Lyrics and translation Molly Annelle - CONSCIENCE

CONSCIENCE

Born with a sense of what's right and wrong
Morality engraved like ink on my bones
A burning violin playing the back of my neck

Grapevine, Camellia growing up my chest
This new world is sending me in distress
And now I'm standing in a wedding dress
And I'm scared

(You hurt people)
I didn't try to
(You hurt people)
I'd never lie to you
(You bruise people)
Maybe I would, but the truth is too hard

I can't control my thoughts
But I wish I could
'Cause it's tearing me apart
To see you like this girl
I know you my whole life
I know you inside out
Now it feels like I don't know you at all

Conscience running all around me now
Dancing to the tango and it won't slow down
Conscience running all around me now
Dancing to the tango and it won't slow down

You're a bad person
You're ungrateful, you're selfish and you're weak
But you're shy, darling
And you're unique, hey
Spoiled and caring
You need to be better, better, better to everybody
You're new to lovin'
And you're so strange

(You hurt people)
I didn't try to
(You hurt people)
I'd never lie to you
(You bruise people)
Maybe I would, but the truth is too hard

I can't control my thoughts
But I wish I could
'Cause it's tearing me apart
To see you like this girl
I know you my whole life
I know you inside out
Now it feels like I don't know you at all

Conscience running all around me now
Dancing to the tango and it won't slow down
Conscience running all around me now
Dancing to the tango and it won't slow down

You hurt people
I don't want to
But you hurt people
Who really care about you
And new people will come and go
But you'll stay the same

CONSCIENCE

Née avec le sens du bien et du mal
La moralité gravée comme de l'encre dans mes os
Un violon brûlant joue dans le creux de mon cou

Vigne, Camélia qui pousse sur ma poitrine
Ce nouveau monde me met en détresse
Et maintenant je suis là, vêtue d'une robe de mariée
Et j'ai peur

(Tu fais du mal aux gens)
Je n'ai pas essayé de
(Tu fais du mal aux gens)
Je ne te mentirais jamais
(Tu blesses les gens)
Peut-être que oui, mais la vérité est trop dure

Je ne peux pas contrôler mes pensées
Mais j'aimerais pouvoir
Parce que ça me déchire
De te voir comme cette fille
Je te connais toute ma vie
Je te connais par cœur
Maintenant, j'ai l'impression de ne plus te connaître du tout

La conscience me tourne autour maintenant
Elle danse le tango et elle ne ralentit pas
La conscience me tourne autour maintenant
Elle danse le tango et elle ne ralentit pas

Tu es une mauvaise personne
Tu es ingrate, tu es égoïste et tu es faible
Mais tu es timide, mon chéri
Et tu es unique, hein
Gâtée et attentionnée
Tu dois être meilleure, meilleure, meilleure avec tout le monde
Tu es nouvelle à l'amour
Et tu es tellement bizarre

(Tu fais du mal aux gens)
Je n'ai pas essayé de
(Tu fais du mal aux gens)
Je ne te mentirais jamais
(Tu blesses les gens)
Peut-être que oui, mais la vérité est trop dure

Je ne peux pas contrôler mes pensées
Mais j'aimerais pouvoir
Parce que ça me déchire
De te voir comme cette fille
Je te connais toute ma vie
Je te connais par cœur
Maintenant, j'ai l'impression de ne plus te connaître du tout

La conscience me tourne autour maintenant
Elle danse le tango et elle ne ralentit pas
La conscience me tourne autour maintenant
Elle danse le tango et elle ne ralentit pas

Tu fais du mal aux gens
Je ne veux pas
Mais tu fais du mal aux gens
Qui se soucient vraiment de toi
Et de nouvelles personnes viendront et repartiront
Mais tu resteras le même