Lyrics and translation Molgax - Shinobi Naku

Shinobi Naku

Yüzümde maske iyi miyim pas geç
Sakladım hisleri hep bir bahane
Sessizce ağladım yok mu bir çare
Gülüşüme inanma hepsi de sahte

Yüzümde maske iyi miyim pas geç
Sakladım hisleri hep bir bahane
Sessizce ağladım yok mu bir çare
Gülüşüme inanma hepsi de sahte

Gündüz güzel ama geceleri boktan
Sizin yanınızda gülüyorum ondan
Yastığa kapanıp ağladım bir sigara yaktım
Benim için artık çok geç tatlım

Defalarca düşündüm ben uçuruma karşı
Süremedim aşağıya dedim çok az kaldı
Evet dedim sana moruk bunu görmemelisin
Ama saklıyorum diye mutlu bilmemelisin

(Yüzümde maske iyi miyim pas geç
Sakladım hisleri hep bir bahane
Sessizce ağladım yok mu bir çare
Gülüşüme inanma hepsi de sahte

Yüzümde maske iyi miyim pas geç
Sakladım hisleri hep bir bahane
Sessizce ağladım yok mu bir çare
Gülüşüme inanma hepsi de sahte)

Yüzümde maske iyi miyim pas geç
Sakladım hisleri hep bir bahane
Sessizce ağladım yok mu bir çare
Gülüşüme inanma hepsi de sahte

Yüzümde maske iyi miyim pas geç
Sakladım hisleri hep bir bahane
Sessizce ağladım yok mu bir çare
Gülüşüme inanma hepsi de sahte

Herkes diyor bana çok pozitif
Ama bilmiyorlar Gax hep negatif
Size rol yapmak mı hep zorundayım
Belki hayır belki de evet zorundayım

Gülemeyiz tatlım artık ben buna inandım
Dedim kendime herkesi rolüne inandır
Gerçeği söylesem de kimse anlamayacak zaten
Nasıl ayakta kalıyorum bilmiyorum halen

Yüzümde maske iyi miyim pas geç
Sakladım hisleri hep bir bahane
Sessizce ağladım yok mu bir çare
Gülüşüme inanma hepsi de sahte

Yüzümde maske iyi miyim pas geç
Sakladım hisleri hep bir bahane
Sessizce ağladım yok mu bir çare
Gülüşüme inanma hepsi de sahte

Shinobi Naku

J'ai un masque sur mon visage, je vais bien, oublie-moi
J'ai caché mes sentiments, c'est toujours une excuse
J'ai pleuré en silence, y a-t-il un remède ?
Ne crois pas à mon sourire, c'est tout faux

J'ai un masque sur mon visage, je vais bien, oublie-moi
J'ai caché mes sentiments, c'est toujours une excuse
J'ai pleuré en silence, y a-t-il un remède ?
Ne crois pas à mon sourire, c'est tout faux

Le jour est beau, mais les nuits sont merdiques
Je ris avec toi, c'est pour ça
Je me suis blotti contre l'oreiller et j'ai pleuré, j'ai allumé une cigarette
C'est trop tard pour moi, mon cœur

J'ai pensé à sauter du précipice à plusieurs reprises
J'ai arrêté avant d'arriver en bas, j'ai dit qu'il ne restait plus beaucoup de temps
Oui, je t'ai dit, mon pote, tu ne devrais pas voir ça
Mais tu ne dois pas penser que je suis heureux de le cacher

(J'ai un masque sur mon visage, je vais bien, oublie-moi
J'ai caché mes sentiments, c'est toujours une excuse
J'ai pleuré en silence, y a-t-il un remède ?
Ne crois pas à mon sourire, c'est tout faux

J'ai un masque sur mon visage, je vais bien, oublie-moi
J'ai caché mes sentiments, c'est toujours une excuse
J'ai pleuré en silence, y a-t-il un remède ?
Ne crois pas à mon sourire, c'est tout faux)

J'ai un masque sur mon visage, je vais bien, oublie-moi
J'ai caché mes sentiments, c'est toujours une excuse
J'ai pleuré en silence, y a-t-il un remède ?
Ne crois pas à mon sourire, c'est tout faux

J'ai un masque sur mon visage, je vais bien, oublie-moi
J'ai caché mes sentiments, c'est toujours une excuse
J'ai pleuré en silence, y a-t-il un remède ?
Ne crois pas à mon sourire, c'est tout faux

Tout le monde me dit que je suis très positif
Mais ils ne savent pas que Gax est toujours négatif
Est-ce que je dois toujours jouer un rôle pour toi ?
Peut-être que non, peut-être que oui, je dois le faire

On ne peut pas rire, mon cœur, j'y crois maintenant
Je me suis dit, fais croire à tout le monde à ton rôle
Même si je dis la vérité, personne ne comprendra de toute façon
Je ne sais pas comment je tiens encore debout

J'ai un masque sur mon visage, je vais bien, oublie-moi
J'ai caché mes sentiments, c'est toujours une excuse
J'ai pleuré en silence, y a-t-il un remède ?
Ne crois pas à mon sourire, c'est tout faux

J'ai un masque sur mon visage, je vais bien, oublie-moi
J'ai caché mes sentiments, c'est toujours une excuse
J'ai pleuré en silence, y a-t-il un remède ?
Ne crois pas à mon sourire, c'est tout faux