Lyrics and translation Molesta Ewenement feat. Jamal - Tak Mialo Byc

Tak Mialo Byc

Tak miało być x2
Ja mówię Tobie: tak miało być

Niezbadane są wyroki boskie
Tak być musiało, to chyba proste
Jestem gdzie jestem, tu moje miejsce
To tej muzyce oddałem serce
Pytają się czemu, nie chcę spoważnieć
Nie obchodzi mnie, że sztywniaków drażnię
Nie szukaj winy, wytęż wyobraźnię
Cokolwiek czynisz- czyń to rozważnie
Ty myśl o wyniku, o co tyle krzyku?
Masz tu zawodników pierwszej klasy
Nie trafiam do masy- to trafia do ludzi
Podziękuj za towar, który nigdy się nie nudzi
Duże ELO, wiem jak można skończyć
Nie jeden po wyroku, a za nim list gończy
Robię swój syf, podążam w swoją stronę
Tak miało być, kości zostały rzucone

Ref.
Przyjaciołom Elo, tu każdy dobrze wie
Tego co nam zapisane nie da zmienić się
Idziesz tylko jedną z dróg, jedną chwytasz nić
Dobrze wiesz, że już tak miało być
Przyjaciołom elo, jak zaciśniętą pięść
Po to umieramy, żeby znowu rodzić się
Każdy dzień na ulicy rodzi nowy krzyk
Dobrze wiem, że już tak miało być

Tu na pewno nic nie dzieje się przypadkiem
Nie ja to ustalam, a często jest tak jak chcę
Mam charakter, nie oglądam się za plecy
Biorę życie jakim jest i potrafię się tym cieszyć
Do celu jechałem po bandzie czasem
Myślę, że przegiąłem lub że powinienem bardziej
Mój hajs w rynsztoku się topił
Czasem myślę co by było gdybym nie ustąpił?
Pomaton, ich kontrakt to
Dziesięć lat niewoli i wstyd ponadto
Dałem się przewalić im de facto
Na ulicy twardo patrzę w twarz faktom
Każdy miał dość cięć po kosztach
Potem fama poszła, tak, Molesty rozpad
Jadą po nosach, siedzą jakaś kosa
Nie tłumacz tego Włodi, weź to zostaw!
Wiem tłumom będzie przykro i tak
Nie brak im spraw, które chcą nam wytknąć
Gdybym znał przyszłość wtedy, wiem
By być kim jestem, musiałem swoje przeżyć

Ref.
Przyjaciołom Elo, tu każdy dobrze wie
Tego co nam zapisane nie da zmienić się
Idziesz tylko jedną z dróg, jedną chwytasz nić
Dobrze wiesz, że już tak miało być
Przyjaciołom elo, jak zaciśniętą pięść
Po to umieramy, żeby znowu rodzić się
Każdy dzień na ulicy rodzi nowy krzyk
Dobrze wiem, że już tak miało być

Te wersy piszę jako Pelson, bo Pele już nie żyje
Choć nie skoczył z okna i nie założył pętli na szyję
Jest jeden ważny szczegół
Odszedł w samotności, bez kolegów, bez pogrzebu
Nie było grobu, frezji, nie było zniczy
Odszedł, gdy przyszedł czas się rozliczyć
To był chłodny, styczniowy wieczór
Przeżył życie, jakby na społecznym zapleczu
Krążyły o nim niesławne legendy
W pseudo "wielkim świecie" miał opinię przybłędy
W dzieciństwie szkodził innym dla swoich wygód
Lecz gdy zamykał oczy palił się ze wstydu
Za kilka lat sobie przyrzeknie
Że tamte dni to przeszłość, nigdy od niej nie ucieknie
Dzielnica? Ne obarcza jej za to winą
To on był ofiarą, zamiast być przyczyną
Człowiek, który cierpiał na brak silnej woli
Działał wbrew swej naturze, żył w niewoli
Pele nie żyje, nie wróci już nigdy
Trzy ostatnie słowa: przepraszam za krzywdy

Ref.
Przyjaciołom Elo, tu każdy dobrze wie
Tego co nam zapisane nie da zmienić się
Idziesz tylko jedną z dróg, jedną chwytasz nić
Dobrze wiesz, że już tak miało być
Przyjaciołom elo, jak zaciśniętą pięść
Po to umieramy, żeby znowu rodzić się
Każdy dzień na ulicy rodzi nowy krzyk
Dobrze wiem, że już tak miało być

