Lyrics and translation Molina - El Hombre de la Carpeta
El
hombre
de
la
carpeta
L'homme
au
porte-documents
Se
levanta
muy
temprano
Se
lève
très
tôt
Y
sale
pronto
pa'
la
calle.
Et
sort
tôt
dans
la
rue.
Siempre
la
cabeza
alta
Toujours
la
tête
haute
Va
dando
los
buenos
días
Il
souhaite
une
bonne
journée
Nunca
se
le
escapa
nadie.
Il
ne
rate
jamais
personne.
El
hombre
de
la
carpeta
L'homme
au
porte-documents
Siempre
va
con
sus
papeles
Toujours
avec
ses
papiers
Con
sus
cartas
y
recibos.
Avec
ses
lettres
et
ses
reçus.
Así
que
gasta
cuidado
Alors
fais
attention
Que
si
te
llama
a
la
puerta
Si
il
frappe
à
ta
porte
Va
a
arañarte
los
bolsillos.
Il
va
te
gratter
les
poches.
Y
el
hombre
de
la
carpeta
Et
l'homme
au
porte-documents
Muchas
veces
no
me
entiende
y
hasta
conmigo
se
enfada
Souvent
il
ne
me
comprend
pas
et
même
se
fâche
avec
moi
Si
no
me
lavo
los
dientes,
si
llego
tarde
a
casa
Si
je
ne
me
brosse
pas
les
dents,
si
j'arrive
tard
à
la
maison
Y
al
salir
del
cuarto-baño
dejo
en
el
suelo
la
toalla.
Et
en
sortant
de
la
salle
de
bain,
je
laisse
la
serviette
au
sol.
Y
el
hombre
de
la
carpeta
Et
l'homme
au
porte-documents
Es
mi
mejor
amigo
y
ni
siquiera
lo
sabe
C'est
mon
meilleur
ami
et
il
ne
le
sait
même
pas
Compartimos
la
misma
mujer,
On
partage
la
même
femme,
él
la
tiene
de
novia,
yo
la
tengo
de
madre.
il
l'a
en
tant
que
petite
amie,
je
l'ai
en
tant
que
mère.
El
hombre
de
la
carpeta
L'homme
au
porte-documents
A
veces
me
desespera
Parfois
il
me
désespère
Y
me
pone
de
los
nervios.
Et
me
rend
nerveux.
De
repetirme
las
cosas
De
me
répéter
les
choses
Dice
que
soy
un
desastre
Il
dit
que
je
suis
un
désastre
Que
lo
dejo
to'
por
medio.
Que
je
laisse
tout
en
désordre.
El
hombre
de
la
carpeta
L'homme
au
porte-documents
Es
entrenador
de
futbol
C'est
un
entraîneur
de
football
O
al
menos
eso
me
parece.
Ou
du
moins
c'est
ce
qu'il
me
semble.
Porque
veo
desde
el
sofá
Parce
que
je
vois
depuis
le
canapé
Que
le
grita
a
los
jugadores
Qu'il
crie
aux
joueurs
Y
con
ellos
se
enfurece.
Et
qu'il
se
fâche
avec
eux.
El
hombre
de
la
carpeta
L'homme
au
porte-documents
Como
va
con
su
carpeta
Comme
il
va
avec
son
porte-documents
Andandito
por
la
calle
Marchant
dans
la
rue
él
se
para
con
cualquiera
Il
s'arrête
avec
n'importe
qui
Y
le
cuenta
con
detalle
Et
raconte
en
détail
Presumiendo
que
su
niño
Se
vantant
que
son
enfant
Que
va
muy
bien
con
el
cante.
Chante
très
bien.
Y
el
hombre
de
la
carpeta
Et
l'homme
au
porte-documents
Es
mi
mejor
amigo
y
ni
siquiera
lo
sabe
C'est
mon
meilleur
ami
et
il
ne
le
sait
même
pas
Compatimos
la
misma
mujer
On
partage
la
même
femme
él
la
tiene
de
novia,
yo
la
tengo
de
madre.
il
l'a
en
tant
que
petite
amie,
je
l'ai
en
tant
que
mère.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.