent toujours comme une confession
Mon oreiller est un confessionnal
Celui pour qui tu n'es pas un pion
Tu mourrais d'envie de partager chaque murmure
Je te confesserai mes mots, je te confesserai ce péché
Je te confesserai ce que j'ai dit des centaines de fois
Ce qui s'est passé, ce qui pourrait arriver
Je ne cache pas ma rancœur d'avoir ce traumatisme
Mon cul me dit que je suis enceinte, je sais, c'est absurde
Je me plains de tout - c'est tellement polonais
Mathématiques : combien mon père a-t-il bu aujourd'hui ?
Je l'écoute et je prie pour que ce ne soit pas une crise cardiaque
C'est pour ça que je ne dors pas encore et que je te raconte tout ça

Je sais, on peut se forcer à dormir
Dans une petite pièce plus sombre qu'une tombe
Mais que faire quand on les connaît toutes
Les souffrances et les joies que ce monde procure

Je sais, on peut se forcer à dormir
Dans une petite pièce plus sombre qu'une tombe
Mais que faire quand on les connaît toutes
Les souffrances et les joies que ce monde procure