Lyrics and translation Molly Gordon feat. Alice By Heart Original Cast Recording Company, Duncan Sheik & Steven Sater - I've Shrunk Enough

I've Shrunk Enough

No, I'm not gonna plead so you can judge
Loving is the thing I'm guilty of
I've shrunk enough to puff and puff you up
It's done, I'm done
I've shrunk enough!

Hold your tongue!
Cut out her tongue!

No Queen can make of me
A mouth without a scream
You do know what I mean
You introduce the theme
I hold the hand I hold
No shuffling with my soul
My Highness is your low
Stand back and watch me grow

Oh, and I am hugest
Faced with fools like you, yes
Schooled by your abuses
But you're out of time
Growing up is not a crime

And I'm gonna speak what you won't speak
How you fear the strong and mock the weak
I'm not turning any other cheek

Enough's enough go lock her up

Mock Mock, turn the lock
Mock Mock, turn the lock

Sorry Queen, I hope you understand
Why I'd pull the Rabbit from your hand
Now Alice holds the cards in Wonderland
The game is up, I've shrunk enough

Oh, Alice fell hot and bothered down our well
Such a nasty girl thinks she's ruler of the world

But time will prove
We own her like the truth
We own the future too
Because we own the youth

No, no, no, you don't! (Oh, you don't)

Go back to being pictures in my dream
You're nothing but a hatter holding tea
Telling riddles not worth answering
It's done, I'm done
I've shrunk enough

You can turn the lock I hold the key
You underrated birds from chapter three
Caterpillar, poof
I'm some new me
Go huff and puff
I've shrunk enough!

You've had enough
Well, suck it up

But but but but
I've shrunk enough

You fat-faced runt
We'll rough you up

Done, done and done

I've shrunk enough

Enough's enough
I've shrunk enough
I've shrunk enough
And time is up

J’ai assez rétréci

Non, je ne vais pas supplier pour que tu juges
Aimer est la seule chose dont je suis coupable
J’ai assez rétréci pour te gonfler et te gonfler
C’est fait, c’est fini
J’ai assez rétréci !

Tiens ta langue !
Coupe-lui la langue !

Aucune Reine ne peut faire de moi
Une bouche sans cri
Tu sais ce que je veux dire
Tu introduis le thème
Je tiens la main que je tiens
Pas de marchandage avec mon âme
Ma Majesté est ton bas
Recule et regarde-moi grandir

Oh, et je suis la plus grande
Face à des imbéciles comme toi, oui
Éduquée par tes abus
Mais tu es à court de temps
Grandir n’est pas un crime

Et je vais dire ce que tu ne diras pas
Comment tu crains les forts et te moques des faibles
Je ne tourne pas l’autre joue

Assez, c’est assez, enferme-la

Mock Mock, tourne la serrure
Mock Mock, tourne la serrure

Désolé, Reine, j’espère que tu comprends
Pourquoi j’ai retiré le Lapin de ta main
Maintenant, Alice détient les cartes au Pays des Merveilles
Le jeu est fini, j’ai assez rétréci

Oh, Alice est tombée brûlante et contrariée dans notre puits
Une fille si méchante pense qu’elle est la maîtresse du monde

Mais le temps prouvera
Nous la possédons comme la vérité
Nous possédons aussi l’avenir
Parce que nous possédons la jeunesse

Non, non, non, tu ne le fais pas ! (Oh, tu ne le fais pas)

Retourne à être des images dans mon rêve
Tu n’es qu’un chapelier tenant du thé
Raconter des énigmes qui ne valent pas la peine d’être répondues
C’est fait, c’est fini
J’ai assez rétréci

Tu peux tourner la serrure, je tiens la clé
Tu as sous-estimé les oiseaux du chapitre trois
Chenille, pouf
Je suis un nouveau moi
Va souffler et souffler
J’ai assez rétréci !

Tu en as assez
Eh bien, ravale-le

Mais mais mais mais
J’ai assez rétréci

Petite crapule au visage rond
On va te faire mal

Fini, fini et fini

J’ai assez rétréci

Assez, c’est assez
J’ai assez rétréci
J’ai assez rétréci
Et le temps est écoulé