Lyrics and translation Molina - Yo Soy Pa Ti

Yo Soy Pa Ti

Eres el desayuno perfecto
Lo primero que yo pruebo
Ese olor que se te queda de
Sudor de los dos cuerpos, eres las sabanas que cubren mi colchón

Eres tan brillante y tan caliente
Como el sol de la mañana
El fresquito que entra dándome
En la cara
Por la ventana en esas noches
De calor

Eres la guerrera más valiente
Del continente europeo, la adversaria
Compañera con la que río y peleo
Licenciada siempre en llevar la razón

No me importa pelear contigo
Aunque yo salga perdiendo
Porque una batalla enfrente
De tu cuerpo
Es de sentir como claro vencedor

Siempre sacas lo mejor
Que hay de mi, yo soy pa' ti
Porque en este tiempo nunca
Fui de nadie, porque nadie vino
Antes a rescatarme, ni me hizo un huequecito en su escalón

Yo soy pa' ti, puede que
El tercero, el cuarto
Que me importa, soy el último
Y tengo más que de sobra
El primero si se trata de ilusión

Porque yo soy pa' ti
Porque siempre me paso
Las horas muertas
Y esperando a que aparezcas
Por la puerta
Y que ordenes cada cosa en el salón

Eres como es cromo de fútbol
Que de niño yo guardaba
Que por nada de este mundo
Lo jugaba y lo cambiaba
Un tesoro que encontré yo sin buscar

Eres un almuerzo
De familia con mantel
Puesto en la mesa, el café caliente después de la siesta
Una película que acaba de empezar

Y la verdad que para mi eres como un descubrimiento
Que ya sin ti
Todo es un puto aburrimiento
Un milagro que tenia que
Pasar, tú eres pa' mi
Quien me acompaña, mi guía
Mi copiloto, quien me da vida
Y a veces algún sofoco
La sensación de calma y tranquilidad

Yo soy pa' ti
Porque en este tiempo nunca fui de nadie
Porque nadie vino antes a rescatarme
Ni me hizo un huequecito en su escalón

Yo soy pa' ti, puede que le tercero
El cuarto, que me importa
Soy el último y tengo más que de sobra
El primero si se trata de ilusión

Yo soy pa' ti
Porque en este tiempo nunca fui de nadie
Porque nadie vino antes a rescatarme
Ni me hizo un huequecito en su escalón

Yo soy pa' ti, puede que el tercero
El cuarto, que me importa
Soy el último y tengo más que de sobra
El primero si se trata de ilusión

Yo soy pa' ti
Porque siempre me paso las horas muertas
Esperando a que aparezcas por la puerta
Y que ordenes cada cosa del salón

Yo soy pa' ti
Porque en este tiempo nunca fui de nadie
Porque nadie vino antes a rescatarme
Ni me hizo un huequecito en su escalón

Yo soy pa' ti, puede que el tercero
El cuarto, que me importa
Soy el último y tengo más que de sobra
El primero si se trata de ilusión

Yo soy pa' ti
Porque en este tiempo nunca fui de nadie
Porque nadie vino antes a rescatarme
Ni me hizo un huequecito en su escalón

Yo soy pa' to, puede que el tercero
El cuarto, que me me importa
Soy el último y tengo más que de sobra
El primero si se trata de ilusión

Je suis fait pour toi

Tu es le petit-déjeuner parfait
La première chose que je goûte
Cette odeur qui reste sur toi
De la sueur de nos deux corps, tu es les draps qui couvrent mon matelas

Tu es aussi brillante et chaude
Que le soleil du matin
La fraîcheur qui entre et me caresse
Le visage
Par la fenêtre lors de ces nuits
De chaleur

Tu es la guerrière la plus courageuse
Du continent européen, l'adversaire
La compagne avec qui je ris et je me bats
Diplômée pour toujours avoir raison

Peu m'importe de me disputer avec toi
Même si j'en ressors perdant
Parce qu'une bataille face
À ton corps
C'est se sentir clairement vainqueur

Tu fais toujours ressortir le meilleur
De moi, je suis fait pour toi
Parce que pendant tout ce temps, je n'ai jamais appartenu à personne
Parce que personne n'est venu me sauver avant
Ni ne m'a fait une petite place sur son perron

Je suis fait pour toi, peut-être que
Le troisième, le quatrième
Peu importe, je suis le dernier
Et j'ai plus qu'il n'en faut
Le premier s'il s'agit d'illusion

Parce que je suis fait pour toi
Parce que je passe toujours
Des heures mortes
À t'attendre
À la porte
Et que tu remettes chaque chose à sa place dans le salon

Tu es comme une vignette de football
Que je gardais enfant
Que pour rien au monde
Je ne jouais avec et n'échangeais
Un trésor que j'ai trouvé sans le chercher

Tu es un déjeuner
De famille avec nappe
Mise sur la table, le café chaud après la sieste
Un film qui vient de commencer

Et la vérité c'est que pour moi tu es comme une découverte
Que sans toi désormais
Tout est d'un ennui mortel
Un miracle qui devait
Arriver, tu es pour moi
Celle qui m'accompagne, mon guide
Mon copilote, celle qui me donne la vie
Et parfois quelques sueurs froides
Le sentiment de calme et de tranquillité

Je suis fait pour toi
Parce que pendant tout ce temps, je n'ai jamais appartenu à personne
Parce que personne n'est venu me sauver avant
Ni ne m'a fait une petite place sur son perron

Je suis fait pour toi, peut-être le troisième
Le quatrième, peu importe
Je suis le dernier et j'ai plus qu'il n'en faut
Le premier s'il s'agit d'illusion

Je suis fait pour toi
Parce que pendant tout ce temps, je n'ai jamais appartenu à personne
Parce que personne n'est venu me sauver avant
Ni ne m'a fait une petite place sur son perron

Je suis fait pour toi, peut-être le troisième
Le quatrième, peu importe
Je suis le dernier et j'ai plus qu'il n'en faut
Le premier s'il s'agit d'illusion

Je suis fait pour toi
Parce que je passe toujours des heures mortes
À t'attendre à la porte
Et que tu remettes chaque chose à sa place dans le salon

Je suis fait pour toi
Parce que pendant tout ce temps, je n'ai jamais appartenu à personne
Parce que personne n'est venu me sauver avant
Ni ne m'a fait une petite place sur son perron

Je suis fait pour toi, peut-être le troisième
Le quatrième, peu importe
Je suis le dernier et j'ai plus qu'il n'en faut
Le premier s'il s'agit d'illusion

Je suis fait pour toi
Parce que pendant tout ce temps, je n'ai jamais appartenu à personne
Parce que personne n'est venu me sauver avant
Ni ne m'a fait une petite place sur son perron

Je suis fait pour toi, peut-être le troisième
Le quatrième, peu m'importe
Je suis le dernier et j'ai plus qu'il n'en faut
Le premier s'il s'agit d'illusion