Lyrics and translation Molly - If I Ever Grow Up

If I Ever Grow Up

Hanging out on a rooftop, way after midnight.
I can see the hole city from here.
And I'll see the sunrise.

Fireworks in a distance, and I wonder why.
Maybe time has slipped and I forgot
The change of the year.

It's moments like this
That I find myself
Wondering where will this lead

If I ever grow up
I won't stop doing all the things I love
Even if they don't work out
I won't living someone else's life
Cause I got my own
If I ever grow up
I won't stop trying, not 'til I'm at the top
But most of all
Molly would be a picture on the wall
If I ever grow up

People walking below me
They look so small
Maybe our lives are not as big as we think
After all

Night talks, night talks
Night talks and I listen
The streets got, streets got
Streets got so much wisdom

And I'm sure

If I ever grow up
I won't stop doing all the things I love
Even if they don't work out
I won't living someone else's life
Cause I got my own
If I ever grow up
I won't stop trying, not 'til I'm at the top
But most of all
Molly would be a picture on the wall
If I ever grow up

I'm not gonna grow up tonight
Cause eternity is on my side
I'm not gonna grow up tonight
Tonight, tonight, tonight
Not without a fight

If I ever grow up
I won't stop doing all the things I love
Even if they don't work out
I won't living someone else's life
Cause I got my own
If I ever grow up
I won't stop trying, not 'til I'm at the top
But most of all
Molly would be a picture on the wall
If I ever grow up

Si jamais je grandis

Je me suis retrouvée sur un toit, bien après minuit.
Je peux voir toute la ville d'ici.
Et je verrai le lever du soleil.

Des feux d'artifice au loin, et je me demande pourquoi.
Peut-être que le temps a filé et que j'ai oublié
Le changement d'année.

Ce sont des moments comme ceux-ci
Que je me retrouve à me demander
Où cela va me mener

Si jamais je grandis
Je ne cesserai pas de faire tout ce que j'aime
Même si ça ne marche pas
Je ne vivrai pas la vie de quelqu'un d'autre
Parce que j'ai la mienne
Si jamais je grandis
Je ne cesserai pas d'essayer, pas avant d'être au sommet
Mais surtout
Molly serait une image sur le mur
Si jamais je grandis

Les gens marchent en dessous de moi
Ils ont l'air si petits
Peut-être que nos vies ne sont pas aussi grandes que nous le pensons
Après tout

Conversations nocturnes, conversations nocturnes
Conversations nocturnes et j'écoute
Les rues ont, les rues ont
Les rues ont tellement de sagesse

Et je suis sûre

Si jamais je grandis
Je ne cesserai pas de faire tout ce que j'aime
Même si ça ne marche pas
Je ne vivrai pas la vie de quelqu'un d'autre
Parce que j'ai la mienne
Si jamais je grandis
Je ne cesserai pas d'essayer, pas avant d'être au sommet
Mais surtout
Molly serait une image sur le mur
Si jamais je grandis

Je ne vais pas grandir ce soir
Parce que l'éternité est de mon côté
Je ne vais pas grandir ce soir
Ce soir, ce soir, ce soir
Pas sans me battre

Si jamais je grandis
Je ne cesserai pas de faire tout ce que j'aime
Même si ça ne marche pas
Je ne vivrai pas la vie de quelqu'un d'autre
Parce que j'ai la mienne
Si jamais je grandis
Je ne cesserai pas d'essayer, pas avant d'être au sommet
Mais surtout
Molly serait une image sur le mur
Si jamais je grandis