Lyrics and translation Molly Annelle - VENUS DE MILO

VENUS DE MILO

I know you don't want me to be saying this
You're doing fine on your own
Planting little flowers in everything you do, but
Isn't that how the cycle goes?

You say "Oh stay, I need you in my life"
Then I reach my arms out to you and tell you it's all gonna be alright
Listen when I say you need yourself more
Your body is art and the paint is your soul
Your paint is your soul

You've been in the rain for so long
I'm tired of asking you what's wrong
'Cause you could be a model you could be a covergirl
Who knows?
It's in your soul, it's in your soul
Venus de Milo

(I'm so thankful for my time alone
I'm so thankful for my time alone
I'm so thankful for my time alone)

I would buy you anything you want if I thought you'd feel better
But everyone knows that's the one thing money can't buy
I told you I'll call you and then we can talk about the rest
But I don't wanna see your face before breakfast

You say "Oh stay, I need you in my life"
Then I reach my arms out to you and tell you it's all gonna be alright
Listen when I say you need yourself more
Your body is art and the paint is your soul
Your paint is your soul

You've been in the rain for so long
I'm tired of asking you what's wrong
No matter of milk and honey can
Make your rainy thoughts turn sunny
It's in your soul, it's in your soul

Talk about it in the morning
We'll talk about it in the morning
And then you left without a warning
And then you left without a warning
You said we'd talk about it in the morning
And then you left without a proper warning
How could you do this to me?

You've been in the rain for so long
I'm tired of asking you what's wrong
'Cause you could be a model, you could be a covergirl
Who knows?
It's in your soul, it's in your soul
Venus de Milo

(I'm so thankful for my time alone
I'm so thankful for my time alone
I'm so thankful for my time alone)

VENUS DE MILO

Je sais que tu ne veux pas que je dise ça
Tu te débrouilles bien toute seule
Tu semes de petites fleurs dans tout ce que tu fais, mais
N'est-ce pas comme ça que le cycle se déroule ?

Tu dis "Oh reste, j'ai besoin de toi dans ma vie"
Alors je tends les bras vers toi et je te dis que tout va bien aller
Écoute quand je dis que tu as plus besoin de toi-même
Ton corps est de l'art et la peinture est ton âme
Ta peinture est ton âme

Tu es sous la pluie depuis si longtemps
Je suis fatiguée de te demander ce qui ne va pas
Parce que tu pourrais être un mannequin, tu pourrais être une cover girl
Qui sait ?
C'est dans ton âme, c'est dans ton âme
Vénus de Milo

(Je suis si reconnaissante pour mon temps seule
Je suis si reconnaissante pour mon temps seule
Je suis si reconnaissante pour mon temps seule)

Je t'achèterais tout ce que tu veux si je pensais que tu te sentirais mieux
Mais tout le monde sait que c'est la seule chose que l'argent ne peut pas acheter
Je t'ai dit que je t'appellerais et qu'on pourrait parler du reste
Mais je ne veux pas voir ton visage avant le petit-déjeuner

Tu dis "Oh reste, j'ai besoin de toi dans ma vie"
Alors je tends les bras vers toi et je te dis que tout va bien aller
Écoute quand je dis que tu as plus besoin de toi-même
Ton corps est de l'art et la peinture est ton âme
Ta peinture est ton âme

Tu es sous la pluie depuis si longtemps
Je suis fatiguée de te demander ce qui ne va pas
Aucune quantité de lait et de miel ne peut
Faire tourner tes pensées pluvieuses au soleil
C'est dans ton âme, c'est dans ton âme

On en parle le matin
On en parlera le matin
Et puis tu es parti sans prévenir
Et puis tu es parti sans prévenir
Tu as dit qu'on en parlerait le matin
Et puis tu es parti sans un avertissement convenable
Comment as-tu pu me faire ça ?

Tu es sous la pluie depuis si longtemps
Je suis fatiguée de te demander ce qui ne va pas
Parce que tu pourrais être un mannequin, tu pourrais être une cover girl
Qui sait ?
C'est dans ton âme, c'est dans ton âme
Vénus de Milo

(Je suis si reconnaissante pour mon temps seule
Je suis si reconnaissante pour mon temps seule
Je suis si reconnaissante pour mon temps seule)