Tabuttaki Sevişmeler - Molgax translation in French

Tabuttaki Sevişmeler

(Ne zaman biter bilmiyorum bu ölümlü çelişkiler
İsteklerim çok yüksekte ben oraya erişemem
Rahat bırakmaz beni asla zihnimdeki delirmeler
Mutlak olur bana anca tabuttaki sevişmeler)

Düşüp düşüp duruyorum hiç mi çıkış yolum yok
Milyon kez denesem de tek bir mutlu sonum yok
Uyuyup uyanıp her bir güne yine lanet ediyorum
Hayal kırıklığı sebep non-stop ruhum eriyor

İsteğime ulaşmak mı sanırım oluru yok
Yine de ulaşmak için sayamam onuru yok
İlaçlarım no effective sanki boşa içiyorum
Gün geçtikçe sanki daha da dibe gidiyorum

Bilemezsin tatlım sen istediğini yaşa çünkü
Tekrâr tekrâr denesem enkaz hiçbir şeyim değil düzgün
Bak dün gece de uyuyamadım ruh halim bir sikik gibi
Kim sikler ki değil mi zaten benim gibi bir silik tipi

Bunları da kaydediyorum başarısızlık raporu gibi
Mürekkep diye kullandığım şey hayatımın çamuru niye
Başka bir şey yok elimde benden son bir şey dile
Kapı çaldı bilmiyorum Azrail mi bastı zile

Engellerim var önümde sanki hepsi davut gibi
Bana sunduğunuz şeyler bir hapis ya da tabut gibi
Gerçek beni görseniz de hisleriniz ceset gibi
Benim diye sevmediniz yalandan bu nefes değil mi

Pes etmenin oluştuğu bir kavşaktayım
Kökünü kurutmak istiyorum etikten o yavşakların
Silah benimle konuşmakta hadi bu tetiği çek
Ya bir kadın ya da mermi benimle öpüşecek

Ne zaman biter bilmiyorum bu ölümlü çelişkiler
İsteklerim çok yüksekte ben oraya erişemem
Rahat bırakmaz beni asla zihnimdeki delirmeler
Mutlak olur bana anca tabuttaki sevişmeler

Ne zaman biter bilmiyorum bu ölümlü çelişkiler
İsteklerim çok yüksekte ben oraya erişemem
Rahat bırakmaz beni asla zihnimdeki delirmeler
Mutlak olur bana anca tabuttaki sevişmeler

Les Amours Interdites

(Je ne sais pas quand cela se terminera, ces contradictions mortelles
Mes désirs sont si élevés, je ne peux pas les atteindre
Mes folies mentales ne me laissent jamais tranquille
Seuls les ébats dans le cercueil me sont absolus)

Je tombe et tombe, n'y a-t-il vraiment aucune issue ?
Même après des millions d'essais, je n'ai pas une seule fin heureuse
Je m'endors et je me réveille en maudissant chaque jour
La déception me ronge, mon âme fond sans arrêt

Atteindre mon désir, je crois que c'est impossible
Pourtant, pour l'atteindre, je ne peux pas compter l'honneur
Mes médicaments n'ont aucun effet, je les avale en vain
Je semble sombrer de plus en plus chaque jour

Tu ne peux pas le savoir, ma douce, vis comme tu le veux, car
Si je réessaie encore et encore, mes ruines ne sont rien de bien
Regarde, hier soir, je n'ai pas pu dormir, mon humeur est comme une merde
Qui se soucie de ça, n'est-ce pas ? Un type fade comme moi

Je note tout cela comme un rapport d'échec
Ce que j'utilise comme encre est la boue de ma vie, pourquoi ?
Je n'ai rien d'autre, fais un dernier voeu pour moi
Quelqu'un a frappé à la porte, je ne sais pas si c'est Azrael qui a sonné

Des obstacles se dressent devant moi, comme si c'était tous des David
Ce que vous me proposez est comme une prison ou un cercueil
Si vous voyiez le vrai moi, vos sentiments seraient comme des cadavres
Vous ne m'avez pas aimé pour ce que je suis, cette respiration n'est-elle pas un mensonge ?

Je suis à un carrefour où l'abandon prend forme
Je veux arracher les racines de l'éthique, de ces salauds
L'arme me parle, allez, tire sur cette gâchette
Soit une femme, soit une balle, s'embrasseront avec moi

Je ne sais pas quand cela se terminera, ces contradictions mortelles
Mes désirs sont si élevés, je ne peux pas les atteindre
Mes folies mentales ne me laissent jamais tranquille
Seuls les ébats dans le cercueil me sont absolus

Je ne sais pas quand cela se terminera, ces contradictions mortelles
Mes désirs sont si élevés, je ne peux pas les atteindre
Mes folies mentales ne me laissent jamais tranquille
Seuls les ébats dans le cercueil me sont absolus