Lyrics and translation Molly Gordon feat. Colton Ryan, Alice By Heart Original Cast Recording Company, Duncan Sheik & Steven Sater - Afternoon

Afternoon

A little talk could hold me for a little while
Another brush of whiskers and that distant smile
So little life remaining and the shadows won't contain me
The book of night is closing for the child

I knew you were a strange girl or I thought you were
You mustered all the wonder from a room of hurt
We knew the world of summer
Like a sister, like a brother
And the melodies were sweeter left unheard

We fell down a hole (hole)
Don't you remember (remember)
We fell so fall below (below)
And never found the center

Another word or two (two)
And all the summer knew (knew)
In the song of the afternoon (afternoon)
Afternoon

You never play September in a winter game
The heart will not remember what it will not name
The caterpillar gazes on a world of older faces
But the butterflies go floating all the same

We fell down a hole (hole)
Won't you remember?
Fell so fall below (below)
We never found the center

And who knew what to do
With all I felt for you
In the song of the afternoon
Afternoon

Après-midi

Un petit mot pourrait me tenir compagnie un moment
Une autre caresse de moustaches et ce sourire distant
Il me reste si peu de vie et les ombres ne me contiendront pas
Le livre de la nuit se referme pour l'enfant

Je savais que tu étais une fille bizarre, ou du moins je le pensais
Tu as rassemblé toute la merveille d'une pièce de douleur
Nous connaissions le monde de l'été
Comme une sœur, comme un frère
Et les mélodies étaient plus douces quand on ne les entendait pas

Nous sommes tombés dans un trou (trou)
Tu ne te souviens pas ?
Nous sommes tombés si bas (bas)
Et nous n'avons jamais trouvé le centre

Un autre mot ou deux (deux)
Et tout ce que l'été savait (savait)
Dans la chanson de l'après-midi (après-midi)
Après-midi

Tu ne joues jamais à Septembre dans un jeu d'hiver
Le cœur ne se souviendra pas de ce qu'il ne nommera pas
La chenille regarde un monde de visages plus âgés
Mais les papillons continuent de flotter quand même

Nous sommes tombés dans un trou (trou)
Tu ne te souviens pas ?
Tombés si bas (bas)
Nous n'avons jamais trouvé le centre

Et qui savait quoi faire
Avec tout ce que je ressentais pour toi
Dans la chanson de l'après-midi
Après-midi