Lyrics and translation Molgax - Ölemem

Ölemem

Alışkanlık bedenime zehir gibi giriyor
Takıntılar kuruntular yiyip bitiriyor
Yetenek bir lanet ama günümü gün ediyor
İlgimi ona yönelttiğimde bana da güceniyor

Demek isterdim ama böyle bir şey olmuyor
Çünkü bunun için bana birisi gerekiyor
Yalnızlığım geceleri beynimi kemiriyor
İmdadıma da yine bu müziğim yetişiyor

Kalemime kağıdıma ve mikrofonuma daralıp
İçimi ferahlatıyorum bir şeyleri karalayıp
Yatıp kalkıp gece gündüz yazıyorum yine ben
Ne olursan ol değil bebek seviyorsan geri gel

Tatlım bu bokla aramda duramazsın hatırlatayım
Hip Hop'la evliyim ben bir kadınla da değil
Kızımla oğlumun anne dediği yerini alabilir
Çocuklarıma anne değilsen demek ederin o değil

Destek olup yanımda dur istiyorum ki tut elimden
Lanetimle bağımı koparıp dönemem sana ben
Müzik nefesim bebeğim senin için ölemem
Kabullenirsen bunu bana evet deyip öyle gel

Destek olup yanımda dur istiyorum ki tut elimden
Lanetimle bağımı koparıp dönemem sana ben
Müzik nefesim bebeğim senin için ölemem
Kabullenirsen bunu bana evet deyip öyle gel

Yalnız geçen her saniye yüreğime ağır basar
Baş edemedikçe tabi bu da bana verir hasar
Melodiler kalbimdeki ritme bir nevi çözüm
Ama yeterli olabilir meleğin iki sözü

Bebek paylaşabilirsen bu müzikle yerini
Yalnızlıktan kurtarırsan değerin sana yeminim
Tutarım işte o zaman el üstünde elini
Müzik ve sen hayatımın temel taşı eminim

Kalem kağıt mikrofon sen ve de bir libidom
Kelimelerle birlikte bu kalp seni diliyor
Rüyalarıma giriyorken geceleri uyku yok
Hayallerimi süslüyorken geleceğe geçit yok

Emin ol ki hayatta bundan çok şey istemem
Ama rap canımdan parça bunu feda edemem
Yalnızlık düşmanım ama hayır seni seçemem
Öleceğimi bilsem bile senden de vazgeçemem

(Destek olup yanımda dur istiyorum ki tut elimden
Lanetimle bağımı koparıp dönemem sana ben
Müzik nefesim bebeğim senin için ölemem
Kabullenirsen bunu bana evet deyip öyle gel)

Je ne peux pas mourir

L'habitude pénètre mon corps comme du poison
Les obsessions et les angoisses me rongent
Le talent est une malédiction, mais il fait passer mes journées
Quand je tourne mon attention vers elle, elle se fâche aussi contre moi

J'aimerais pouvoir dire, mais ce n'est pas possible
Parce que j'ai besoin de quelqu'un pour ça
Ma solitude me ronge le cerveau la nuit
Encore une fois, c'est ma musique qui vient à mon secours

Je me rétrécis à mon stylo, mon papier et mon micro
Je me sens mieux en griffonnant des choses
Je me lève et me couche, j'écris jour et nuit, encore et encore
Quoi que tu sois, bébé, si tu aimes, reviens

Ma chérie, tu ne peux pas te tenir entre cette merde et moi, je te le rappelle
Je suis marié au hip-hop, pas à une femme
Elle peut prendre la place de celle à qui mes enfants disent maman
Si tu n'es pas la mère de mes enfants, alors ce n'est pas ça

Je veux que tu me soutiennes, que tu sois là, que tu me prennes la main
Je ne peux pas rompre mes liens avec ma malédiction et revenir vers toi
La musique est ma respiration, ma chérie, je ne peux pas mourir pour toi
Si tu acceptes ça, dis-moi oui et viens

Je veux que tu me soutiennes, que tu sois là, que tu me prennes la main
Je ne peux pas rompre mes liens avec ma malédiction et revenir vers toi
La musique est ma respiration, ma chérie, je ne peux pas mourir pour toi
Si tu acceptes ça, dis-moi oui et viens

Chaque seconde passée seul pèse lourd sur mon cœur
Quand je n'arrive pas à y faire face, ça me fait aussi du mal
Les mélodies sont une sorte de solution au rythme de mon cœur
Mais deux mots de ton ange peuvent suffire

Bébé, si tu peux partager ta place avec cette musique
Si tu me libères de la solitude, je te jure que tu vaux ton pesant d'or
Alors je te tiendrai dans mes bras, ta main dans la mienne
La musique et toi êtes les pierres angulaires de ma vie, j'en suis sûr

Un stylo, du papier, un micro, toi et mon libido
Avec les mots, ce cœur te désire
Tu entres dans mes rêves la nuit, je ne dors pas
Tu embellis mes rêves, il n'y a pas de passage vers l'avenir

Sois sûr que je ne veux pas grand-chose dans la vie
Mais le rap fait partie de mon âme, je ne peux pas l'abandonner
La solitude est mon ennemi, mais non, je ne peux pas te choisir
Même si je sais que je vais mourir, je ne peux pas renoncer à toi

(Je veux que tu me soutiennes, que tu sois là, que tu me prennes la main
Je ne peux pas rompre mes liens avec ma malédiction et revenir vers toi
La musique est ma respiration, ma chérie, je ne peux pas mourir pour toi
Si tu acceptes ça, dis-moi oui et viens)