Lyrics and translation Molière l'opéra urbain feat. Abi Bernadoth, Lou, PETiTOM, Morgan, Shaïna Pronzola & Vike - L'amour dont elle m'a privé (feat. Abi Bernadoth, Lou, PETiTOM, Morgan, Shaïna Pronzola & Vike)

L'amour dont elle m'a privé (feat. Abi Bernadoth, Lou, PETiTOM, Morgan, Shaïna Pronzola & Vike)

J'ai gardé peu de souvenirs de ma mère
Une voix apaisante, une image évanescente
Tapie dans un coin de mon imaginaire

De ma naissance, on m'a rien dit
Puis un jour ma mère m'a écrit
Elle m'a appris que j'étais l'illégitime enfant
D'une comédienne et d'un chambellan

Saura-t-elle un jour effacer
Les ombres et les fantômes du passé?
Pourra-t-elle un jour enfin me donner
L'amour dont elle m'a privé?

Pendant toutes ces années je n'ai cessé
De m'enquérir de ses nouvelles
On m'écrivait qu'Armante me ressemblait
Qu'elle était volontaire et rebelle

Quand elle devint suffisamment grande
En âge enfin de comprendre
Dans une longue lettre je lui ai tout raconté
En lui promettant de venir bientôt la chercher

Pourra-t-elle un jour me pardonner
De l'avoir abandonnée?
De n'avoir jamais pu lui donner
L'amour que je lui devais
L'amour dont elle m'a privé

Pendant toutes ces années
Et dans le plus grand des secrets
A la comédie je n'ai cessé de m'exercer

Je me suis juré d'en faire mon métier
Je me suis juré d'atteindre les sommets
Je me suis juré qu'un jour
Mon étoile brillera bien plus fort que celle de ma mère

Любовь, которой она меня лишила (исп. Abi Bernadoth, Lou, PETiTOM, Morgan, Shaïna Pronzola & Vike)

У меня осталось мало воспоминаний о моей матери,
Успокаивающий голос, расплывчатый образ,
Спрятавшийся в уголке моего воображения.

О моем рождении мне ничего не рассказывали,
Но однажды моя мать написала мне,
Она сообщила, что я был незаконнорожденным ребенком
Актрисы и камергера.

Сможет ли она когда-нибудь стереть
Тени и призраков прошлого?
Сможет ли она когда-нибудь, наконец, дать мне
Ту любовь, которой она меня лишила?

Все эти годы я не переставал
Расспрашивать о ней,
Мне писали, что Арманта на меня похожа,
Что она была волевой и непокорной.

Когда она стала достаточно взрослой,
Чтобы наконец понять,
В длинном письме я ей все рассказал,
Пообещав вскоре приехать за ней.

Сможет ли она когда-нибудь простить меня
За то, что я ее бросил?
За то, что я никогда не мог дать ей
Ту любовь, которую был ей должен,
Ту любовь, которой она меня лишила.

Все эти годы
И в строжайшем секрете
Я не переставал практиковаться в комедии.

Я поклялся себе сделать ее своей профессией,
Я поклялся себе достичь вершин,
Я поклялся себе, что однажды
Моя звезда будет сиять ярче, чем звезда моей матери.