Lyrics and translation Molly.D feat. Paul Kim - Nap (feat. Paul Kim)

Nap (feat. Paul Kim)

잠이나 자자 남는 건
피로뿐이니
남들 다 일할 때
몰래 자서 더 달콤해
Sweet dreams

아침밥이라는 건
어느샌가 내게 사라져 갔지
다 씻고 나오면 어서
서둘러 챙겨 나가야 하니

붐빈 만원 지하철
내리는 사람은 하나도 없이
계속 더 타기만 해

내 머릿속 안에 있는 고민들과
너무나 비슷해
나와 역 앞에서 산
커피는 너무 뜨거워

또 늦겠어 그만
멍 때리고 서둘러
바쁘다면 바쁜 거지만
한 거는 없는

이곳에선 힘들어도
할 수 없지 힘든 척은
입도 못 대 본 내 모닝 커핀
오늘도 식어버린 채로
내 작은 데스크 위

잠이나 자자 남는 건
피로뿐이니
차라리 자고 나면
개운해지겠지

잠이나 자자 깨고 나면
또 뛰어야 하니
대낮에 꾸는 꿈은
어떤 꿈일까 궁금해

올해는 꼭 다 읽어봐야지
하고 사놓은 책들은
여전히 그 자리
이 번에야 말로 해외 휴양지

가자고 말로만 뱉은 게
몇 번째인지
이런 걸 생각할 시간이 없어
점심시간이 코앞이야 벌써

뭐 먹을지 고민을
잠시 했을 뿐인데
오늘 하루 처음
미소가 생겨났어

어느새 늘어난
내 허리 사이즈
스트레스도 칼로리 있나 봐
내가 살찐거 보니

솔직히 뒤돌아보면 딱히
운동이라는 거를
최근 흉내 낸 적도 없지
차라리 확 힘들었으면 해

포기할 정도로 꿈도
못 꿀 정도로
근데 간신히 딱 내가 견딜 만할
답답한 생활이라는 게
알다시피 요새 더 짜증이나

잠이나 자자 남는 건
피로뿐이니
차라리 자고 나면
개운해지겠지

잠이나 자자 깨고 나면
또 뛰어야 하니
대낮에 꾸는 꿈은
어떤 꿈일까 궁금해

Have a good nap
두 팔을 감싸 너만을 위한
팔베개를 살포시 만들어줘

Have a good nap
비록 잠시일 뿐일지라도
너의 지친 몸을 좀 만 놓아줘

Have a good nap
날씨도 딱 좋으니까
잠시만 한숨만 자자
Have a good nap
Good nap good nap

잠이나 자자 대낮에 꾸는 꿈

Sieste (feat. Paul Kim)

Faisons une sieste, tout ce qui reste
c'est la fatigue
Alors que tout le monde travaille
Dormir en cachette est encore plus doux
Sweet dreams

Le petit déjeuner
a disparu de ma vie sans que je m'en rende compte
Une fois que je suis propre
Je dois me dépêcher de partir

Le métro bondé
Personne ne descend
Il continue à se remplir

Les soucis qui tournent dans ma tête
Sont si semblables
Le café que j'ai acheté avec toi devant la gare
Est trop chaud

Je vais être en retard encore
J'arrête de me laisser aller et je me dépêche
Je suis occupé, mais je n'ai rien fait
J'ai l'impression de n'avoir rien fait

C'est difficile ici, mais
Je ne peux pas faire semblant d'être fatigué
Mon café du matin, je n'y ai même pas touché
Il est devenu froid aujourd'hui aussi
Sur mon petit bureau

Faisons une sieste, tout ce qui reste
c'est la fatigue
Si je dors au moins
Je me sentirai mieux

Faisons une sieste, quand je me réveillerai
Je devrai recommencer à courir
Quel genre de rêve
ferai-je en plein jour, je me demande

Je devrais vraiment les lire cette année
Les livres que j'ai achetés
Sont toujours à la même place
Cette fois, je vais vraiment aller

En vacances à l'étranger
Combien de fois
Je ne trouve pas le temps de penser à ça
C'est presque l'heure du déjeuner déjà

J'ai juste réfléchi un instant
à ce que je vais manger
Aujourd'hui, pour la première fois
J'ai souri

Mon tour de taille
a augmenté
Le stress a aussi des calories, je suppose
Je vois que j'ai pris du poids

Honnêtement, si je regarde en arrière
Je n'ai pas vraiment fait d'exercice
Récemment, je n'ai même pas essayé
J'aimerais que ce soit vraiment difficile

Au point que je puisse abandonner
Au point que je ne puisse plus rêver
Mais c'est juste assez difficile pour que je puisse tenir
Ce mode de vie étouffant
Ces derniers temps, je suis encore plus énervé, comme tu le sais

Faisons une sieste, tout ce qui reste
c'est la fatigue
Si je dors au moins
Je me sentirai mieux

Faisons une sieste, quand je me réveillerai
Je devrai recommencer à courir
Quel genre de rêve
ferai-je en plein jour, je me demande

Fais une bonne sieste
Enroule tes bras, je te fais un oreiller
pour tes bras

Fais une bonne sieste
Même si c'est juste pour un moment
Laisse ton corps fatigué se reposer un peu

Fais une bonne sieste
Le temps est parfait
Faisons juste une petite sieste
Fais une bonne sieste
Bonne sieste bonne sieste

Faisons une sieste, rêve en plein jour