C’était censé arriver

C’était censé arriver x2
Je te le dis : c’était censé arriver

Les voies du seigneur sont impénétrables
Ça devait se passer comme ça, c’est assez simple
Je suis où je suis, c’est ma place
C’est à cette musique que j’ai donné mon cœur
Ils me demandent pourquoi je ne veux pas devenir sérieux
Je me fiche de déranger les coincés
Ne cherche pas de coupable, fais fonctionner ton imagination
Quoi que tu fasses, fais-le avec prudence
Pense au résultat, pourquoi tant de bruit ?
Tu as ici des joueurs de première classe
Je ne touche pas les masses, ça touche les gens
Remercie-moi pour ce produit qui ne lasse jamais
Grand ELO, je sais comment ça peut finir
Plus d’un après le verdict, avec un mandat d’arrêt sur le dos
Je fais mon truc, je vais dans ma direction
C’était censé arriver, les dés ont été jetés

Refrain.
Salutations aux amis, ici tout le monde sait bien
Ce qui nous est destiné ne peut être changé
Tu ne suis qu’un seul chemin, tu ne saisis qu’un seul fil
Tu sais bien que c’était censé arriver
Salutations aux amis, comme un poing serré
On meurt pour renaître
Chaque jour dans la rue naît un nouveau cri
Je sais bien que c’était censé arriver

Ici, rien n’arrive par hasard
Ce n’est pas moi qui décide, mais c’est souvent comme je le veux
J’ai du caractère, je ne regarde pas en arrière
Je prends la vie comme elle vient et je sais en profiter
J’ai parfois roulé sur le trottoir pour arriver à mes fins
Je pense que j’ai exagéré ou que j’aurais dû faire plus
Mon argent a coulé dans le caniveau
Parfois je me demande ce qui se serait passé si je n’avais pas cédé ?
Pomaton, leur contrat c’est
Dix ans d’esclavage et de honte en plus
Je me suis fait avoir par eux en fait
Dans la rue, je regarde les faits en face
Tout le monde en avait assez des coupes budgétaires
Ensuite la rumeur s’est répandue, oui, Molesty s’est séparé
Ils se la pètent, il y a une embrouille
N’essaie pas d’expliquer ça Włodi, laisse tomber !
Je sais que la foule sera triste de toute façon
Ils ne manquent pas de choses à nous reprocher
Si j’avais connu l’avenir à l’époque, je sais
Que pour être qui je suis, j’ai dû vivre ce que j’ai vécu

Refrain.
Salutations aux amis, ici tout le monde sait bien
Ce qui nous est destiné ne peut être changé
Tu ne suis qu’un seul chemin, tu ne saisis qu’un seul fil
Tu sais bien que c’était censé arriver
Salutations aux amis, comme un poing serré
On meurt pour renaître
Chaque jour dans la rue naît un nouveau cri
Je sais bien que c’était censé arriver

J’écris ces vers en tant que Pelson, car Pele est mort
Bien qu’il n’ait pas sauté par la fenêtre et ne se soit pas pendu
Il y a un détail important
Il est parti seul, sans amis, sans funérailles
Il n’y a pas eu de tombe, de freesias, il n’y a pas eu de bougies
Il est parti quand le moment est venu de rendre des comptes
C’était un soir froid de janvier
Il a vécu sa vie comme en marge de la société
Des légendes infâmes circulaient à son sujet
Dans le « grand monde », il avait la réputation d’être un moins que rien
Enfant, il faisait du mal aux autres pour son propre confort
Mais quand il fermait les yeux, il brûlait de honte
Dans quelques années, il se promettra
Que ces jours-là appartiennent au passé, qu’il ne les fuira jamais
Le quartier ? Il ne le blâme pas pour ça
C’est lui qui était la victime, au lieu d’en être la cause
Un homme qui souffrait d’un manque de volonté
Il agissait contre sa nature, il vivait en captivité
Pele est mort, il ne reviendra jamais
Trois derniers mots : pardonnez-moi mes offenses

Refrain.
Salutations aux amis, ici tout le monde sait bien
Ce qui nous est destiné ne peut être changé
Tu ne suis qu’un seul chemin, tu ne saisis qu’un seul fil
Tu sais bien que c’était censé arriver
Salutations aux amis, comme un poing serré
On meurt pour renaître
Chaque jour dans la rue naît un nouveau cri
Je sais bien que c’était censé arriver